Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wasz
W przypadku jeśli ustalono, iż osoba zainteresowana była ubezpieczona w ramach ustawodawstwa
waszego
państwa, z okresów ubezpieczenia zaliczonych w Niderlandach powinni państwo, bez konsultacji z...
...insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of
your
country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total numbe
W przypadku jeśli ustalono, iż osoba zainteresowana była ubezpieczona w ramach ustawodawstwa
waszego
państwa, z okresów ubezpieczenia zaliczonych w Niderlandach powinni państwo, bez konsultacji z nami, odliczyć te okresy od łącznej liczby okresów ubezpieczenia podanych w punkcie 8.1 niniejszego formularza.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of
your
country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
nie zamieszkiwał w naszym
waszym
państwie od dnia … (data)
has not resided in our
your
country since …... (date)
nie zamieszkiwał w naszym
waszym
państwie od dnia … (data)
has not resided in our
your
country since …... (date)
Żaden z zarejestrowanych członków rodziny osoby ubezpieczonej nie zamieszkiwał w naszym
waszym
państwie od dnia:
None of the registered family members of the insured person has resided in our
your
country since:
Żaden z zarejestrowanych członków rodziny osoby ubezpieczonej nie zamieszkiwał w naszym
waszym
państwie od dnia:
None of the registered family members of the insured person has resided in our
your
country since:
na mocy ustawodawstwa
Waszego
państwa, uprawniające do świadczeń z tytułu:
under the legislation of
your
country, for the following risk:
na mocy ustawodawstwa
Waszego
państwa, uprawniające do świadczeń z tytułu:
under the legislation of
your
country, for the following risk:
...czterech miesięcy bacznie śledzić rozwój sytuacji w Togo, a intensywny dialog polityczny z
Waszym
rządem zostanie podtrzymany w celu upewnienia się co do kierunku działań już podjętych w zakr
...monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with
your
Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path m
Unia Europejska będzie przez okres dwudziestu czterech miesięcy bacznie śledzić rozwój sytuacji w Togo, a intensywny dialog polityczny z
Waszym
rządem zostanie podtrzymany w celu upewnienia się co do kierunku działań już podjętych w zakresie przywrócenia demokracji i państwa prawa, a także co do dalszych wzmożonych wysiłków w zakresie poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.
The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with
your
Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental freedoms.
Jesteśmy skłonni zapewnić świadczenia pieniężne osobie zainteresowanej w
waszym
imieniu.
We are willing to provide cash benefits to the person concerned on
your
behalf.
Jesteśmy skłonni zapewnić świadczenia pieniężne osobie zainteresowanej w
waszym
imieniu.
We are willing to provide cash benefits to the person concerned on
your
behalf.
Nie jesteśmy skłonni zapewnić świadczeń pieniężnych osobie zainteresowanej w
waszym
imieniu.
We are not willing to provide cash benefits to the person concerned on
your
behalf.
Nie jesteśmy skłonni zapewnić świadczeń pieniężnych osobie zainteresowanej w
waszym
imieniu.
We are not willing to provide cash benefits to the person concerned on
your
behalf.
...podkreślające wartość dodaną pomocy Wspólnoty, najlepiej wraz z wyrażeniem: „Inwestujemy w
waszą
przyszłość”.
...highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably ‘Investing in
your
future’.
hasło określone przez instytucję zarządzającą, podkreślające wartość dodaną pomocy Wspólnoty, najlepiej wraz z wyrażeniem: „Inwestujemy w
waszą
przyszłość”.
a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably ‘Investing in
your
future’.
...te inicjatywy przyczyniły się do umocnienia poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w
Waszym
kraju.
These initiatives have undoubtedly improved respect for human rights and fundamental freedoms in
your
country.
Nie ulega wątpliwości, że te inicjatywy przyczyniły się do umocnienia poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w
Waszym
kraju.
These initiatives have undoubtedly improved respect for human rights and fundamental freedoms in
your
country.
Przeprowadzono ocenę funkcjonowania
Waszego
systemu inspekcji produkcji i stwierdzono, że spełnia on wymagania sekcji A podczęść F załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003. Your
production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Przeprowadzono ocenę funkcjonowania
Waszego
systemu inspekcji produkcji i stwierdzono, że spełnia on wymagania sekcji A podczęść F załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003. Your
production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Uprawnienie do świadczeń potwierdzone na naszym
waszym
formularzu … z dnia …
Entitlement to benefits certified on our
your
form … of ….
Uprawnienie do świadczeń potwierdzone na naszym
waszym
formularzu … z dnia …
Entitlement to benefits certified on our
your
form … of ….
Patrz:
Wasz
formularz E 115 z dnia … … (data) Reference: your
E 115 form of ….….. (date)
Patrz:
Wasz
formularz E 115 z dnia … … (data) Reference: your
E 115 form of ….….. (date)
Patrz:
wasz
formularz E 107 z dnia: … Reference: your
E 107 form of …. 2. Pensioner
Patrz:
wasz
formularz E 107 z dnia: … Reference: your
E 107 form of …. 2. Pensioner
Patrz:
wasz
formularz E 107 z dnia … Reference: your
E 107 form of ….
Patrz:
wasz
formularz E 107 z dnia … Reference: your
E 107 form of ….
Patrz:
wasz
formularz E 107 z dnia: ….….. Reference: your
E 107 form of …
Patrz:
wasz
formularz E 107 z dnia: ….….. Reference: your
E 107 form of … wasz
formularz E 117 z dnia: …. your
E 117 form of … (date) wasz
formularz E 117 z dnia: …. your
E 117 form of … (date)
...znaczenie. W związku z tym wyraża ona nadzieję, że Pan i Pański rząd poczynicie wszystko co w
Waszej
mocy, aby zapewnić sprzyjające warunki do przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów.
...to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and
your
Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment...
Unia Europejska pragnie podkreślić, iż przeprowadzenie wolnych i sprawiedliwych wyborów ma dla niej nadrzędne znaczenie. W związku z tym wyraża ona nadzieję, że Pan i Pański rząd poczynicie wszystko co w
Waszej
mocy, aby zapewnić sprzyjające warunki do przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and
your
Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.
...Unia Europejska ma nadzieję, że zarówno Pan, jak i rząd Zimbabwe uczynicie wszystko, co w
waszej
mocy, aby przywrócić poszanowanie podstawowych zasad chronionych postanowieniami umowy o part
To this end, the European Union hopes that you and
your
Government will do everything in your
power to restore respect for the fundamental principles enshrined in the Partnership Agreement, and...
W związku z powyższym Unia Europejska ma nadzieję, że zarówno Pan, jak i rząd Zimbabwe uczynicie wszystko, co w
waszej
mocy, aby przywrócić poszanowanie podstawowych zasad chronionych postanowieniami umowy o partnerstwie, w sposób pozwalający na ponowne rozpoczęcie współpracy, jeżeli warunki na to pozwolą.
To this end, the European Union hopes that you and
your
Government will do everything in your
power to restore respect for the fundamental principles enshrined in the Partnership Agreement, and thereby enable the restoration of cooperation as soon as conditions allow.
Prosimy o poinformowanie nas, czy
wasza
instytucja wyraża zgodę na taką procedurę i jeżeli tak, prosimy o dostarczenie wszelkich informacji niezbędnych do wypłaty świadczeń.
Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
Prosimy o poinformowanie nas, czy
wasza
instytucja wyraża zgodę na taką procedurę i jeżeli tak, prosimy o dostarczenie wszelkich informacji niezbędnych do wypłaty świadczeń.
Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
Koszt tych świadczeń ponosi
wasza
instytucja.
The cost of these benefits is
payable
by you
.
Koszt tych świadczeń ponosi
wasza
instytucja.
The cost of these benefits is
payable
by you
. 
