Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wachlarz
Ponadto unijni producenci oferują szeroki
wachlarz
produktów i mają moce produkcyjne pozwalające na zwiększenie sprzedaży na unijnym rynku.
Moreover, Union producers offer
a
wide variety
of products and have the production capacity to sell more on the Union market.
Ponadto unijni producenci oferują szeroki
wachlarz
produktów i mają moce produkcyjne pozwalające na zwiększenie sprzedaży na unijnym rynku.
Moreover, Union producers offer
a
wide variety
of products and have the production capacity to sell more on the Union market.
Cztery podmioty oferują szeroki
wachlarz
produktów i posiadają istotne udziały w rynku na poziomie światowym: GE, Alstom, Siemens i Mitsubishi HI.
Four players offer
a
wide range
of products and have significant market shares at world level: GE, Alstom, Siemens and Mitsubishi HI.
Cztery podmioty oferują szeroki
wachlarz
produktów i posiadają istotne udziały w rynku na poziomie światowym: GE, Alstom, Siemens i Mitsubishi HI.
Four players offer
a
wide range
of products and have significant market shares at world level: GE, Alstom, Siemens and Mitsubishi HI.
Segment użytkowników pochodnych niekwasowych dotyczy szerszego
wachlarza
produktów o różnych zastosowaniach, np. jako środki opóźniające zapalenie, uzdatniające wodę, dodatki do smarów w przemyśle...
The non-acid derivatives segment deals with
a
wider range
of products varying in applications such as flame retardants, water treatment, automotive lubricant additives, pharmaceuticals and...
Segment użytkowników pochodnych niekwasowych dotyczy szerszego
wachlarza
produktów o różnych zastosowaniach, np. jako środki opóźniające zapalenie, uzdatniające wodę, dodatki do smarów w przemyśle motoryzacyjnym, produkty lecznicze i substancje chemiczne wykorzystywane w rolnictwie.
The non-acid derivatives segment deals with
a
wider range
of products varying in applications such as flame retardants, water treatment, automotive lubricant additives, pharmaceuticals and agricultural chemicals.
Erytrytol ma wiele technologicznych właściwości niesłodzących, które są istotne dla szerokiego
wachlarza
produktów spożywczych – od słodyczy do produktów mlecznych.
Erythritol has many technological non‐sweetening properties that are important in
a
wide range
of foods, from confectionery to dairy products.
Erytrytol ma wiele technologicznych właściwości niesłodzących, które są istotne dla szerokiego
wachlarza
produktów spożywczych – od słodyczy do produktów mlecznych.
Erythritol has many technological non‐sweetening properties that are important in
a
wide range
of foods, from confectionery to dairy products.
...jeszcze działalności w branży, musiałby poczynić znaczne inwestycje, aby móc dostarczać szeroki
wachlarz
produktów z niklu wykorzystywanych w zastosowaniach galwanizacyjnych i galwanoplastycznych. A
nickel supplier not yet active in the business would need to make significant investments to be able to supply the wide range
of nickel products used in the plating and electroforming applications.
Dostawca niklu, który nie prowadzi jeszcze działalności w branży, musiałby poczynić znaczne inwestycje, aby móc dostarczać szeroki
wachlarz
produktów z niklu wykorzystywanych w zastosowaniach galwanizacyjnych i galwanoplastycznych. A
nickel supplier not yet active in the business would need to make significant investments to be able to supply the wide range
of nickel products used in the plating and electroforming applications.
Dlatego stwierdza się, że zarówno użycie CEV jak i zdefiniowanego progu wynoszącego 0,86 obejmuje
wachlarz
produktów, które mogą być uważane za jeden produkt, chociaż wyłącza to z definicji na...
Therefore, it is concluded that both the use of the CEV and the defined threshold of 0,86 capture
a range
of products which can be considered as a
single product, albeit excluding from the...
Dlatego stwierdza się, że zarówno użycie CEV jak i zdefiniowanego progu wynoszącego 0,86 obejmuje
wachlarz
produktów, które mogą być uważane za jeden produkt, chociaż wyłącza to z definicji na przykład stal nierdzewną lub rury z łożyskami kulowymi, dla których wartość CEV jest niższa niż 0,86.
Therefore, it is concluded that both the use of the CEV and the defined threshold of 0,86 capture
a range
of products which can be considered as a
single product, albeit excluding from the definition, for instance, stainless steel or ball bearing tubes, which have CEV values higher than 0,86.
...kredytodawca opierał reprezentatywny przykład na kwocie kredytu, jaka jest reprezentatywna dla
wachlarza
produktów tego kredytodawcy i dla zakładanej przez niego bazy klientów, ponieważ w tym wzg
...example on an amount of credit which is representative of that creditor’s own product
range
and expected customer base, as these may vary
considerably among creditors.
Pożądane może być, by każdy kredytodawca opierał reprezentatywny przykład na kwocie kredytu, jaka jest reprezentatywna dla
wachlarza
produktów tego kredytodawcy i dla zakładanej przez niego bazy klientów, ponieważ w tym względzie mogą występować znaczne różnice pomiędzy kredytodawcami.
It may be preferable for each creditor to base the representative example on an amount of credit which is representative of that creditor’s own product
range
and expected customer base, as these may vary
considerably among creditors.
Dlatego też uznano, że produkty tureckie uzupełniały
wachlarz
produktów przemysłu wspólnotowego, umożliwiając mu oferowanie szerszego wyboru modeli klientom oraz, że nie miały one negatywnego wpływu...
It was therefore concluded that the Turkish products completed the product
range
of the Community industry enabling it to offer a
wider choice of models to customers and that they did not affect...
Dlatego też uznano, że produkty tureckie uzupełniały
wachlarz
produktów przemysłu wspólnotowego, umożliwiając mu oferowanie szerszego wyboru modeli klientom oraz, że nie miały one negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
It was therefore concluded that the Turkish products completed the product
range
of the Community industry enabling it to offer a
wider choice of models to customers and that they did not affect negatively the situation of the Community industry.
Użytkownicy w tym segmencie produkowali także bardziej zróżnicowany
wachlarz
produktów, a udział gotowych produktów zawierających fosfor biały w ogólnej działalności przedsiębiorstwa był różny i...
Users in this segment also produced a more varied
range
of products and the importance of finished products incorporating white phosphorus in the overall business varied therefore between below 5 %...
Użytkownicy w tym segmencie produkowali także bardziej zróżnicowany
wachlarz
produktów, a udział gotowych produktów zawierających fosfor biały w ogólnej działalności przedsiębiorstwa był różny i mieścił się w przedziale od poniżej 5 % do ponad 75 %.
Users in this segment also produced a more varied
range
of products and the importance of finished products incorporating white phosphorus in the overall business varied therefore between below 5 % and over 75 %.
Celem tych transakcji było uzupełnienie
wachlarza
produktów wspomnianego producenta wspólnotowego w okresach najwyższego popytu na rynku.
These purchases aimed at supplementing the product
range
of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
Celem tych transakcji było uzupełnienie
wachlarza
produktów wspomnianego producenta wspólnotowego w okresach najwyższego popytu na rynku.
These purchases aimed at supplementing the product
range
of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
W celu udostępnienia szerszego
wachlarza
produktów kwalifikujących się do objęcia pomocą w państwach członkowskich należy poszerzyć ów wykaz.
In order to ensure that
a
wider range
of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
W celu udostępnienia szerszego
wachlarza
produktów kwalifikujących się do objęcia pomocą w państwach członkowskich należy poszerzyć ów wykaz.
In order to ensure that
a
wider range
of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Kody CN obejmujące niektóre koncentraty białka sojowego dotyczą szerszego
wachlarza
produktów niż produkt objęty dochodzeniem.
The CN codes covering certain concentrated soy protein products cover
a
broader range
of products, and not only the product under investigation.
Kody CN obejmujące niektóre koncentraty białka sojowego dotyczą szerszego
wachlarza
produktów niż produkt objęty dochodzeniem.
The CN codes covering certain concentrated soy protein products cover
a
broader range
of products, and not only the product under investigation.
W powyższym kontekście należy najpierw zwrócić uwagę, że względnie szeroki
wachlarz
innowacyjnych instrumentów kapitału własnego, z którego korzystały instytucje kredytowe w wielu krajach, nie...
In this connection, it should first be stressed that the relatively wide
range
of innovative equity instruments now available to credit institutions in several countries did not exist in Germany back...
W powyższym kontekście należy najpierw zwrócić uwagę, że względnie szeroki
wachlarz
innowacyjnych instrumentów kapitału własnego, z którego korzystały instytucje kredytowe w wielu krajach, nie istniał jeszcze w Niemczech w momencie przeniesienia LTS do NordLB w 1991 r., a NordLB w roku 1993 musiał sprostać wchodzącym w życie wyższym wymogom kapitałowym.
In this connection, it should first be stressed that the relatively wide
range
of innovative equity instruments now available to credit institutions in several countries did not exist in Germany back in 1991, when a decision was taken on transferring the LTS to NordLB or, in 1993, when NordLB had to comply with new, stricter capital requirements.
W powyższym kontekście należy także zwrócić uwagę, że względnie szeroki
wachlarz
innowacyjnych instrumentów kapitału własnego służących jako podstawowe i uzupełniające środki własne, który był...
In this connection, it should also be stressed that the relatively wide
range
of innovative equity instruments now available to credit institutions in several countries for use as original own funds...
W powyższym kontekście należy także zwrócić uwagę, że względnie szeroki
wachlarz
innowacyjnych instrumentów kapitału własnego służących jako podstawowe i uzupełniające środki własne, który był dostępny dla instytucji kredytowych wielu krajów, nie istniał w Niemczech w momencie przeniesienia IB do LSH w 1991 r. ani w 1993 r., kiedy LSH musiał sprostać wchodzącym w życie wyższym wymogom kapitałowym.
In this connection, it should also be stressed that the relatively wide
range
of innovative equity instruments now available to credit institutions in several countries for use as original own funds and additional own funds did not exist in Germany back in 1991, when IB's capital was transferred or in 1993, when LSH had to comply with new, stricter capital requirements.
...świadczenia usług na rzecz organów administracji publicznej LNE oferuje przedsiębiorstwom szeroki
wachlarz
usług świadczonych na każdym etapie cyklu życia produktów dzięki swoim czterem...
Besides its public service task, the LNE offers companies
a
wide range
of services covering every stage in the life of their products. Its four core activities are measurement, testing, certification...
Oprócz świadczenia usług na rzecz organów administracji publicznej LNE oferuje przedsiębiorstwom szeroki
wachlarz
usług świadczonych na każdym etapie cyklu życia produktów dzięki swoim czterem podstawowym funkcjom, do których należy pomiar, badanie, certyfikacja i szkolenie.
Besides its public service task, the LNE offers companies
a
wide range
of services covering every stage in the life of their products. Its four core activities are measurement, testing, certification and training.
...teraz częścią globalnej społeczności informacyjnej, w której konsumenci mają dostęp do szerokiego
wachlarza
usług świadczonych przez operatorów objętych różnymi jurysdykcjami.
...by reference to the latest technological developments, which meant that Denmark was now part of
a
global communication society where consumers have access to a
wide range
of services from provider
Zgodnie z uzasadnieniem towarzyszącym ustawie o grach proces liberalizacji uzasadniono odniesieniem do ostatnich zmian technologicznych, co oznacza, że Dania jest teraz częścią globalnej społeczności informacyjnej, w której konsumenci mają dostęp do szerokiego
wachlarza
usług świadczonych przez operatorów objętych różnymi jurysdykcjami.
According to explanatory memorandum accompanying the Gaming Act, the liberalisation process was justified by reference to the latest technological developments, which meant that Denmark was now part of
a
global communication society where consumers have access to a
wide range
of services from providers of various jurisdictions.
parasole przeciwdeszczowe i parasolki przeciwsłoneczne,
wachlarze
, breloczki do kluczy,
umbrellas and parasols,
fans
, key rings,
parasole przeciwdeszczowe i parasolki przeciwsłoneczne,
wachlarze
, breloczki do kluczy,
umbrellas and parasols,
fans
, key rings, wachlarz
poszczególnych dostępnych wariantów spłaty kredytu kredytodawcy (łącznie z liczbą, częstotliwością i wysokością regularnie spłacanych rat);
the
range
of different options available for reimbursing the credit to the creditor, including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments; wachlarz
poszczególnych dostępnych wariantów spłaty kredytu kredytodawcy (łącznie z liczbą, częstotliwością i wysokością regularnie spłacanych rat);
the
range
of different options available for reimbursing the credit to the creditor, including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments;
Trudności powstają także wówczas, gdy grupa kapitałowa posługuje się całym
wachlarzem
instrumentów dłużnych celem uzyskania środków o różnym oprocentowaniu i następnie pożycza uzyskane w ten sposób...
Difficulties also arise when
a
group uses a range
of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group.
Trudności powstają także wówczas, gdy grupa kapitałowa posługuje się całym
wachlarzem
instrumentów dłużnych celem uzyskania środków o różnym oprocentowaniu i następnie pożycza uzyskane w ten sposób środki innym jednostkom w ramach tej samej grupy kapitałowej na różnych warunkach.
Difficulties also arise when
a
group uses a range
of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group.
...w zakresie nauki i technologii, lecz także nowych postaw i nowatorskich interakcji między szerokim
wachlarzem
podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi.
...only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between
a
broad range
of players in research.
Może to wymagać nie tylko najwyższej jakości w zakresie nauki i technologii, lecz także nowych postaw i nowatorskich interakcji między szerokim
wachlarzem
podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi.
This may require not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between
a
broad range
of players in research. 
