Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walor
Zharmonizowane usługi o
walorze
społecznym należy interpretować w rozumieniu art. 2 decyzji Komisji nr 116/2007/WE [9].
Harmonised services of social
value
should be interpreted within the meaning of Article 2 of Commission Decision No 116/2007/EC [9].
Zharmonizowane usługi o
walorze
społecznym należy interpretować w rozumieniu art. 2 decyzji Komisji nr 116/2007/WE [9].
Harmonised services of social
value
should be interpreted within the meaning of Article 2 of Commission Decision No 116/2007/EC [9].
Harmonizacja numerów na użytek zharmonizowanych usług o
walorze
społecznym, w tym numer specjalnej linii w sprawach zaginięć dzieci
Harmonised numbers for harmonised services of social
value
, including the missing children hotline number
Harmonizacja numerów na użytek zharmonizowanych usług o
walorze
społecznym, w tym numer specjalnej linii w sprawach zaginięć dzieci
Harmonised numbers for harmonised services of social
value
, including the missing children hotline number
...w tym osoby podróżujące i osoby niepełnosprawne, mogli uzyskać dostęp do określonych usług o
walorze
społecznym, korzystając z ujednoliconych, rozpoznawalnych numerów we wszystkich państwach cz
...including travellers and disabled users, to be able to reach certain services that have a social
value
by using the same recognisable numbers in all Member States.
Wskazane jest, aby obywatele państw członkowskich, w tym osoby podróżujące i osoby niepełnosprawne, mogli uzyskać dostęp do określonych usług o
walorze
społecznym, korzystając z ujednoliconych, rozpoznawalnych numerów we wszystkich państwach członkowskich.
It is desirable for citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services that have a social
value
by using the same recognisable numbers in all Member States.
...oraz usługa medyczna na żądanie w przypadkach innych niż nagłe zostały określone jako usługi o
walorze
społecznym, które mogą się kwalifikować do przydzielenia zharmonizowanych numerów.
...of crime and Non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social
value
that may qualify for harmonised numbers.
Telefon zaufania dla ofiar przestępstw oraz usługa medyczna na żądanie w przypadkach innych niż nagłe zostały określone jako usługi o
walorze
społecznym, które mogą się kwalifikować do przydzielenia zharmonizowanych numerów.
Two services, namely Helpline for victims of crime and Non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social
value
that may qualify for harmonised numbers.
...tj. telefon zaufania dla dzieci i telefon wsparcia emocjonalnego, zostały uznane za usługi o
walorze
społecznym, które mogą odnieść korzyści ze zharmonizowanych numerów.
...namely Child Helplines and Emotional Support Helplines, have been identified as services of social
value
that may benefit from harmonised numbers.
Ponadto dwie usługi, tj. telefon zaufania dla dzieci i telefon wsparcia emocjonalnego, zostały uznane za usługi o
walorze
społecznym, które mogą odnieść korzyści ze zharmonizowanych numerów.
Moreover, two services, namely Child Helplines and Emotional Support Helplines, have been identified as services of social
value
that may benefit from harmonised numbers.
...kluczowych podmiotów europejskich, sieci na szczeblu europejskim i zharmonizowanych usług o
walorze
społecznym; wspieranie państw członkowskich we wdrażaniu prawa i polityk Unii; a także wspie
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value,...
wspieranie głównych podmiotów, których działania przyczyniają się do realizacji celów Programu, np. wspieranie organizacji pozarządowych, gdy prowadzą działania mające europejską wartość dodaną, wspieranie kluczowych podmiotów europejskich, sieci na szczeblu europejskim i zharmonizowanych usług o
walorze
społecznym; wspieranie państw członkowskich we wdrażaniu prawa i polityk Unii; a także wspieranie działań służących tworzeniu sieci kontaktów na szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i podmiotami, jak również organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi oraz organizacjami pozarządowymi, m.in. wspieranie w formie dotacji na działania lub dotacji na działalność.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key European actors, European-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Zharmonizowane usługi o
walorze
społecznym
Harmonised service of social
value
Zharmonizowane usługi o
walorze
społecznym
Harmonised service of social
value
...podstawę środków wyrównawczych, zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego, wyrażona ad
walorem
, w odniesieniu do jedynego współpracującego pakistańskiego producenta eksportującego wynosi
The provisional amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the sole cooperating Pakistani exporting producer is 9,79 %.
Tymczasowa kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych, zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego, wyrażona ad
walorem
, w odniesieniu do jedynego współpracującego pakistańskiego producenta eksportującego wynosi 9,79 %.
The provisional amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the sole cooperating Pakistani exporting producer is 9,79 %.
Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, które mają
walor
autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, które mają
walor
autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, która ma
walor
autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such
lodgment
and shall issue a receipt upon request.
Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, która ma
walor
autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such
lodgment
and shall issue a receipt upon request.
Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, które mają
walor
autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such
lodgment
and shall issue a receipt upon request.
Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, które mają
walor
autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such
lodgment
and shall issue a receipt upon request.
Państwa EFTA mogą wykazać
walor
nowości na przykład na podstawie precyzyjnego opisu danej innowacji, porównując ją z najnowocześniejszymi technikami w obrębie procesów lub organizacji stosowanymi...
The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used...
Państwa EFTA mogą wykazać
walor
nowości na przykład na podstawie precyzyjnego opisu danej innowacji, porównując ją z najnowocześniejszymi technikami w obrębie procesów lub organizacji stosowanymi aktualnie przez inne przedsiębiorstwa w tej samej branży;
The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Państwa EFTA mogą wykazać
walor
nowości przykładowo na podstawie szczegółowego opisu danej innowacji i warunków rynkowych jej wprowadzenia lub rozpropagowania, porównując ją z najnowszymi procesami...
The novelty could, for example, be demonstrated by the EFTA States on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it...
Państwa EFTA mogą wykazać
walor
nowości przykładowo na podstawie szczegółowego opisu danej innowacji i warunków rynkowych jej wprowadzenia lub rozpropagowania, porównując ją z najnowszymi procesami lub technikami organizacji zasadniczo stosowanymi przez inne przedsiębiorstwa tej samej branży;
The novelty could, for example, be demonstrated by the EFTA States on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the same industry;
...transferów monet (kontrola 6.6) przeprowadzane są również dla statusów poprzedzających uzyskanie
waloru
prawnego środka płatniczego i po utracie waloru prawnego środka płatniczego.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Kontrole poprawności dla danych dotyczących transferów banknotów (kontrole 5.1 oraz 5.2) oraz dla danych dotyczących transferów monet (kontrola 6.6) przeprowadzane są również dla statusów poprzedzających uzyskanie
waloru
prawnego środka płatniczego i po utracie waloru prawnego środka płatniczego.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
...transferów monet (kontrola 6.6) przeprowadzane są również dla statusów poprzedzających uzyskanie
waloru
prawnego środka płatniczego i po utracie waloru prawnego środka płatniczego.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Kontrole poprawności dla danych dotyczących transferów banknotów (kontrole 5.1 oraz 5.2) oraz dla danych dotyczących transferów monet (kontrola 6.6) przeprowadzane są również dla statusów poprzedzających uzyskanie
waloru
prawnego środka płatniczego i po utracie waloru prawnego środka płatniczego.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Jeżeli nowa seria, odmiana lub nominał uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, ta kontrola poprawności jest przeprowadzana od pierwszego okresu sprawozdawczego w którym seria/odmiana/nominał...
If a new series,
variant
or denomination becomes
legal tender
, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
Jeżeli nowa seria, odmiana lub nominał uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, ta kontrola poprawności jest przeprowadzana od pierwszego okresu sprawozdawczego w którym seria/odmiana/nominał uzyskała bądź uzyskał walor prawnego środka płatniczego.
If a new series,
variant
or denomination becomes
legal tender
, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
Jeżeli nowa seria, odmiana lub denominacja uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, ta kontrola poprawności jest przeprowadzana od pierwszego okresu sprawozdawczego w którym...
If a new series, variant or denomination
becomes
legal tender
, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
Jeżeli nowa seria, odmiana lub denominacja uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, ta kontrola poprawności jest przeprowadzana od pierwszego okresu sprawozdawczego w którym seria/odmiana/denominacja uzyskała walor prawnego środka płatniczego.
If a new series, variant or denomination
becomes
legal tender
, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
Jeżeli nowa seria lub nowy nominał uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, poniższa kontrola jest stosowana od pierwszego okresu sprawozdawczego, w którym dana seria lub dany nominał uzyskuje...
If a new series or denomination
becomes
legal tender
, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Jeżeli nowa seria lub nowy nominał uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, poniższa kontrola jest stosowana od pierwszego okresu sprawozdawczego, w którym dana seria lub dany nominał uzyskuje walor prawnego środka płatniczego.
If a new series or denomination
becomes
legal tender
, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Jeżeli nowa seria lub denominacja uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, poniższe kontrola jest stosowana od pierwszego okresu sprawozdawczego, w którym dana seria lub denominacja uzyskuje walor...
If a new series or denomination
becomes
legal tender
, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Jeżeli nowa seria lub denominacja uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, poniższe kontrola jest stosowana od pierwszego okresu sprawozdawczego, w którym dana seria lub denominacja uzyskuje walor prawnego środka płatniczego.
If a new series or denomination
becomes
legal tender
, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Jeżeli seria, odmiana lub nominał uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, poniższe kontrole poprawności są stosowane dopiero, począwszy od drugiego okresu sprawozdawczego, w którym dana seria,...
If a series,
variant
or denomination becomes
legal tender
, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Jeżeli seria, odmiana lub nominał uzyskuje
walor
prawnego środka płatniczego, poniższe kontrole poprawności są stosowane dopiero, począwszy od drugiego okresu sprawozdawczego, w którym dana seria, odmiana lub dany nominał posiada walor prawnego środka płatniczego.
If a series,
variant
or denomination becomes
legal tender
, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender. 
