Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używalność
Odnośnie do efektywności, okresu
używalności
i utrzymania strumienia światła diodowych źródeł światła wnioskodawca przedkłada sprawozdania z badań z wykorzystaniem procedur pomiarowych...
For the efficiency,
lifetime
and lumen
maintenance of LED light sources, and for the mercury
content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using reliable, accurate...
Odnośnie do efektywności, okresu
używalności
i utrzymania strumienia światła diodowych źródeł światła wnioskodawca przedkłada sprawozdania z badań z wykorzystaniem procedur pomiarowych uwzględniających powszechnie uznane najnowocześniejsze metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the efficiency,
lifetime
and lumen
maintenance of LED light sources, and for the mercury
content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
W sprawozdaniu określa się efektywność energetyczną, okres
używalności
i utrzymanie strumienia świetlnego źródła światła.
The report shall state the energy efficiency,
lifetime, lumen
maintenance and mercury
content of the light source.
W sprawozdaniu określa się efektywność energetyczną, okres
używalności
i utrzymanie strumienia świetlnego źródła światła.
The report shall state the energy efficiency,
lifetime, lumen
maintenance and mercury
content of the light source.
...jak i przetwarzaniu/unieszkodliwianiu źródła światła poprzez wydłużenie jego średniego okresu
używalności
, oraz z wykorzystaniem rtęci poprzez zmniejszenie emisji rtęci ogółem w okresie używalno
...in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average
lifetime
and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of
Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności wspieranie ograniczania szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie zasobów nieodnawialnych) poprzez zmniejszenie zużycia energii, z wykorzystaniem zasobów zarówno w produkcji, jak i przetwarzaniu/unieszkodliwianiu źródła światła poprzez wydłużenie jego średniego okresu
używalności
, oraz z wykorzystaniem rtęci poprzez zmniejszenie emisji rtęci ogółem w okresie używalności źródła światła.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average
lifetime
and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.
W przypadku gdy właściwe badanie okresu
używalności
nie zostało zakończone, przyjmuje się długość okresu działania stwierdzoną na opakowaniu, w oczekiwaniu na wyniki badania.
If the appropriate
lifetime
test has not been completed, the operational lifetime
as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
W przypadku gdy właściwe badanie okresu
używalności
nie zostało zakończone, przyjmuje się długość okresu działania stwierdzoną na opakowaniu, w oczekiwaniu na wyniki badania.
If the appropriate
lifetime
test has not been completed, the operational lifetime
as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
...w sytuacji, gdy 50 % badanych lamp diodowych spełnia wymagania odnośnie do okresu
używalności
lamp, określone w odpowiednich normach.
...of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp
lifetime
referred to in the respective standards.
W sprawozdaniu określa się osiągniętą ilość cykli włączania/wyłączania w sytuacji, gdy 50 % badanych lamp diodowych spełnia wymagania odnośnie do okresu
używalności
lamp, określone w odpowiednich normach.
The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp
lifetime
referred to in the respective standards.
W przypadku badania okresu
używalności
75 % badanej próby musi spełniać wymóg.
For the
lifetime
test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
W przypadku badania okresu
używalności
75 % badanej próby musi spełniać wymóg.
For the
lifetime
test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
...okresu używalności, oraz z wykorzystaniem rtęci poprzez zmniejszenie emisji rtęci ogółem w okresie
używalności
źródła światła.
...average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the
lifetime
of a light source.
Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności wspieranie ograniczania szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie zasobów nieodnawialnych) poprzez zmniejszenie zużycia energii, z wykorzystaniem zasobów zarówno w produkcji, jak i przetwarzaniu/unieszkodliwianiu źródła światła poprzez wydłużenie jego średniego okresu używalności, oraz z wykorzystaniem rtęci poprzez zmniejszenie emisji rtęci ogółem w okresie
używalności
źródła światła.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the
lifetime
of a light source.
kuchnie dietetyczne (bez
używalności
otwartego ognia),
diet kitchens (containing no open flame),
kuchnie dietetyczne (bez
używalności
otwartego ognia),
diet kitchens (containing no open flame),
Po badaniach układy przesuwu mające za cel ułatwianie dostępu użytkownikom muszą być w stanie
używalności
; możliwe musi być odblokowanie każdego z nich co najmniej raz oraz przesunięcie siedzenia lub...
...displacement systems intended for permitting or facilitating the access of occupants must be in
working
order; they must be capable, at least once, of being unlocked and must permit the displaceme
Po badaniach układy przesuwu mające za cel ułatwianie dostępu użytkownikom muszą być w stanie
używalności
; możliwe musi być odblokowanie każdego z nich co najmniej raz oraz przesunięcie siedzenia lub części siedzenia, dla której są przeznaczone.
After the tests, the displacement systems intended for permitting or facilitating the access of occupants must be in
working
order; they must be capable, at least once, of being unlocked and must permit the displacement of the seat or the part of the seat for which they are intended.
Po badaniach układy przesuwu mające za cel ułatwianie dostępu użytkownikom muszą być w stanie
używalności
; możliwe musi być odblokowanie każdego z nich co najmniej raz oraz przesunięcie siedzenia lub...
...displacement systems intended for permitting or facilitating the access of occupants must be in
working
order; they must be capable, at least once, of being unlocked and must permit the displaceme
Po badaniach układy przesuwu mające za cel ułatwianie dostępu użytkownikom muszą być w stanie
używalności
; możliwe musi być odblokowanie każdego z nich co najmniej raz oraz przesunięcie siedzenia lub części siedzenia, dla której są przeznaczone.
After the tests, the displacement systems intended for permitting or facilitating the access of occupants must be in
working
order; they must be capable, at least once, of being unlocked and must permit the displacement of the seat or the part of the seat for which they are intended.
Okres
używalności
(godziny) Life
time (hours)
Okres
używalności
(godziny) Life
time (hours)
Efektywność energetyczna, okres
używalności
, utrzymanie strumienia świetlnego i zawartość rtęci
energy efficiency,
lifetime, lumen
maintenance and mercury content;
Efektywność energetyczna, okres
używalności
, utrzymanie strumienia świetlnego i zawartość rtęci
energy efficiency,
lifetime, lumen
maintenance and mercury content;
Efektywność energetyczna, okres
używalności
, utrzymanie strumienia świetlnego i zawartość rtęci
Energy efficiency,
lifetime, lumen
maintenance and mercury content
Efektywność energetyczna, okres
używalności
, utrzymanie strumienia świetlnego i zawartość rtęci
Energy efficiency,
lifetime, lumen
maintenance and mercury content
...może wytrzymać źródło światła przed przedwczesnym końcem eksploatacji, jest większa niż okres
używalności
lampy wyrażony w godzinach.
...cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp
life
time expressed in hours.
W przypadku kompaktowych lamp fluorescencyjnych i lamp diodowych liczba cyklów włączenia/wyłączenia, które może wytrzymać źródło światła przed przedwczesnym końcem eksploatacji, jest większa niż okres
używalności
lampy wyrażony w godzinach.
For compact fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp
life
time expressed in hours.
Długi okres
używalności
Long
life time
,
Długi okres
używalności
Long
life time
,
Wszelkie inne układy przesuwu, a także układy regulacji i ich układy blokady nie muszą być w stanie
używalności
.
...systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in
working order
.
Wszelkie inne układy przesuwu, a także układy regulacji i ich układy blokady nie muszą być w stanie
używalności
.
Any other displacement systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in
working order
.
Wszelkie inne układy przesuwu, a także układy regulacji i ich układy blokady nie muszą być w stanie
używalności
.
...systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in
working order
.
Wszelkie inne układy przesuwu, a także układy regulacji i ich układy blokady nie muszą być w stanie
używalności
.
Any other displacement systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in
working order
.
zapewnienie bezzwłocznej naprawy zainstalowanych systemów w przypadku awarii (przywrócenie do stanu
używalności
);
ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery);
zapewnienie bezzwłocznej naprawy zainstalowanych systemów w przypadku awarii (przywrócenie do stanu
używalności
);
ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery);
