Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uśmiercać
W
uśmiercaniu
większości ryb stosuje się:
Most fish
should
be killed
by either:
W
uśmiercaniu
większości ryb stosuje się:
Most fish
should
be killed
by either:
Zapewnia się równomierne dostarczanie zwierząt poddawanych ogłuszaniu i
uśmiercaniu
, aby pracownicy nie musieli w pośpiechu wyganiać zwierząt z zagród, w których są przetrzymywane.
A steady supply of animals for stunning and
killing
shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
Zapewnia się równomierne dostarczanie zwierząt poddawanych ogłuszaniu i
uśmiercaniu
, aby pracownicy nie musieli w pośpiechu wyganiać zwierząt z zagród, w których są przetrzymywane.
A steady supply of animals for stunning and
killing
shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
...takie standardowe procedury operacyjne, aby zapewnić, aby uśmiercanie i działania związane z
uśmiercaniem
były przeprowadzane zgodnie z art. 3 ust. 1.
...up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations
are
carried out in accordance with Article 3(1).
Podmioty gospodarcze sporządzają i wdrażają takie standardowe procedury operacyjne, aby zapewnić, aby uśmiercanie i działania związane z
uśmiercaniem
były przeprowadzane zgodnie z art. 3 ust. 1.
Business operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations
are
carried out in accordance with Article 3(1).
...przypadku niespełnienia kryteriów, o których mowa w lit. c), działania związane z ogłuszaniem lub
uśmiercaniem
były poddawane przeglądowi w celu ustalenia przyczyn wszelkich wad i określenia...
...ensure that in the event that the criteria referred to in point (c) are not met, the stunning or
killing
operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessar
odpowiednie procedury, zapewniające, aby w przypadku niespełnienia kryteriów, o których mowa w lit. c), działania związane z ogłuszaniem lub
uśmiercaniem
były poddawane przeglądowi w celu ustalenia przyczyn wszelkich wad i określenia zmian, które należy wprowadzić w tych działaniach.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria referred to in point (c) are not met, the stunning or
killing
operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations. uśmiercanie
, wykrwawianie, odgławianie, patroszenie, usuwanie płetw przeprowadzono w sposób higieniczny w możliwie najkrótszym czasie po odłowieniu, a produkty zostały niezwłocznie dokładnie umyte.
the
slaughter
, bleeding, heading, gutting, removing fins, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly. uśmiercanie
, wykrwawianie, odgławianie, patroszenie, usuwanie płetw przeprowadzono w sposób higieniczny w możliwie najkrótszym czasie po odłowieniu, a produkty zostały niezwłocznie dokładnie umyte.
the
slaughter
, bleeding, heading, gutting, removing fins, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly.
Czynności
uśmiercania
wymienione w art. 7 ust. 3 Killing
operations listed in Article 7(3)
Czynności
uśmiercania
wymienione w art. 7 ust. 3 Killing
operations listed in Article 7(3)
...uzasadnienia naukowego cel procedury nie może zostać osiągnięty przez zastosowanie jednej z metod
uśmiercania
wymienionych w załączniku IV.
...justification, the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a method of
killing
set out in Annex IV.
jeżeli na podstawie uzasadnienia naukowego cel procedury nie może zostać osiągnięty przez zastosowanie jednej z metod
uśmiercania
wymienionych w załączniku IV.
when, on the basis of scientific justification, the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a method of
killing
set out in Annex IV.
Zabronione jest
uśmiercanie
więcej niż siedemdziesięciu zwierząt dziennie przez jedną osobę z zastosowaniem ręcznego przemieszczenia kręgów szyjnych lub uderzenia w głowę.
No person shall
kill
by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
Zabronione jest
uśmiercanie
więcej niż siedemdziesięciu zwierząt dziennie przez jedną osobę z zastosowaniem ręcznego przemieszczenia kręgów szyjnych lub uderzenia w głowę.
No person shall
kill
by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
W przypadku
uśmiercania
ryb przez zanurzenie, rybę należy pozostawić w roztworze środka znieczulającego przez co najmniej pięć minut od momentu ustania ruchów gałek ocznych i/lub odruchu...
When
killed
by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
W przypadku
uśmiercania
ryb przez zanurzenie, rybę należy pozostawić w roztworze środka znieczulającego przez co najmniej pięć minut od momentu ustania ruchów gałek ocznych i/lub odruchu przedsionkowo-ocznego (VOR);
When
killed
by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
Ryby wykazują znaczne różnice fizjologiczne w porównaniu ze zwierzętami lądowymi, a ubój i
uśmiercanie
ryb utrzymywanych w warunkach fermowych odbywa się w zupełnie odmiennym kontekście, w...
Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish
are
slaughtered and killed
in a very different context, in particular as regards the inspection process.
Ryby wykazują znaczne różnice fizjologiczne w porównaniu ze zwierzętami lądowymi, a ubój i
uśmiercanie
ryb utrzymywanych w warunkach fermowych odbywa się w zupełnie odmiennym kontekście, w szczególności w odniesieniu do procesu kontroli.
Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish
are
slaughtered and killed
in a very different context, in particular as regards the inspection process.
Niektóre działania związane z
uśmiercaniem
mogą być stresujące, a każda technika ogłuszania ma pewne wady.
Certain operations related to the
killing
may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Niektóre działania związane z
uśmiercaniem
mogą być stresujące, a każda technika ogłuszania ma pewne wady.
Certain operations related to the
killing
may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
nieobejmowanie jagniąt i koźląt poniżej trzeciego miesiąca życia bezzwłocznym
uśmiercaniem
i całkowitym zniszczeniem, o ile poddaje się je ubojowi w celu spożycia przez ludzi nie później niż w wieku...
to exempt the lambs and kids less than three months old from
killing
and complete destruction without delay, provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are...
nieobejmowanie jagniąt i koźląt poniżej trzeciego miesiąca życia bezzwłocznym
uśmiercaniem
i całkowitym zniszczeniem, o ile poddaje się je ubojowi w celu spożycia przez ludzi nie później niż w wieku trzech miesięcy.
to exempt the lambs and kids less than three months old from
killing
and complete destruction without delay, provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age.
Państwo członkowskie może zadecydować o zaniechaniu dokonania
uśmiercania
i całkowitego zniszczenia zwierząt zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i...
A Member State may decide not to
kill
and completely destroy the animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where the criteria laid down in at least...
Państwo członkowskie może zadecydować o zaniechaniu dokonania
uśmiercania
i całkowitego zniszczenia zwierząt zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, jeśli spełnione są kryteria przynajmniej jednego z poniższych tiret:
A Member State may decide not to
kill
and completely destroy the animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where the criteria laid down in at least one of the following four indents are met:
...gospodarcze sporządzają i wdrażają takie standardowe procedury operacyjne, aby zapewnić, aby
uśmiercanie
i działania związane z uśmiercaniem były przeprowadzane zgodnie z art. 3 ust. 1.
Business operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
killing
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Podmioty gospodarcze sporządzają i wdrażają takie standardowe procedury operacyjne, aby zapewnić, aby
uśmiercanie
i działania związane z uśmiercaniem były przeprowadzane zgodnie z art. 3 ust. 1.
Business operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
killing
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1). uśmiercanie
i działania związane z uśmiercaniem zwierząt poza rzeźnią;
the
killing
and related operations of animals outside of a slaughterhouse; uśmiercanie
i działania związane z uśmiercaniem zwierząt poza rzeźnią;
the
killing
and related operations of animals outside of a slaughterhouse;
Podczas
uśmiercania
i działań związanych z uśmiercaniem zwierzętom oszczędza się wszelkiego niepotrzebnego bólu, niepokoju lub cierpienia.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Podczas
uśmiercania
i działań związanych z uśmiercaniem zwierzętom oszczędza się wszelkiego niepotrzebnego bólu, niepokoju lub cierpienia.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Obiekty używane do
uśmiercania
i działań związanych z uśmiercaniem są projektowane, budowane, utrzymywane i obsługiwane w sposób zapewniający spełnienie obowiązków określonych w ust. 1 i 2 oraz z...
Facilities used for
killing
and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to ensure compliance with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the...
Obiekty używane do
uśmiercania
i działań związanych z uśmiercaniem są projektowane, budowane, utrzymywane i obsługiwane w sposób zapewniający spełnienie obowiązków określonych w ust. 1 i 2 oraz z uwzględnieniem oczekiwanych warunków prowadzenia działalności obiektu przez cały rok.
Facilities used for
killing
and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to ensure compliance with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year. Uśmiercanie
i działania związane z uśmiercaniem przeprowadzane są wyłącznie przez osoby posiadające odpowiedni poziom kwalifikacji, aby wykonywać te czynności, nie powodując u zwierząt jakiegokolwiek... Killing
and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering. Uśmiercanie
i działania związane z uśmiercaniem przeprowadzane są wyłącznie przez osoby posiadające odpowiedni poziom kwalifikacji, aby wykonywać te czynności, nie powodując u zwierząt jakiegokolwiek niepotrzebnego bólu, niepokoju lub cierpienia. Killing
and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering.
zapewnienie dostępności szkoleń dla personelu biorącego udział w
uśmiercaniu
i działaniach związanych z uśmiercaniem;
ensuring that training courses
are
available for personnel involved in killing
and related operations;
zapewnienie dostępności szkoleń dla personelu biorącego udział w
uśmiercaniu
i działaniach związanych z uśmiercaniem;
ensuring that training courses
are
available for personnel involved in killing
and related operations;
Wymogi ogólne dotyczące
uśmiercania
i działań związanych z uśmiercaniem
General requirements for
killing
and related operations
Wymogi ogólne dotyczące
uśmiercania
i działań związanych z uśmiercaniem
General requirements for
killing
and related operations 
