Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warkotać
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z włosów ludzkich oraz artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z włosów ludzkich oraz artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z włosów zwierzęcych lub materiałów włókienniczych (inne niż z materiałów włókienniczych syntetycznych)
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials)
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z włosów zwierzęcych lub materiałów włókienniczych (inne niż z materiałów włókienniczych syntetycznych)
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials)
Sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z materiałów włókienniczych syntetycznych (z wyłączeniem kompletnych peruk)
False beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
Sztuczne brody, brwi i rzęsy,
warkocze
i podobne, z materiałów włókienniczych syntetycznych (z wyłączeniem kompletnych peruk)
False beards, eyebrows and eyelashes,
switches
and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
Inną szczególną cechą cebuli „Ptujski lük” jest tradycyjny
warkocz
, w który zaplata się pojedyncze cebule. Składa się na niego sześć albo dwanaście cebul tej samej barwy i wielkości.
Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.
Inną szczególną cechą cebuli „Ptujski lük” jest tradycyjny
warkocz
, w który zaplata się pojedyncze cebule. Składa się na niego sześć albo dwanaście cebul tej samej barwy i wielkości.
Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.
...zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również słynna tradycja wplatania cebul w
warkocze
z żytniej słomy.
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw...
Ze względu na fakt, iż od czasów starożytnych na omawianym obszarze uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również słynna tradycja wplatania cebul w
warkocze
z żytniej słomy.
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread.
„Minimalna liczba cebul tworzących
warkocz
, niezależnie od ich wielkości, to 6 sztuk. W każdym opakowaniu musi być taka sama liczba i waga cebul.”
‘The minimum number of onions
required
to form a braid
is six, regardless of their size. The number of onions and their weight must be uniform for each type of packaging.’
„Minimalna liczba cebul tworzących
warkocz
, niezależnie od ich wielkości, to 6 sztuk. W każdym opakowaniu musi być taka sama liczba i waga cebul.”
‘The minimum number of onions
required
to form a braid
is six, regardless of their size. The number of onions and their weight must be uniform for each type of packaging.’
„Minimalna liczba cebul tworzących
warkocz
, niezależnie od ich wielkości, to 6 sztuk.”.
‘The minimum number of onions
required
to form a braid
is six, regardless of their size.’
„Minimalna liczba cebul tworzących
warkocz
, niezależnie od ich wielkości, to 6 sztuk.”.
‘The minimum number of onions
required
to form a braid
is six, regardless of their size.’
Liczba cebul tworzących
warkocz
, niezależnie od ich wielkości, wynosi co najmniej 6 sztuk;
The minimum number of onions
required
to form a braid
is six, regardless of their size.
Liczba cebul tworzących
warkocz
, niezależnie od ich wielkości, wynosi co najmniej 6 sztuk;
The minimum number of onions
required
to form a braid
is six, regardless of their size.
Po wysuszeniu bulw ich łodygi odcina się bądź też pozostawia, w przypadku cebuli konfekcjonowanej w
warkocze
.
...either ‘topped’, in other words separated from the parts visible above ground, or used to produce
braids
, in which case the above-ground part is left intact
.
Po wysuszeniu bulw ich łodygi odcina się bądź też pozostawia, w przypadku cebuli konfekcjonowanej w
warkocze
.
Once they have been dehydrated, the bulbs are either ‘topped’, in other words separated from the parts visible above ground, or used to produce
braids
, in which case the above-ground part is left intact
. 
