Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walencja
...wniesiono skargę (Halcon Group SA, Murcja, Hiszpania; Cofrusa SA, Murcja, Hiszpania; Agriconsa SA,
Walencja
, Hiszpania; Videca SA, Walencja, Hiszpania).
...the complaint was lodged (Halcon Group SA, Murcia, Spain; Cofrusa SA, Murcia, Spain; Agriconsa SA,
Valencia
, Spain; Videca SA, Valencia, Spain).
W trakcie obecnego dochodzenia ustalono, że produkt objęty postępowaniem był wytwarzany we Wspólnocie przez czterech producentów wspólnotowych, w imieniu których wniesiono skargę (Halcon Group SA, Murcja, Hiszpania; Cofrusa SA, Murcja, Hiszpania; Agriconsa SA,
Walencja
, Hiszpania; Videca SA, Walencja, Hiszpania).
In the course of the present investigation it was found that the product concerned was manufactured in the Community by four Community producers on whose behalf the complaint was lodged (Halcon Group SA, Murcia, Spain; Cofrusa SA, Murcia, Spain; Agriconsa SA,
Valencia
, Spain; Videca SA, Valencia, Spain).
Agriconsa SA,
Walencja
, Hiszpania
Agriconsa SA,
Valencia
, Spain
Agriconsa SA,
Walencja
, Hiszpania
Agriconsa SA,
Valencia
, Spain
Videca SA,
Walencja
, Hiszpania
Videca SA,
Valencia
, Spain.
Videca SA,
Walencja
, Hiszpania
Videca SA,
Valencia
, Spain.
...Murcja, Hiszpania; Cofrusa SA, Murcja, Hiszpania; Agriconsa SA, Walencja, Hiszpania; Videca SA,
Walencja
, Hiszpania).
...Group SA, Murcia, Spain; Cofrusa SA, Murcia, Spain; Agriconsa SA, Valencia, Spain; Videca SA,
Valencia
, Spain).
W trakcie obecnego dochodzenia ustalono, że produkt objęty postępowaniem był wytwarzany we Wspólnocie przez czterech producentów wspólnotowych, w imieniu których wniesiono skargę (Halcon Group SA, Murcja, Hiszpania; Cofrusa SA, Murcja, Hiszpania; Agriconsa SA, Walencja, Hiszpania; Videca SA,
Walencja
, Hiszpania).
In the course of the present investigation it was found that the product concerned was manufactured in the Community by four Community producers on whose behalf the complaint was lodged (Halcon Group SA, Murcia, Spain; Cofrusa SA, Murcia, Spain; Agriconsa SA, Valencia, Spain; Videca SA,
Valencia
, Spain).
Biocom Energia S.L.,
Walencja
, Hiszpania
Biocom Energia S.L.,
Valencia
, Spain
Biocom Energia S.L.,
Walencja
, Hiszpania
Biocom Energia S.L.,
Valencia
, Spain
Magazynowanie na osi śródziemnomorskiej w Hiszpanii (nowe obiekty) w Katalonii,
Walencji
i Murcji
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia,
Valencia
and Murcia
Magazynowanie na osi śródziemnomorskiej w Hiszpanii (nowe obiekty) w Katalonii,
Walencji
i Murcji
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia,
Valencia
and Murcia
...gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999), Madryt, Murcja, La Rioja, Comunidad
Walencja
i Wyspy Kanaryjskie oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE)
...areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad
Valenciana
and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regula
Hiszpania: autonomiczne regiony: Andaluzja, Aragonia, Baleary, Kastylia La Mancha, Kastylia Leon, Katalonia, Estremadura, Galicja (z wyjątkiem prowincji La Coruña i Lugo, których nie uznaje się za obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999), Madryt, Murcja, La Rioja, Comunidad
Walencja
i Wyspy Kanaryjskie oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, położone poza tymi regionami.
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad
Valenciana
and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
...wykazano, że konserwowane mandarynki są produkowane wyłącznie w jednym regionie Hiszpanii (
Walencja
) i są głównie sprzedawane w Niemczech i w Zjednoczonym Królestwie.
The investigation showed that the canned mandarins are only produced in one Spanish region (
Valencia
) and are mainly sold in Germany and United Kingdom.
w toku dochodzenia wykazano, że konserwowane mandarynki są produkowane wyłącznie w jednym regionie Hiszpanii (
Walencja
) i są głównie sprzedawane w Niemczech i w Zjednoczonym Królestwie.
The investigation showed that the canned mandarins are only produced in one Spanish region (
Valencia
) and are mainly sold in Germany and United Kingdom.
...na rynku, na którym konserwowane mandarynki są produkowane wyłącznie w jednym regionie Hiszpanii (
Walencja
) i są głównie sprzedawane w Niemczech i w Zjednoczonym Królestwie.
...of the relevant market where the canned mandarins are only produced in one Spanish region (
Valencia
) and are mainly sold in Germany and United Kingdom.
Podstawą dla tej korekty była specyficzna sytuacja panująca na rynku, na którym konserwowane mandarynki są produkowane wyłącznie w jednym regionie Hiszpanii (
Walencja
) i są głównie sprzedawane w Niemczech i w Zjednoczonym Królestwie.
This adjustment was based on the specific circumstances of the relevant market where the canned mandarins are only produced in one Spanish region (
Valencia
) and are mainly sold in Germany and United Kingdom.
...Cartuja Producciones i Loasur Adiovisual w Andaluzji, Media Park w Katalonii, Platós Valencia w
Walencji
i Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los Ángeles i Flash Estadio w Madrycie) lub
Among other elements, this would require consideration of whether existing facilities are not sufficient, i.e. that Spanish film makers could not use the existing film studios in Spain (such as Video...
Wymagałoby to między innymi zbadania, czy istniejące już obiekty nie są wystarczające i czy np. hiszpańscy producenci filmowi nie mogliby korzystać ze studiów filmowych istniejących w Hiszpanii (takich jak Video Planning, Cartuja Producciones i Loasur Adiovisual w Andaluzji, Media Park w Katalonii, Platós Valencia w
Walencji
i Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los Ángeles i Flash Estadio w Madrycie) lub w innych państwach członkowskich.
Among other elements, this would require consideration of whether existing facilities are not sufficient, i.e. that Spanish film makers could not use the existing film studios in Spain (such as Video Planning, Cartuja Producciones and Loasur Audiovisual in Andalucía, Media Park in Cataluña, Platós Valencia in Valencia, and Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los Ángeles and Flash Estudio in Madrid) or in other Member States.
...piśmie „Variety” rzekomo określających dotacje związane z produkcją oferowane za kręcenie filmów w
Walencji
i potwierdzających, że studio Ciudad de la Luz przyciągało wysokobudżetowe produkcje...
...published in Variety allegedly setting out the production subsidies offered for filming in
Valencia
and confirming that Ciudad de la Luz was attracting large budget film productions [3].
Dnia 30 kwietnia 2007 r. skarżący A przekazał linki do artykułów opublikowanych w piśmie „Variety” rzekomo określających dotacje związane z produkcją oferowane za kręcenie filmów w
Walencji
i potwierdzających, że studio Ciudad de la Luz przyciągało wysokobudżetowe produkcje filmowe [3].
On 30 April 2007, Complainant A provided links to articles published in Variety allegedly setting out the production subsidies offered for filming in
Valencia
and confirming that Ciudad de la Luz was attracting large budget film productions [3].
...Aragonia, Baleary, Kastylia-La Mancha, Katalonia, Estremadura, Madryt, region Murcji, wspólnota
Walencji
oraz w prowincjach Salamanka, Segowia i Soria we Wspólnocie Autonomicznej Kastylii-Leon ora
...Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Region of Murcia, Community of
Valencia
, and the provinces of Salamanca, Segovia and Soria in the Autonomous Community of Castilla
Hiszpania przedstawiła Komisji dokumentację towarzyszącą dotyczącą programu wdrożonego w następujących wspólnotach autonomicznych: Andaluzja, Aragonia, Baleary, Kastylia-La Mancha, Katalonia, Estremadura, Madryt, region Murcji, wspólnota
Walencji
oraz w prowincjach Salamanka, Segowia i Soria we Wspólnocie Autonomicznej Kastylii-Leon oraz w prowincji Teneryfa we Wspólnocie Autonomicznej Wysp Kanaryjskich, wnioskując o jego zatwierdzenie.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Region of Murcia, Community of
Valencia
, and the provinces of Salamanca, Segovia and Soria in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Tenerife in the Autonomous Community of the Canary Islands and requested the approval of this programme.
...kolejowy, Francja zobowiązuje się, w szczególności, przekazać fabrykę lokomotyw towarowych w
Walencji
oraz swoją działalność w dziedzinie Transportu w Australii i Nowej Zelandii.
...second core business division, rail transport, France undertakes to sell off in particular the
Valencia
freight locomotive plant and its Transport business in Australia and New Zealand.
Jeżeli chodzi o drugą działalność podstawową grupy Alstom, transport kolejowy, Francja zobowiązuje się, w szczególności, przekazać fabrykę lokomotyw towarowych w
Walencji
oraz swoją działalność w dziedzinie Transportu w Australii i Nowej Zelandii.
As regards Alstom’s second core business division, rail transport, France undertakes to sell off in particular the
Valencia
freight locomotive plant and its Transport business in Australia and New Zealand.
...Estramadura, Galisja (z wyłączeniem prowincji Coruña i Lugo), Madryt, Murcja, La Rioja i Wspólnota
Walencji
oraz Wyspy Kanaryjskie [1] Francuskie departamenty zamorskie, Madera, Wyspy Kanaryjskie...
...Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and
Comunidad Valenciana
and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary
Hiszpania: regiony autonomiczne Andaluzji, Aragonii, Archipelagu Balearów, Kastylia-La Mancha, Kastylia-Leon, Katalonia, Estramadura, Galisja (z wyłączeniem prowincji Coruña i Lugo), Madryt, Murcja, La Rioja i Wspólnota
Walencji
oraz Wyspy Kanaryjskie [1] Francuskie departamenty zamorskie, Madera, Wyspy Kanaryjskie i Wyspy Egejskie są uważane za wyłączone z tego załącznika w przypadku zastosowania opcjonalnego wyłączenia, zastrzeżonego w art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, przez zainteresowany Państwo Członkowskie.
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and
Comunidad Valenciana
and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Korekta o fracht została obliczona na podstawie ustalonych kosztów transportu z
Walencji
do Hamburga.
This freight adjustment was calculated based on the established transport costs from
Valencia
to Hamburg.
Korekta o fracht została obliczona na podstawie ustalonych kosztów transportu z
Walencji
do Hamburga.
This freight adjustment was calculated based on the established transport costs from
Valencia
to Hamburg.
Inwestycja w Ciudad de la Luz przeprowadzona przez Wspólnotę Autonomiczną
Walencji
nie zostałaby zrealizowana przez inwestora prywatnego na takich samych zasadach i warunkach.
The investment in Ciudad de la Luz made by the
Valencia region
would not have been made by a private investor on the same terms and conditions.
Inwestycja w Ciudad de la Luz przeprowadzona przez Wspólnotę Autonomiczną
Walencji
nie zostałaby zrealizowana przez inwestora prywatnego na takich samych zasadach i warunkach.
The investment in Ciudad de la Luz made by the
Valencia region
would not have been made by a private investor on the same terms and conditions.
Region
Walencji
podejmuje decyzję o budowie Ciudad de la Luz Valencia
Region decides to develop Ciudad de la Luz
Region
Walencji
podejmuje decyzję o budowie Ciudad de la Luz Valencia
Region decides to develop Ciudad de la Luz Walencja
– Tarragona – Barcelona Valencia
- Tarragona - Barcelona Walencja
– Tarragona – Barcelona Valencia
- Tarragona - Barcelona
Kartagena – Murcja –
Walencja
– Tarragona
Cartagena – Murcia –
Valencia
– Tarragona
Kartagena – Murcja –
Walencja
– Tarragona
Cartagena – Murcia –
Valencia
– Tarragona
W grudniu 2008 r. Komisja zatwierdziła zachęty dla producentów filmowych opracowane przez region
Walencji
na podstawie komunikatu dotyczącego kinematografii [39].
In December 2008, the Commission approved the film incentives offered by the
Valencia
region on the basis of the Cinema Communication [39].
W grudniu 2008 r. Komisja zatwierdziła zachęty dla producentów filmowych opracowane przez region
Walencji
na podstawie komunikatu dotyczącego kinematografii [39].
In December 2008, the Commission approved the film incentives offered by the
Valencia
region on the basis of the Cinema Communication [39]. 
