Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wagonowy
...wahadłowej poruszającym się z dużą prędkością, według stałego rozkładu, o stałym składzie
wagonowym
, przeznaczonym do tradycyjnego transportu spedycyjnego, a przede wszystkim ekspresowego, k
...shuttle train running at high speed according to a fixed time schedule and with a fixed number of
wagons
dedicated to the transport of traditional mail and especially express mail, which forms...
Koncepcja Train Bloc Express — TBE: „Train bloc express” — TBE [37] jest pociągiem komunikacji wahadłowej poruszającym się z dużą prędkością, według stałego rozkładu, o stałym składzie
wagonowym
, przeznaczonym do tradycyjnego transportu spedycyjnego, a przede wszystkim ekspresowego, który wpisuje się w projekt usług oferujących jednocześnie: jakość, niezawodność, bezpieczeństwo, szybkość (160 km/godz. liniami tradycyjnymi, 200 km/godz. liniami TGV) i pozwala na późne odebranie towaru (a zatem na udoskonalone formowanie ładunku zbiorowego).
The Train Bloc Express or ‘TBE’ concept: Train Bloc Express or TBE [37] is a shuttle train running at high speed according to a fixed time schedule and with a fixed number of
wagons
dedicated to the transport of traditional mail and especially express mail, which forms part of a service project that simultaneously offers Quality, Reliability, Security, Speed (160 km/h on conventional lines, 200 km/h on HST lines) and allows late collection (hence better groupage).
Kabina kierowcy (kabina
wagonowa
lub z maską) [2] …2.8.
Driving cab (
cab-over-engine
or bonnet) [2]: …
Kabina kierowcy (kabina
wagonowa
lub z maską) [2] …2.8.
Driving cab (
cab-over-engine
or bonnet) [2]: …
...lub przewoźników kolejowych, lecz także wszystkich innych dostawców usług, takich jak firmy
wagonowe
, operatorów intermodalnych, a nawet klientów.
...only infrastructure managers or railway undertakings but also all other service providers such as
wagon
companies, intermodal operators and even customers.
W tym względzie określenie „użytkownicy” rozumiane jest jako oznaczające nie tylko zarządców infrastruktury lub przewoźników kolejowych, lecz także wszystkich innych dostawców usług, takich jak firmy
wagonowe
, operatorów intermodalnych, a nawet klientów.
In this respect the term users is understood to mean not only infrastructure managers or railway undertakings but also all other service providers such as
wagon
companies, intermodal operators and even customers.
„pojazd z kabiną
wagonową
” oznacza pojazd, w którym ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje...
‘
Cab-over
engine vehicle’ means a vehicle where more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward quarter of...
„pojazd z kabiną
wagonową
” oznacza pojazd, w którym ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej ćwiartce długości pojazdu;
‘
Cab-over
engine vehicle’ means a vehicle where more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward quarter of the vehicle length.
„Kabina
wagonowa
” oznacza konfigurację, w której ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się... Cab-over-engine
means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the...
„Kabina
wagonowa
” oznacza konfigurację, w której ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej ćwiartce długości pojazdu. Cab-over-engine
means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
...wiele podmiotów, takich jak właściciel, spółka prowadząca działalność z wykorzystaniem taboru
wagonowego
, spółka dzierżawiąca pojazdy przedsiębiorstwu kolejowemu, przedsiębiorstwo kolejowe, zarz
...as a keeper of a vehicle, such as the owner, a company carrying on a business with a fleet of
wagons
, a company leasing vehicles to a railway undertaking, a railway undertaking or an infrastruct
Definicja dysponenta powinna być jak najbliższa definicji użytej w konwencji dotyczącej międzynarodowego przewozu koleją (COTIF) z 1999 r. Za dysponentów pojazdów może być uznanych wiele podmiotów, takich jak właściciel, spółka prowadząca działalność z wykorzystaniem taboru
wagonowego
, spółka dzierżawiąca pojazdy przedsiębiorstwu kolejowemu, przedsiębiorstwo kolejowe, zarządca infrastruktury używający pojazdów w celach utrzymania swojej infrastruktury itd. Podmioty te sprawują nad pojazdem kontrolę do celów wykorzystywania go jako środka transportu przez przedsiębiorstwo kolejowe i zarządców infrastruktury.
The definition of the keeper should be as close as possible to the definition used in the 1999 Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF). Many entities can be identified as a keeper of a vehicle, such as the owner, a company carrying on a business with a fleet of
wagons
, a company leasing vehicles to a railway undertaking, a railway undertaking or an infrastructure manager using vehicles for maintaining its infrastructure.
...wiele podmiotów, na przykład: właściciel, spółka prowadząca działalność z wykorzystaniem taboru
wagonowego
, spółka dzierżawiąca pojazdy przedsiębiorstwu kolejowemu, przedsiębiorstwo kolejowe lub z
...as a keeper of a vehicle, for example, the owner, a company making business out of a fleet of
wagons
, a company leasing vehicles to a railway undertaking, a railway undertaking or an infrastruct
Posiadaczami pojazdów może być wiele podmiotów, na przykład: właściciel, spółka prowadząca działalność z wykorzystaniem taboru
wagonowego
, spółka dzierżawiąca pojazdy przedsiębiorstwu kolejowemu, przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury używający pojazdów w celach utrzymania swojej infrastruktury.
Many entities can be identified as a keeper of a vehicle, for example, the owner, a company making business out of a fleet of
wagons
, a company leasing vehicles to a railway undertaking, a railway undertaking or an infrastructure manager using vehicles for maintaining its infrastructure.
Badanie A (zderzenia czołowego) należy przeprowadzić wyłącznie na pojazdach z kabiną
wagonową
.
Test A (frontal impact) shall only be conducted on
Cab-over-Engine
vehicles.
Badanie A (zderzenia czołowego) należy przeprowadzić wyłącznie na pojazdach z kabiną
wagonową
.
Test A (frontal impact) shall only be conducted on
Cab-over-Engine
vehicles. 
