Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wałek
Uszkodzony lub wygięty
wałek
lub półoś. A
damaged or bent shaft.
Uszkodzony lub wygięty
wałek
lub półoś. A
damaged or bent shaft.
Uszkodzony lub wygięty
wałek
lub półoś. A
damaged or bent shaft.
Uszkodzony lub wygięty
wałek
lub półoś. A
damaged or bent shaft.
Tekturowy
wałek
jest pokryty papierem, który po stronie zewnętrznej jest samoprzylepny a po stronie wewnętrznej pokryty tworzywami sztucznymi.
The paperboard
roll
is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
Tekturowy
wałek
jest pokryty papierem, który po stronie zewnętrznej jest samoprzylepny a po stronie wewnętrznej pokryty tworzywami sztucznymi.
The paperboard
roll
is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side. wałek
i płytę uderzeniową. a shaft
and an impact plate. wałek
i płytę uderzeniową. a shaft
and an impact plate. wałek
i płytę uderzeniową. a shaft
and an impact plate. wałek
i płytę uderzeniową. a shaft
and an impact plate. wałek
i płytę uderzeniową. a shaft
and an impact plate. wałek
i płytę uderzeniową. a shaft
and an impact plate.
Uwaga:Pozycja 2B209.a obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w...
Note:2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation...
Uwaga:Pozycja 2B209.a obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Uwaga:Pozycja 2B209.a obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w...
Note:2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation...
Uwaga:Pozycja 2B209.a obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Uwaga: Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w...
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation...
Uwaga: Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Uwaga: Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w...
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation...
Uwaga: Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
...składający się z tekturowego wałka i uchwytu wykonanego z formowanych tworzyw sztucznych (tzw. „
wałek
do czyszczenia odzieży”).
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile
roller
’).
Produkt składający się z tekturowego wałka i uchwytu wykonanego z formowanych tworzyw sztucznych (tzw. „
wałek
do czyszczenia odzieży”).
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile
roller
’).
Uwaga:Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
przeznaczony do odkształcania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w...
Note:2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus
two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation...
Uwaga:Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy
wałek
przeznaczony do odkształcania metalu oraz dwa pomocnicze wałki podtrzymujące trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie odkształcania.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single
roller
designed to deform metal plus
two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
...pomiędzy szynami jezdnymi), gdzie pojazdy są wyposażone w co najmniej jedno koło zębate lub jeden
wałek
zębaty, które zazębiają się z szyną zębatą.
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted...
Transport kolejowy umożliwiający pojazdom poruszanie się na dużych nachyleniach, składający się z linii kolejowej wyposażonej w szynę zębatą (zazwyczaj pomiędzy szynami jezdnymi), gdzie pojazdy są wyposażone w co najmniej jedno koło zębate lub jeden
wałek
zębaty, które zazębiają się z szyną zębatą.
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail.
wałek
przekazujący napęd na tylne koła, a
power transmission shaft
drive to the rear wheels, wałek
przekazujący napęd na tylne koła, a
power transmission shaft
drive to the rear wheels,
...lub podobnych i mieć nominalną gęstość 1500–1700 kg/m3 i zostać nałożone jako powiązany ze sobą
wałek
w obrębie zachodzących na siebie złącz średnio 45 g/m długości.
...of 1500 to 1700 kg/m3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at
a
rate of approximately 45 g/m length.
Szczeliwa powinny składać się z kitu butylowego/masy uszczelniającej butylu lub podobnych i mieć nominalną gęstość 1500–1700 kg/m3 i zostać nałożone jako powiązany ze sobą
wałek
w obrębie zachodzących na siebie złącz średnio 45 g/m długości.
Sealants shall be of a butyl-mastic or similar with a nominal density of 1500 to 1700 kg/m3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at
a
rate of approximately 45 g/m length.
Część ruchoma, inna niż gładki obrotowy
wałek
, której dotknięcie stanowi niebezpieczeństwo. A
moving part, other than a
smooth rotating shaft
, that is hazardous to touch.
Część ruchoma, inna niż gładki obrotowy
wałek
, której dotknięcie stanowi niebezpieczeństwo. A
moving part, other than a
smooth rotating shaft
, that is hazardous to touch.
Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym
wałek
obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie. Regulator należy zbadać zgodnie z wymogami ppkt.
A quick adjuster can also be a device with a rotation
shaft
and spring similar to a retractor with a manual release.
Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym
wałek
obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie. Regulator należy zbadać zgodnie z wymogami ppkt.
A quick adjuster can also be a device with a rotation
shaft
and spring similar to a retractor with a manual release.
Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym
wałek
obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie.
A quick adjuster can also be a device with a rotation
shaft
and spring similar to a retractor with a manual release.
Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym
wałek
obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie.
A quick adjuster can also be a device with a rotation
shaft
and spring similar to a retractor with a manual release.
Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym
wałek
obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie.
A quick adjuster can also be a device with a rotation
shaft
and spring similar to a retractor with a manual release.
Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym
wałek
obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie.
A quick adjuster can also be a device with a rotation
shaft
and spring similar to a retractor with a manual release.
reduktora/
wałek
główny skrzyni biegów (wskazać włączoną przekładnię): … min–1
reducer
outlet shaft
/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
reduktora/
wałek
główny skrzyni biegów (wskazać włączoną przekładnię): … min–1
reducer
outlet shaft
/gear box speed (specify gear engaged): … min–1 
