Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wchodzić
Oprawa oświetleniowa, w której skład
wchodzą
tylko niepodlegające wymianie moduły LED:

luminaire containing only non-replaceable LED modules:
Oprawa oświetleniowa, w której skład
wchodzą
tylko niepodlegające wymianie moduły LED:

luminaire containing only non-replaceable LED modules:

...granicy w charakterze krótkoterminowego środka zmniejszającego ryzyko, aby tym sposobem zapobiec
wchodzeniu
dzików na pola z kukurydzą i innymi uprawami.

...in some areas of its territory close to its eastern border in order to deter wild boars from
entering
the maize and other crops fields.
Aby ograniczyć wspomniane ryzyko i w oparciu o istniejące wstępne wyniki badań naukowych w zakresie skuteczności stosowania repelentów składających się z syntetycznych substancji zapachowych, które to wyniki wskazują na dość znaczną skuteczność utrzymującą się przez stosunkowo długi okres, Litwa zamierza zastosować takie repelenty na niektórych obszarach swego terytorium położonych w pobliżu wschodniej granicy w charakterze krótkoterminowego środka zmniejszającego ryzyko, aby tym sposobem zapobiec
wchodzeniu
dzików na pola z kukurydzą i innymi uprawami.

As a short time risk mitigation measure, in an attempt to reduce this risk and based on available preliminary research data on the efficacy of the use of repellents consisting of synthetic odorous substances suggesting quite high efficiency and a relative long lasting period, Lithuania intends to apply these repellents in some areas of its territory close to its eastern border in order to deter wild boars from
entering
the maize and other crops fields.

W zakres takich dodatkowych urządzeń lub usług mogłyby
wchodzić
między innymi usługi o wartości dodanej, dodatkowe oprogramowanie i systemy informatyczne lub szczególne rozwiązania rozliczeniowe.

Those additional facilities or services could, inter alia, be value-added services, additional software and information systems or billing arrangements.
W zakres takich dodatkowych urządzeń lub usług mogłyby
wchodzić
między innymi usługi o wartości dodanej, dodatkowe oprogramowanie i systemy informatyczne lub szczególne rozwiązania rozliczeniowe.

Those additional facilities or services could, inter alia, be value-added services, additional software and information systems or billing arrangements.

...wynikające bezpośrednio z konkretnego rozmieszczenia w terenie misji lub zespołu, w skład których
wchodzą
między innymi członkowie personelu instytucji Unii.

...preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union
shall
cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team
Finansowanie środków przyjmowanych przez Radę w celu przygotowania operacji Unii w zakresie zarządzania kryzysowego na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej obejmuje koszty dodatkowe (w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu diet) wynikające bezpośrednio z konkretnego rozmieszczenia w terenie misji lub zespołu, w skład których
wchodzą
między innymi członkowie personelu instytucji Unii.

The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union
shall
cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.

Ponadto w skład Grupy MOL (do której należy MOL)
wchodzi
także kilka innych węgierskich i zagranicznych spółek zależnych [4].

In addition, the MOL Group (to which MOL belongs) also includes several other Hungarian and foreign subsidiaries [4].
Ponadto w skład Grupy MOL (do której należy MOL)
wchodzi
także kilka innych węgierskich i zagranicznych spółek zależnych [4].

In addition, the MOL Group (to which MOL belongs) also includes several other Hungarian and foreign subsidiaries [4].

...portfelami bankowymi [Service- und Portfoliomanagement Bank („bank SPM”)], w skład którego może
wchodzić
także kilka spółek.

With regard to third-party business: the Land of NRW will convert WestLB into a service and portfolio management bank ('SPM bank') for bank portfolios, which may consist of several companies.
W odniesieniu do transakcji zawieranych z osobami trzecimi władze niemieckie zapewnią, że kraj związkowy NRW przekształci WestLB w bank zajmujący się obsługą i zarządzaniem portfelami bankowymi [Service- und Portfoliomanagement Bank („bank SPM”)], w skład którego może
wchodzić
także kilka spółek.

With regard to third-party business: the Land of NRW will convert WestLB into a service and portfolio management bank ('SPM bank') for bank portfolios, which may consist of several companies.

Treść Konwencji UPOV
wchodzi
także w zakres istniejących przepisów wspólnotowych w tej dziedzinie.

The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
Treść Konwencji UPOV
wchodzi
także w zakres istniejących przepisów wspólnotowych w tej dziedzinie.

The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.

...wskutek klęsk żywiołowych lub innych nadzwyczajnych wydarzeń, w myśl art. 87 ust. 2 lit. b), nie
wchodzi
także w zakres art. 87 ust. 2, lit. c).

The Commission takes the view that the aid does not qualify for exemption under Article 87(2), because it is not aid having a social character of the kind referred to in Article 87(2)(a), nor aid to...
Komisja uznaje, że dopłata nie jest objęta odstępstwem, określonym w art. 87 ust. 2 Traktatu, ponieważ nie stanowi dopłaty o charakterze socjalnym w myśl art. 87 ust. 2 lit. a) ani dopłaty przeznaczonej na zapobieganie szkodom powstałym wskutek klęsk żywiołowych lub innych nadzwyczajnych wydarzeń, w myśl art. 87 ust. 2 lit. b), nie
wchodzi
także w zakres art. 87 ust. 2, lit. c).

The Commission takes the view that the aid does not qualify for exemption under Article 87(2), because it is not aid having a social character of the kind referred to in Article 87(2)(a), nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences of the kind referred to in Article 87(2)(b), nor does it fall under Article 87(2)(c).

Odpowiedzialny za drugą fazę programu przeglądu EFSA
wchodzi
także w fazę operacyjną i wydał już pierwsze opinie.

EFSA, which bears responsibility in the second stage of the review programme, is also
entering
an operational phase, and its first opinions have now been delivered.
Odpowiedzialny za drugą fazę programu przeglądu EFSA
wchodzi
także w fazę operacyjną i wydał już pierwsze opinie.

EFSA, which bears responsibility in the second stage of the review programme, is also
entering
an operational phase, and its first opinions have now been delivered.

W skład grupy
wchodzą
także dział reklamowy, chociaż bada się możliwość wycofania z tej działalności, oraz spółki prowadzące działalność dywersyfikacyjną.

...state-owned advertising company, although a divestment is being considered, and companies focusing
on
diversification activities.
W skład grupy
wchodzą
także dział reklamowy, chociaż bada się możliwość wycofania z tej działalności, oraz spółki prowadzące działalność dywersyfikacyjną.

The Group also includes a state-owned advertising company, although a divestment is being considered, and companies focusing
on
diversification activities.

W skład aktywów Società Terni
wchodziła
także zarządzana przez firmę elektrownia wodna.

Società Terni also owned and operated a hydropower plant.
W skład aktywów Società Terni
wchodziła
także zarządzana przez firmę elektrownia wodna.

Società Terni also owned and operated a hydropower plant.

...3, France 4, France 5 i France Ô, nadające na terytorium Francji metropolitalnej; w skład w grupy
wchodzi
także RFO, spółka skupiająca publiczne stacje telewizyjne i radiowe nadające we...

It employs about 11000 people and comprises the channels France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping together public television...
Grupa zatrudnia około 11000 osób i posiada takie kanały jak France 2, France 3, France 4, France 5 i France Ô, nadające na terytorium Francji metropolitalnej; w skład w grupy
wchodzi
także RFO, spółka skupiająca publiczne stacje telewizyjne i radiowe nadające we francuskich departamentach i na terytoriach zamorskich.

It employs about 11000 people and comprises the channels France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping together public television and radio channels broadcasting in the overseas departments and territories.

W zakres wymienianych informacji
wchodzą
także analizy ryzyka oparte o informacje znajdujące się w administracyjnym dokumencie towarzyszącym przeprowadzone przed wysłaniem ostrzeżenia, a w razie...

As part of
this
exchange of information, a risk analysis based on the AAD information
shall
be carried out before a message is sent, and if it is considered necessary, after it is received.
W zakres wymienianych informacji
wchodzą
także analizy ryzyka oparte o informacje znajdujące się w administracyjnym dokumencie towarzyszącym przeprowadzone przed wysłaniem ostrzeżenia, a w razie konieczności również po jego otrzymaniu.

As part of
this
exchange of information, a risk analysis based on the AAD information
shall
be carried out before a message is sent, and if it is considered necessary, after it is received.

W skład zapasów
wchodzą
także zapasy surowców i materiałów pomocniczych, półproduktów, składników, energii, nieskapitalizowanych drobnych narzędzi i usług, które należą do jednostki.

Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
W skład zapasów
wchodzą
także zapasy surowców i materiałów pomocniczych, półproduktów, składników, energii, nieskapitalizowanych drobnych narzędzi i usług, które należą do jednostki.

Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.

...izba składa się z piętnastu sędziów. Przewodniczy jej prezes Trybunału. W skład wielkiej izby
wchodzą
także wiceprezes Trybunału oraz, zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie proceduralnym

‘The Grand Chamber
shall
consist of 15 Judges. It
shall
be presided over by the President of the Court. The Vice-President of the Court and, in accordance with the conditions laid down in the Rules...
„Wielka izba składa się z piętnastu sędziów. Przewodniczy jej prezes Trybunału. W skład wielkiej izby
wchodzą
także wiceprezes Trybunału oraz, zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie proceduralnym, trzej prezesi izb złożonych z pięciu sędziów i inni sędziowie”;

‘The Grand Chamber
shall
consist of 15 Judges. It
shall
be presided over by the President of the Court. The Vice-President of the Court and, in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure, three of the Presidents of the chambers of five Judges and other Judges
shall
also form part of the Grand Chamber.’;

Oprócz fabryk papieru Simpson Clough Mill i Devon Valley Mill, w skład Simpson Clough Business
wchodzą
także: siedziba główna spółki Crompton, prawa do firmy, określone umowy oraz spółka zależna...

Besides the Simpson Clough Mill and the Devon Valley Mill, the Simpson Clough Business also includes Crompton's head office, business name rights, certain contracts and Crompton's US sales subsidiary.
Oprócz fabryk papieru Simpson Clough Mill i Devon Valley Mill, w skład Simpson Clough Business
wchodzą
także: siedziba główna spółki Crompton, prawa do firmy, określone umowy oraz spółka zależna spółki Crompton z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, zajmująca się sprzedażą.

Besides the Simpson Clough Mill and the Devon Valley Mill, the Simpson Clough Business also includes Crompton's head office, business name rights, certain contracts and Crompton's US sales subsidiary.

W skład tej konfederacji
wchodzi
większość hiszpańskich spółdzielni rolniczych.

Most of Spain’s agricultural cooperatives belong to this Confederation.
W skład tej konfederacji
wchodzi
większość hiszpańskich spółdzielni rolniczych.

Most of Spain’s agricultural cooperatives belong to this Confederation.

Aerozole łatwopalne nie
wchodzą
dodatkowo w zakres pkt 2.2 (gazy łatwopalne), 2.6 (substancje ciekłe łatwopalne) i 2.7 (substancje stałe łatwopalne).”;

Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
Aerozole łatwopalne nie
wchodzą
dodatkowo w zakres pkt 2.2 (gazy łatwopalne), 2.6 (substancje ciekłe łatwopalne) i 2.7 (substancje stałe łatwopalne).”;

Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;

...przez okres trzech lat i sześciu miesięcy (3,5 roku), począwszy od daty, z którą w życie
wchodzi
porozumienie pomiędzy Kanadą i Wspólnotą Europejską, zezwalając na przetwarzanie danych API

...a term of three years and six months (3.5 years), beginning on the date upon which an agreement
enters
into force between Canada and the European Community, authorizing the processing of API and P
Niniejsze Zobowiązania mają zastosowanie przez okres trzech lat i sześciu miesięcy (3,5 roku), począwszy od daty, z którą w życie
wchodzi
porozumienie pomiędzy Kanadą i Wspólnotą Europejską, zezwalając na przetwarzanie danych API i PNR przez przewoźników dla celów przekazania ich CBSA zgodnie z niniejszą Dyrektywą.

These Commitments will apply for a term of three years and six months (3.5 years), beginning on the date upon which an agreement
enters
into force between Canada and the European Community, authorizing the processing of API and PNR data by carriers for purposes of transferring such data to the CBSA, in accordance with the Directive.

Nie może istnieć domniemanie, że w zakres art. 101 ust. 1 Traktatu
wchodzą
porozumienia o transferze technologii powyżej podanych progów udziału w rynku.

There can be no presumption that, above those market-share thresholds, technology transfer agreements fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Nie może istnieć domniemanie, że w zakres art. 101 ust. 1 Traktatu
wchodzą
porozumienia o transferze technologii powyżej podanych progów udziału w rynku.

There can be no presumption that, above those market-share thresholds, technology transfer agreements fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich