Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wart
Dane o WACC mogą służyć jako pożyteczny punkt odniesienia, ponieważ projekt uznaje się za
wart
realizacji, jeżeli IRR przekracza WACC.
WACC data can be a useful benchmark because a project is considered
worth
undertaking if the IRR exceeds the WACC.
Dane o WACC mogą służyć jako pożyteczny punkt odniesienia, ponieważ projekt uznaje się za
wart
realizacji, jeżeli IRR przekracza WACC.
WACC data can be a useful benchmark because a project is considered
worth
undertaking if the IRR exceeds the WACC.
...czarnych oznaczonych jako „MINIMUM”; (ii) dane w rubrykach szarych ozn. jako „MINIMUM” dla pap.
wart
., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”, oraz (iii) jeżeli właściwy KBC zbiera
IFs following the combined approach report: (i) the black cells marked ‘MINIMUM’; (ii) the grey cells marked ‘MINIMUM’ for those securities that are not collected on an s-b-s basis; and (iii) in the...
FI stosujące metodę tączoną przekazują: (i) dane w rubrykach czarnych oznaczonych jako „MINIMUM”; (ii) dane w rubrykach szarych ozn. jako „MINIMUM” dla pap.
wart
., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”, oraz (iii) jeżeli właściwy KBC zbiera bezpośrednio dane o transacjach zgodnie z metodą „papier po papierze” – informacje wskazane w tabeli 2 dla pap. wart., do których stosuje się metodę „papier po papierze”.
IFs following the combined approach report: (i) the black cells marked ‘MINIMUM’; (ii) the grey cells marked ‘MINIMUM’ for those securities that are not collected on an s-b-s basis; and (iii) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly, the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis.
...nieoznaczone jako „MINIMUM”; oraz (ii) szare rubryki niezwierające oznaczenia „MINIMUM” dla pap.
wart
., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”.
The NCBs may extend these requirements to: (i) the black cells that do not contain the word ‘MINIMUM’; and (ii) the grey cells that do not contain the word ‘MINIMUM’ for those securities that are not...
KBC mogą rozszerzyć te wymogi na: (i) czarne rubryki nieoznaczone jako „MINIMUM”; oraz (ii) szare rubryki niezwierające oznaczenia „MINIMUM” dla pap.
wart
., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”.
The NCBs may extend these requirements to: (i) the black cells that do not contain the word ‘MINIMUM’; and (ii) the grey cells that do not contain the word ‘MINIMUM’ for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
...się metodę „papier po papierze”, oraz (iii) dane w rubrykach zaznaczonych na szaro dla pap.
wart
., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”.
IFs following the combined approach report: (i) the black cells; (ii) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the grey cells for...
FI stosujące metodę łączoną przekazują: (i) dane w rubrykach zazn. na czarno; (ii) informacje wskazane w tabeli 2 dla pap. wart., do których stosuje się metodę „papier po papierze”, oraz (iii) dane w rubrykach zaznaczonych na szaro dla pap.
wart
., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”.
IFs following the combined approach report: (i) the black cells; (ii) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
...przekazują: (i) dane w rubrykach zazn. na czarno; (ii) informacje wskazane w tabeli 2 dla pap.
wart
., do których stosuje się metodę „papier po papierze”, oraz (iii) dane w rubrykach zaznaczonych
IFs following the combined approach report: (i) the black cells; (ii) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the grey cells for...
FI stosujące metodę łączoną przekazują: (i) dane w rubrykach zazn. na czarno; (ii) informacje wskazane w tabeli 2 dla pap.
wart
., do których stosuje się metodę „papier po papierze”, oraz (iii) dane w rubrykach zaznaczonych na szaro dla pap. wart., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”.
IFs following the combined approach report: (i) the black cells; (ii) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
...dane o transacjach zgodnie z metodą „papier po papierze” – informacje wskazane w tabeli 2 dla pap.
wart
., do których stosuje się metodę „papier po papierze”.
IFs following the combined approach report: (i) the black cells marked ‘MINIMUM’; (ii) the grey cells marked ‘MINIMUM’ for those securities that are not collected on an s-b-s basis; and (iii) in the...
FI stosujące metodę tączoną przekazują: (i) dane w rubrykach czarnych oznaczonych jako „MINIMUM”; (ii) dane w rubrykach szarych ozn. jako „MINIMUM” dla pap. wart., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”, oraz (iii) jeżeli właściwy KBC zbiera bezpośrednio dane o transacjach zgodnie z metodą „papier po papierze” – informacje wskazane w tabeli 2 dla pap.
wart
., do których stosuje się metodę „papier po papierze”.
IFs following the combined approach report: (i) the black cells marked ‘MINIMUM’; (ii) the grey cells marked ‘MINIMUM’ for those securities that are not collected on an s-b-s basis; and (iii) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly, the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis.
Odsetek obciążenia regionalnego = InwestycjeObciążenie netto (w kosztach) (obydwie wielkości wg
wart
. zaktualizowanej)W omawianym przypadku koszt inwestycji wynosi 206912337 EUR [zob. pkt 10].Odsetek...
Regional handicap ratio = InvestmentNet cost handicap (both in present values).In the present case, the investment amounts to EUR 206912337 [see point 10 above].Regional handicap ratio =...
Odsetek obciążenia regionalnego = InwestycjeObciążenie netto (w kosztach) (obydwie wielkości wg
wart
. zaktualizowanej)W omawianym przypadku koszt inwestycji wynosi 206912337 EUR [zob. pkt 10].Odsetek obciążenia regionalnego = 158248977206912337 = 76,48%.
Regional handicap ratio = InvestmentNet cost handicap (both in present values).In the present case, the investment amounts to EUR 206912337 [see point 10 above].Regional handicap ratio = 158248977206912337 = 76,48%.
...wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zastosowanie mają kryteria jakościowe, o których mowa
wart
. 12 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [3].
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and...
W zestawianiu wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zastosowanie mają kryteria jakościowe, o których mowa
wart
. 12 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [3].
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
wart
. 13 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu:
the following sentence is added to the second paragraph of Article 13:
wart
. 13 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu:
the following sentence is added to the second paragraph of Article 13:
Komisja realizuje działania na rzecz osiągnięcia ogólnych celów wymienionych
wart
.
Methods of implementation
Komisja realizuje działania na rzecz osiągnięcia ogólnych celów wymienionych
wart
.
Methods of implementation
