Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzyskiwać
Jednak między 2002 r. a OD rentowność wykazywała stały silny spadek,
uzyskując
tylko 1,1 % w OD, natomiast kilka objętych próbą przedsiębiorstw poniosło straty.
However, between 2002 and the IP profitability showed a continuous strong decrease,
reaching
only 1,1 % in the IP, while several of the sampled companies recorded losses.
Jednak między 2002 r. a OD rentowność wykazywała stały silny spadek,
uzyskując
tylko 1,1 % w OD, natomiast kilka objętych próbą przedsiębiorstw poniosło straty.
However, between 2002 and the IP profitability showed a continuous strong decrease,
reaching
only 1,1 % in the IP, while several of the sampled companies recorded losses.
Rum,
uzyskiwany
tylko z soku trzciny cukrowej
rum, only
obtained
from cane sugar juice
Rum,
uzyskiwany
tylko z soku trzciny cukrowej
rum, only
obtained
from cane sugar juice
...szwedzkie odpowiedziały, że nie ma danych statystycznych dotyczących dochodów zawodowych rybaków
uzyskiwanych
tylko z tej działalności, tak więc w tej konkretnej kwestii władze nie mogą udzielić od
...authorities replied that there are no available statistics on the income of professional fishermen
derived
just from
fishing activity, so an answer to this specific question could not be provided.
Pismem z dnia 19 grudnia 2002 r. władze szwedzkie odpowiedziały, że nie ma danych statystycznych dotyczących dochodów zawodowych rybaków
uzyskiwanych
tylko z tej działalności, tak więc w tej konkretnej kwestii władze nie mogą udzielić odpowiedzi.
By letter of 19 December 2002 the Swedish authorities replied that there are no available statistics on the income of professional fishermen
derived
just from
fishing activity, so an answer to this specific question could not be provided. uzyskiwać
wyjaśnienia w formie pisemnej lub ustnej od dowolnej z osób, o których mowa w art. 10 ust. 1, lub od ich przedstawicieli lub członków personelu; obtain
written or oral explanations from any person referred to in Article 10(1) or their representatives or staff; uzyskiwać
wyjaśnienia w formie pisemnej lub ustnej od dowolnej z osób, o których mowa w art. 10 ust. 1, lub od ich przedstawicieli lub członków personelu; obtain
written or oral explanations from any person referred to in Article 10(1) or their representatives or staff; uzyskiwania
wyjaśnień w formie pisemnej lub ustnej od dowolnej z osób, o których mowa w lit. a) pkt (i)–(vi), lub od ich przedstawicieli lub członków personelu; oraz
to
obtain
written or oral explanations from any person referred to in points (a) (i) to (vi) or their representatives or staff; and uzyskiwania
wyjaśnień w formie pisemnej lub ustnej od dowolnej z osób, o których mowa w lit. a) pkt (i)–(vi), lub od ich przedstawicieli lub członków personelu; oraz
to
obtain
written or oral explanations from any person referred to in points (a) (i) to (vi) or their representatives or staff; and
...informacjami lub różniących się znacznie od oczekiwanych wartości lub współczynników, weryfikator
uzyskuje
wyjaśnienia od prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, poparte...
...information or that differ significantly from expected amounts or ratios, the verifier shall
obtain
explanations from the operator or aircraft operator supported by additional relevant evidence
Jeśli weryfikator stwierdzi występowanie wartości odstających, fluktuacji, tendencji, luk w danych lub danych niespójnych z innymi odnośnymi informacjami lub różniących się znacznie od oczekiwanych wartości lub współczynników, weryfikator
uzyskuje
wyjaśnienia od prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, poparte dodatkowymi odnośnymi dowodami.
Where the verifier identifies outliers, fluctuations, trends, data gaps or data that are inconsistent with other relevant information or that differ significantly from expected amounts or ratios, the verifier shall
obtain
explanations from the operator or aircraft operator supported by additional relevant evidence.
Organ ten
uzyskuje
między innymi uprawnienia do zatwierdzania programów pomocy państwa, indywidualnej pomocy w formie dotacji zgodnie z ustępem 2, jak również uprawnienia do nakazania zwrotu pomocy...
This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of State aid...
Organ ten
uzyskuje
między innymi uprawnienia do zatwierdzania programów pomocy państwa, indywidualnej pomocy w formie dotacji zgodnie z ustępem 2, jak również uprawnienia do nakazania zwrotu pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem.
This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of State aid that has been unlawfully granted.
Organ ten
uzyskuje
między innymi uprawnienia do zatwierdzania programów pomocy państwa, indywidualnej pomocy w formie dotacji zgodnie z ustępem 2, jak również uprawnienia do nakazania zwrotu pomocy...
This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of State aid...
Organ ten
uzyskuje
między innymi uprawnienia do zatwierdzania programów pomocy państwa, indywidualnej pomocy w formie dotacji zgodnie z ustępem 2, jak również uprawnienia do nakazania zwrotu pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem.
This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of State aid that has been unlawfully granted.
Jednak w tym wypadku państwo nie otrzymuje żadnej rekompensaty ponad tę
uzyskiwaną
także przez innych akcjonariuszy.
However, in the present case, the State receives no compensation in excess of that of all the other investors in the company.
Jednak w tym wypadku państwo nie otrzymuje żadnej rekompensaty ponad tę
uzyskiwaną
także przez innych akcjonariuszy.
However, in the present case, the State receives no compensation in excess of that of all the other investors in the company.
Osoby prowadzące przesłuchania wnioskodawców zgodnie z niniejszą dyrektywą
uzyskują
także ogólną wiedzę o problemach, które mogłyby negatywnie wpłynąć na zdolność wnioskodawców do udziału w...
Persons conducting personal interviews of applicants pursuant to this Directive shall also have
acquired
general knowledge of problems which could adversely affect an applicant’s ability to be...
Osoby prowadzące przesłuchania wnioskodawców zgodnie z niniejszą dyrektywą
uzyskują
także ogólną wiedzę o problemach, które mogłyby negatywnie wpłynąć na zdolność wnioskodawców do udziału w przesłuchaniu, na przykład o oznakach, że wnioskodawca mógł być w przeszłości poddawany torturom.
Persons conducting personal interviews of applicants pursuant to this Directive shall also have
acquired
general knowledge of problems which could adversely affect an applicant’s ability to be interviewed, such as indications that the applicant may have been tortured in the past.
Przed przyznaniem pomocy państwo członkowskie
uzyskuje
także od zainteresowanego przedsiębiorstwa oświadczenie, w formie pisemnej lub elektronicznej, na temat wszelkiej innej pomocy de minimis, w...
Before granting the aid, the Member State shall
obtain
a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received to which this Regulation or...
Przed przyznaniem pomocy państwo członkowskie
uzyskuje
także od zainteresowanego przedsiębiorstwa oświadczenie, w formie pisemnej lub elektronicznej, na temat wszelkiej innej pomocy de minimis, w odniesieniu do której stosuje się niniejsze rozporządzenie lub inne rozporządzenia o pomocy de minimis, otrzymanej w czasie dwóch poprzednich lat podatkowych oraz bieżącego roku podatkowego.
Before granting the aid, the Member State shall
obtain
a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received to which this Regulation or other de minimis regulations apply during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Przed przyznaniem pomocy państwo członkowskie
uzyskuje
także od zainteresowanego przedsiębiorstwa oświadczenie, w formie pisemnej lub elektronicznej, na temat wszelkiej innej pomocy de minimis, w...
Before granting the aid, the Member State shall
obtain
a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received to which this Regulation or...
Przed przyznaniem pomocy państwo członkowskie
uzyskuje
także od zainteresowanego przedsiębiorstwa oświadczenie, w formie pisemnej lub elektronicznej, na temat wszelkiej innej pomocy de minimis, w odniesieniu do której stosuje się niniejsze rozporządzenie lub inne rozporządzenia o pomocy de minimis, otrzymanej w czasie dwóch poprzednich lat podatkowych oraz bieżącego roku podatkowego.
Before granting the aid, the Member State shall
obtain
a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received to which this Regulation or other de minimis regulations apply during the previous 2 fiscal years and the current fiscal year.
Fundusz w dalszej kolejności będzie
uzyskiwał
także odsetki od zainwestowanych środków własnych oraz kwot odzyskanych od zalegających ze spłatą dłużników w przypadkach, w których uznał on już...
The Fund should subsequently also
receive
interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Fundusz w dalszej kolejności będzie
uzyskiwał
także odsetki od zainwestowanych środków własnych oraz kwot odzyskanych od zalegających ze spłatą dłużników w przypadkach, w których uznał on już gwarancje.
The Fund should subsequently also
receive
interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
AIG
uzyskuje
większość zamówień za pośrednictwem Hadid Industries Complex.
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
AIG
uzyskuje
większość zamówień za pośrednictwem Hadid Industries Complex.
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
AIG
uzyskuje
większość zamówień za pośrednictwem Hadid Industries Complex.
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
AIG
uzyskuje
większość zamówień za pośrednictwem Hadid Industries Complex.
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
...różnego rodzaju, w tym broni o dużym i średnim kalibrze oraz powiązanych technologii, b) AIG
uzyskuje
większość zamówień za pośrednictwem Hadid Industries Complex.«
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology, (b) AIG...
Dalsze informacje: a) Armament Industries Group (AIG) produkuje i prowadzi serwis broni krótkiej oraz lekkiej różnego rodzaju, w tym broni o dużym i średnim kalibrze oraz powiązanych technologii, b) AIG
uzyskuje
większość zamówień za pośrednictwem Hadid Industries Complex.«
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”
firmy dokonujące przewozu
uzyskują
SBP na stosownym poziomie.
an FSC at the appropriate level shall be
obtained
for companies providing transportation.
firmy dokonujące przewozu
uzyskują
SBP na stosownym poziomie.
an FSC at the appropriate level shall be
obtained
for companies providing transportation.
„Kryptografia kwantowa” (5) Grupa technik pozwalających
uzyskiwać
wspólny klucz do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie... Acquiring
the knowledge required for their development (symbolic training). "Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as...
„Kryptografia kwantowa” (5) Grupa technik pozwalających
uzyskiwać
wspólny klucz do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie zależnych od praw optyki kwantowej, kwantowej teorii pola lub elektrodynamiki kwantowej). Acquiring
the knowledge required for their development (symbolic training). "Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control". "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
Grupa technik pozwalających
uzyskiwać
wspólny klucz do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie zależnych od praw optyki...
...within 1 dB of the final output level. "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency
source
or signal generator
, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of sim
Grupa technik pozwalających
uzyskiwać
wspólny klucz do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie zależnych od praw optyki kwantowej, kwantowej teorii pola lub elektrodynamiki kwantowej).
an output level within 1 dB of the final output level. "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency
source
or signal generator
, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived
from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
SCH/Com-ex (94) 16 rev Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie
uzyskiwania
wspólnych pieczęci wjazdu i wyjazdu
SCH/Com-ex (94) 16 rev Decision of the Executive Committee of 21 November 1994 on the
acquisition
of common entry and exit stamps
SCH/Com-ex (94) 16 rev Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie
uzyskiwania
wspólnych pieczęci wjazdu i wyjazdu
SCH/Com-ex (94) 16 rev Decision of the Executive Committee of 21 November 1994 on the
acquisition
of common entry and exit stamps 
