Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warranty
...wybrała opcję dodatkową, jeżeli właściciele obligacji będą systematycznie realizować swoje
warranty
, wniosą w ten sposób kwotę 17,2 mln EUR,
The terms of the offer to exchange their bonds are either, in the first alternative, 20 new shares per bond or, in the second alternative, 16 shares plus 16 stock options exercisable by 15 December...
Warunki oferty wymiany wynoszą dla opcji głównej 20 nowych akcji za obligację albo dla opcji dodatkowej 16 akcji plus 16 warrantów na akcje, których graniczną datą wykupu jest dzień 15 grudnia 2004 r. Ponieważ przeważająca większość wybrała opcję dodatkową, jeżeli właściciele obligacji będą systematycznie realizować swoje
warranty
, wniosą w ten sposób kwotę 17,2 mln EUR,
The terms of the offer to exchange their bonds are either, in the first alternative, 20 new shares per bond or, in the second alternative, 16 shares plus 16 stock options exercisable by 15 December 2004. Inasmuch as the vast majority have chosen the second alternative and supposing they systematically exercise their stock options, convertible bond holders will thus contribute EUR 17,2 million,
Warranty
i prawa liczba udziałów/obligacji * wartość rynkowa bazowego instrumentu referencyjnego * delta Warrants
and rights Number of shares/bonds * market value of underlying referenced instrument * delta Warranty
i prawa liczba udziałów/obligacji * wartość rynkowa bazowego instrumentu referencyjnego * delta Warrants
and rights Number of shares/bonds * market value of underlying referenced instrument * delta
...posiadacz może otrzymać, zmienia się w sposób niemożliwy do przewidzenia (tak jak opcje na akcje,
warranty
i podobne prawa).
...the holder may receive can vary in a manner that is not predetermined (such as for share options,
warrants
and similar rights).
Instrumenty kapitałowe nie mogą być uznane za inwestycje utrzymywane do terminu wymagalności, ponieważ nie mają one określonego terminu wymagalności (tak jak akcje zwykłe), albo wysokość kwoty, jaką posiadacz może otrzymać, zmienia się w sposób niemożliwy do przewidzenia (tak jak opcje na akcje,
warranty
i podobne prawa).
Equity instruments cannot be held-to-maturity investments either because they have an indefinite life (such as ordinary shares) or because the amounts the holder may receive can vary in a manner that is not predetermined (such as for share options,
warrants
and similar rights).
Opcje i
warranty
na stopę procentową, instrumenty dłużne, akcje, indeksy akcyjne, kontrakty terminowe typu future na instrumenty finansowe, swapy i waluty obce traktowane są jako pozycje o wartości...
Options and
warrants
on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the...
Opcje i
warranty
na stopę procentową, instrumenty dłużne, akcje, indeksy akcyjne, kontrakty terminowe typu future na instrumenty finansowe, swapy i waluty obce traktowane są jako pozycje o wartości równej kwocie instrumentu bazowego będącego przedmiotem opcji, pomnożonej do celów niniejszego rozdziału przez współczynnik delta tej opcji.
Options and
warrants
on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
Do celów niniejszego rozdziału opcje i
warranty
na towary lub na towarowe instrumenty pochodne traktuje się tak, jakby były pozycjami równymi co do wartości kwocie towaru bazowego, pomnożonej przez...
Options and
warrants
on commodities or on commodity derivatives shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying to which the option refers, multiplied by its...
Do celów niniejszego rozdziału opcje i
warranty
na towary lub na towarowe instrumenty pochodne traktuje się tak, jakby były pozycjami równymi co do wartości kwocie towaru bazowego, pomnożonej przez jej współczynnik delta.
Options and
warrants
on commodities or on commodity derivatives shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
14 Jednostka może posiadać
warranty
na akcje, opcje kupna akcji, instrumenty dłużne lub kapitałowe, zamienne na akcje zwykłe lub inne podobne instrumenty, które po ich realizacji lub zamianie mogą...
14 An entity may own share
warrants
, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or...
14 Jednostka może posiadać
warranty
na akcje, opcje kupna akcji, instrumenty dłużne lub kapitałowe, zamienne na akcje zwykłe lub inne podobne instrumenty, które po ich realizacji lub zamianie mogą dać jednostce prawa głosu lub zmniejszyć prawo głosu innego podmiotu w zakresie polityki finansowej i operacyjnej jednostki (potencjalne prawa głosu).
14 An entity may own share
warrants
, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity voting power or reduce another party’s voting power over the financial and operating policies of another entity (potential voting rights).
Gwarancje subskrypcyjne (
warranty
) na instrumenty dłużne i kapitałowe należy traktować w taki sam sposób jak opcje zgodnie z ust. 5. Warrants
relating to debt instruments and equities shall be treated in the same way as options under point 5.
Gwarancje subskrypcyjne (
warranty
) na instrumenty dłużne i kapitałowe należy traktować w taki sam sposób jak opcje zgodnie z ust. 5. Warrants
relating to debt instruments and equities shall be treated in the same way as options under point 5.
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne oraz kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne oraz kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
...privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly-and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
...privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly-and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty pochodne,
...and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa papierów wartościowych, obligacje, weksle,
warranty
, skrypty dłużne, kontrakty pochodne,
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts; 
