Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ułatwienie
W celu
ułatwienia
monitorowania stosowania niniejszej dyrektywy każde państwo członkowskie zapewnia, aby właściwe organy wyznaczone do tego celu bez zbędnej zwłoki odpowiadały na wniosek o udzielenie...
In order to
facilitate
the monitoring of the application of this Directive, each Member State shall ensure that a request for information received from a competent authority of another Member State,...
W celu
ułatwienia
monitorowania stosowania niniejszej dyrektywy każde państwo członkowskie zapewnia, aby właściwe organy wyznaczone do tego celu bez zbędnej zwłoki odpowiadały na wniosek o udzielenie informacji otrzymany od właściwego organu innego państwa członkowskiego, wyznaczonego do tego celu, dotyczący spraw istotnych dla stosowania niniejszej dyrektywy, w szczególności w odniesieniu do działalności organizacji zbiorowego zarządzania mającej siedzibę na terytorium państwa członkowskiego, do którego zwrócono się z wnioskiem, pod warunkiem że wniosek taki został należycie uzasadniony.
In order to
facilitate
the monitoring of the application of this Directive, each Member State shall ensure that a request for information received from a competent authority of another Member State, designated for that purpose, concerning matters relevant to the application of this Directive, in particular with regard to the activities of collective management organisations established in the territory of the requested Member State, is responded to without undue delay by the competent authority designated for that purpose, provided that the request is duly justified.
Biorąc pod uwagę rozwój systemów komputerowych w tym sektorze oraz w celu
ułatwienia
monitorowania przemieszczania i kontroli produktów winorośli należy zezwolić również na wykorzystanie...
Taking into account the development of computerised systems in that sector and in order to
facilitate
the monitoring of the movements and controls of vine products, it is appropriate to authorise...
Biorąc pod uwagę rozwój systemów komputerowych w tym sektorze oraz w celu
ułatwienia
monitorowania przemieszczania i kontroli produktów winorośli należy zezwolić również na wykorzystanie skomputeryzowanych systemów i w związku z tym dokumentów w formie elektronicznej.
Taking into account the development of computerised systems in that sector and in order to
facilitate
the monitoring of the movements and controls of vine products, it is appropriate to authorise also the use of computerised systems and consequently of electronic documents.
W celu
ułatwienia
monitorowania i sprawdzania przez państwa członkowskie potencjału produkcyjnego, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do treści wykazu...
In order to
facilitate
the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the...
W celu
ułatwienia
monitorowania i sprawdzania przez państwa członkowskie potencjału produkcyjnego, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do treści wykazu winnic oraz zwolnień.
In order to
facilitate
the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the content of the vineyard register and exemptions.
Taka wymiana informacji ma na celu
ułatwienie
monitorowania jasności i spójności komunikatów dla ludności oraz dla pracowników służby zdrowia.
Such exchanges of information are intended to
facilitate
monitoring of the clarity and coherence of messages to the public and to healthcare professionals.
Taka wymiana informacji ma na celu
ułatwienie
monitorowania jasności i spójności komunikatów dla ludności oraz dla pracowników służby zdrowia.
Such exchanges of information are intended to
facilitate
monitoring of the clarity and coherence of messages to the public and to healthcare professionals. Ułatwienie
monitorowania zgodności Facilitation
of compliance monitoring Ułatwienie
monitorowania zgodności Facilitation
of compliance monitoring
...zostały warunki regulujące dopuszczanie instytucji kredytowych do działalności, oraz w celu
ułatwienia
monitorowania prowadzenia takiej działalności, w ujęciu jednostkowym lub skonsolidowanym,
to check that the conditions governing
access
to the activity of credit institutions are met and to facilitate
monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such...
do sprawdzenia, czy spełnione zostały warunki regulujące dopuszczanie instytucji kredytowych do działalności, oraz w celu
ułatwienia
monitorowania prowadzenia takiej działalności, w ujęciu jednostkowym lub skonsolidowanym, w szczególności w odniesieniu do monitorowania płynności, wypłacalności, dużych ekspozycji, procedur administracyjnych i księgowych oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej;
to check that the conditions governing
access
to the activity of credit institutions are met and to facilitate
monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such activity, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms;
...programów zgodnie z art. 11 ust. 2 oraz stworzenia między nimi współpracy administracyjnej w celu
ułatwienia
monitorowania, realizacji i kontroli wymienionego programu.
...programme in accordance with Article 11(2) and agree on administrative collaboration procedures to
facilitate
the monitoring, implementation and checking of that programme.
Podejmują się one w szczególności uczestniczenia w finansowaniu tych programów zgodnie z art. 11 ust. 2 oraz stworzenia między nimi współpracy administracyjnej w celu
ułatwienia
monitorowania, realizacji i kontroli wymienionego programu.
They shall undertake to contribute to the financing of the programme in accordance with Article 11(2) and agree on administrative collaboration procedures to
facilitate
the monitoring, implementation and checking of that programme.
...programów zgodnie z art. 10 ust. 2 oraz stworzenia między nimi współpracy administracyjnej w celu
ułatwienia
monitorowania, realizacji i kontroli programów.
...in accordance with Article 10(2) and agree on administrative collaboration procedures to
facilitate
the monitoring, implementation and checking of the programmes.
Podejmują się one w szczególności do uczestniczenia w finansowaniu tych programów zgodnie z art. 10 ust. 2 oraz stworzenia między nimi współpracy administracyjnej w celu
ułatwienia
monitorowania, realizacji i kontroli programów.
They shall undertake to contribute to the financing of the programmes in accordance with Article 10(2) and agree on administrative collaboration procedures to
facilitate
the monitoring, implementation and checking of the programmes.
...zgodnie z art. 14 ust. 2 oraz do nawiązania między sobą współpracy administracyjnej w celu
ułatwienia
monitorowania, realizacji i kontroli programów.
...in accordance with Article 14(2) and agree on administrative collaboration procedures to
facilitate
the monitoring, implementation and checking of the programmes.
Zobowiązują się one w szczególności do uczestniczenia w finansowaniu tych programów zgodnie z art. 14 ust. 2 oraz do nawiązania między sobą współpracy administracyjnej w celu
ułatwienia
monitorowania, realizacji i kontroli programów.
They shall undertake to contribute to the financing of the programmes in accordance with Article 14(2) and agree on administrative collaboration procedures to
facilitate
the monitoring, implementation and checking of the programmes.
...spełnione warunki regulujące podejmowanie działalności ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej oraz
ułatwienia
monitorowania wykonywania takiej działalności, w szczególności w odniesieniu do monitorow
...the conditions governing the taking-up of the business of insurance or reinsurance are met and to
facilitate
the monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the...
w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione warunki regulujące podejmowanie działalności ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej oraz
ułatwienia
monitorowania wykonywania takiej działalności, w szczególności w odniesieniu do monitorowania rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, kapitałowego wymogu wypłacalności, minimalnego wymogu kapitałowego i systemu zarządzania;
to check that the conditions governing the taking-up of the business of insurance or reinsurance are met and to
facilitate
the monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of the technical provisions, the Solvency Capital Requirement, the Minimum Capital Requirement, and the system of governance;
Komisja opracowuje wytyczne, w tym specyfikacje techniczne, w celu
ułatwienia
monitorowania substancji znajdujących się na liście obserwacyjnej; Komisja jest proszona o wspieranie koordynacji takiego...
The Commission shall develop guidelines, including technical specifications, with a view to
facilitating
the monitoring of the substances in the watch list and is invited to promote coordination of...
Komisja opracowuje wytyczne, w tym specyfikacje techniczne, w celu
ułatwienia
monitorowania substancji znajdujących się na liście obserwacyjnej; Komisja jest proszona o wspieranie koordynacji takiego monitorowania.
The Commission shall develop guidelines, including technical specifications, with a view to
facilitating
the monitoring of the substances in the watch list and is invited to promote coordination of such monitoring.
...zostały warunki, którym podlega podejmowanie działalności instytucji kredytowej, oraz dla
ułatwienia
monitorowania takiej działalności, na zasadzie skonsolidowanej lub nieskonsolidowanej, w
...that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to
facilitate
monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such...
do sprawdzenia, czy spełnione zostały warunki, którym podlega podejmowanie działalności instytucji kredytowej, oraz dla
ułatwienia
monitorowania takiej działalności, na zasadzie skonsolidowanej lub nieskonsolidowanej, w szczególności w odniesieniu do płynności, wypłacalności, dużych zaangażowań, procedur administracyjnych i rachunkowości oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej;
to check that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to
facilitate
monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms;
Komisja określa format takich sprawozdań rocznych w celu
ułatwienia
monitorowania funkcjonowania systemu zezwoleń FLEGT.
The Commission shall lay down a format for annual reports in order to
facilitate
monitoring of the FLEGT licensing scheme.
Komisja określa format takich sprawozdań rocznych w celu
ułatwienia
monitorowania funkcjonowania systemu zezwoleń FLEGT.
The Commission shall lay down a format for annual reports in order to
facilitate
monitoring of the FLEGT licensing scheme. ułatwieniu
monitorowania legalności i zgodności z przepisami niniejszej decyzji w zakresie przetwarzania danych osobowych. facilitate
the monitoring of lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data. ułatwieniu
monitorowania legalności i zgodności z przepisami niniejszej decyzji w zakresie przetwarzania danych osobowych. facilitate
the monitoring of lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data.
Stosowne jest zatem
ułatwienie
zgłaszania podejrzewanych działań niepożądanych produktów leczniczych zarówno pracownikom służby zdrowia, jak i pacjentom, a także udostępnienie im odpowiednich metod...
It is therefore appropriate
to facilitate
the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make methods for such reporting...
Stosowne jest zatem
ułatwienie
zgłaszania podejrzewanych działań niepożądanych produktów leczniczych zarówno pracownikom służby zdrowia, jak i pacjentom, a także udostępnienie im odpowiednich metod takiego zgłaszania.
It is therefore appropriate
to facilitate
the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make methods for such reporting available to them.
W celu
ułatwienia
wywozu należy zezwolić na to, aby jaja opakowane i przeznaczone do wywozu były zgodne z takimi wymaganiami.
In order to
facilitate
exports, eggs packed and intended for export should be allowed to conform to such requirements.
W celu
ułatwienia
wywozu należy zezwolić na to, aby jaja opakowane i przeznaczone do wywozu były zgodne z takimi wymaganiami.
In order to
facilitate
exports, eggs packed and intended for export should be allowed to conform to such requirements.
W celu
ułatwienia
wywozu należy zezwolić na to, aby jaja opakowane i przeznaczone do wywozu były zgodne z takimi wymaganiami.
In order to
facilitate
exports, eggs packed and intended for export should be allowed to conform to such requirements.
W celu
ułatwienia
wywozu należy zezwolić na to, aby jaja opakowane i przeznaczone do wywozu były zgodne z takimi wymaganiami.
In order to
facilitate
exports, eggs packed and intended for export should be allowed to conform to such requirements.
...państwa podejmującego działania, zgodnie z międzynarodowym prawem, jedynie i bezpośrednio w celu
ułatwienia
ewakuacji obywateli tego państwa, oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność
...of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to
facilitate
the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte
sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przeznaczonych dla sił państwa podejmującego działania, zgodnie z międzynarodowym prawem, jedynie i bezpośrednio w celu
ułatwienia
ewakuacji obywateli tego państwa, oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność konsularną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, o czym Komitet został wcześniej powiadomiony,
sales or supplies temporarily transferred or exported to Côte d'Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to
facilitate
the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, as notified in advance to the Committee;
...państwa podejmującego działania, zgodnie z prawem międzynarodowym, wyłącznie i bezpośrednio w celu
ułatwienia
ewakuacji obywateli tego państwa oraz osób, za które państwo to ponosi...
...of a state which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to
facilitate
the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte
sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przeznaczonych dla sił państwa podejmującego działania, zgodnie z prawem międzynarodowym, wyłącznie i bezpośrednio w celu
ułatwienia
ewakuacji obywateli tego państwa oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność konsularną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, o czym Komitet Sankcji został wcześniej powiadomiony;
sales or supplies temporarily transferred or exported to Côte d’Ivoire to the forces of a state which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to
facilitate
the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d’Ivoire, as notified in advance to the Sanctions Committee;
...państwa podejmującego zgodnie z prawem międzynarodowym działania służące wyłącznie i bezpośrednio
ułatwieniu
ewakuacji obywateli tego państwa oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność...
...of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to
facilitate
the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte
sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przeznaczonych dla sił państwa podejmującego zgodnie z prawem międzynarodowym działania służące wyłącznie i bezpośrednio
ułatwieniu
ewakuacji obywateli tego państwa oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność konsularną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, o ile Komitet ds. Sankcji został uprzednio powiadomiony o tych działaniach;
sales or supplies temporarily transferred or exported to Côte d’Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to
facilitate
the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d’Ivoire, where such activities have also been notified in advance to the Sanctions Committee; 
