Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warga
Stosowanie w produktach do
warg
– tylko w formie wolnego kwasu
Only in free acid form, when used in
lip
products
Stosowanie w produktach do
warg
– tylko w formie wolnego kwasu
Only in free acid form, when used in
lip
products
Nie używać w produktach do stosowania na
wargach
, produktach do higieny jamy ustnej i w produktach w aerozolu.
Not to be used in
lip
products, oral products and spray products.
Nie używać w produktach do stosowania na
wargach
, produktach do higieny jamy ustnej i w produktach w aerozolu.
Not to be used in
lip
products, oral products and spray products.
...śluzówki i dróg oddechowych substancja ta nie powinna być używana w produktach do stosowania na
wargach
, produktach do higieny jamy ustnej i w aerozolach.
However, the Committee considered that it should not be used in
lip
products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential.
Komitet stwierdził jednak, że ze względu na ryzyko podrażnienia śluzówki i dróg oddechowych substancja ta nie powinna być używana w produktach do stosowania na
wargach
, produktach do higieny jamy ustnej i w aerozolach.
However, the Committee considered that it should not be used in
lip
products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential.
Nie stosować w produktach do
warg
, produktach do jamy ustnej i produktach aerozolowych
Not to be used in
lip
products, oral products and spray products
Nie stosować w produktach do
warg
, produktach do jamy ustnej i produktach aerozolowych
Not to be used in
lip
products, oral products and spray products
...do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem, paznokciami,
wargami
oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, któr
...to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails,
lips
and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity...
„produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem, paznokciami,
wargami
oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich wyglądu, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;
‘cosmetic product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails,
lips
and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours;
Z głowami, w tym z pyskami,
wargami
oraz kończynami, należy postępować w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.”;
Heads, including
muzzle
and lips
, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’
Z głowami, w tym z pyskami,
wargami
oraz kończynami, należy postępować w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.”;
Heads, including
muzzle
and lips
, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’
1 % w wypadku stosowania w produktach do
warg
w
1 %, when used in
lip
products
1 % w wypadku stosowania w produktach do
warg
w
1 %, when used in
lip
products
...(np. niezamierzone wdychanie produktów rozpylanych, przypadkowe połknięcie produktów do
warg
itd.).
...should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of
lip
products, etc.).
Należy również uwzględnić możliwość wtórnego narażenia drogami innymi niż te, które wynikają z bezpośredniego zastosowania (np. niezamierzone wdychanie produktów rozpylanych, przypadkowe połknięcie produktów do
warg
itd.).
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of
lip
products, etc.).
...ludzi muszą być w pełni odarte ze skóry, z wyjątkiem świń, głów owiec i kóz oraz cieląt, pysków i
warg
bydlęcych oraz kończyn bydlęcych, owiec i kóz.
...except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the
muzzle
and lips
of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
Tusze i inne części ciała przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą być w pełni odarte ze skóry, z wyjątkiem świń, głów owiec i kóz oraz cieląt, pysków i
warg
bydlęcych oraz kończyn bydlęcych, owiec i kóz.
Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the
muzzle
and lips
of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
Należy ustanowić przepisy rozszerzające te wyjątki na pyski i
wargi
bydlęce, pod warunkiem że spełniają one takie same wymogi, jakie obowiązują w odniesieniu do owiec i kóz.
Provision should be made to extend these exceptions to the
muzzle
and lips
from bovine animals, provided they comply with the same conditions as those applying to heads of ovine and caprine animals.
Należy ustanowić przepisy rozszerzające te wyjątki na pyski i
wargi
bydlęce, pod warunkiem że spełniają one takie same wymogi, jakie obowiązują w odniesieniu do owiec i kóz.
Provision should be made to extend these exceptions to the
muzzle
and lips
from bovine animals, provided they comply with the same conditions as those applying to heads of ovine and caprine animals.
„Produkt do
warg
” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na wargi;
‘
Lip
product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
„Produkt do
warg
” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na wargi;
‘
Lip
product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
„Produkt do warg” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na
wargi
;
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the
lips
;
„Produkt do warg” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na
wargi
;
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the
lips
;
Nie stosować w produktach do jamy ustnej i
warg
Not to be used in oral and
lip
products
Nie stosować w produktach do jamy ustnej i
warg
Not to be used in oral and
lip
products
...(miejscowe zaczerwienienie, kontaktowe zapalenie skóry, wyprysk lub obrzęk naczynioruchowy
warg
).
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the
lips
) may occur.
Mogą wystąpić reakcje uczuleniowe (miejscowe zaczerwienienie, kontaktowe zapalenie skóry, wyprysk lub obrzęk naczynioruchowy
warg
).
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the
lips
) may occur.
...stosować w produktach dla dzieci poniżej 3 lat, w produktach do jamy ustnej i produktach do oczu i
warg
Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in eye and
lip
products
Nie stosować w produktach dla dzieci poniżej 3 lat, w produktach do jamy ustnej i produktach do oczu i
warg
Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in eye and
lip
products 
