Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzyskać
...zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania samodzielnego rynku kapitału wysokiego ryzyka, można
uzyskać
tylko na poziomie europejskim.
For the growth phase, only at European level is it possible to
achieve
the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining...
W fazie wzrostu niezbędną skalę i silne zaangażowanie inwestorów prywatnych, mające zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania samodzielnego rynku kapitału wysokiego ryzyka, można
uzyskać
tylko na poziomie europejskim.
For the growth phase, only at European level is it possible to
achieve
the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
W danym roku budżetowym beneficjent może
uzyskać
tylko jedną dotację operacyjną z zasobów EFR.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
W danym roku budżetowym beneficjent może
uzyskać
tylko jedną dotację operacyjną z zasobów EFR.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
Komisja
uzyskała
tylko pozytywne uwagi od społeczności „aniołów biznesu”.
The Commission only
received
positive comments from the business-angel community.
Komisja
uzyskała
tylko pozytywne uwagi od społeczności „aniołów biznesu”.
The Commission only
received
positive comments from the business-angel community.
Komisja
uzyskała
tylko pozytywne uwagi od społeczności „aniołów biznesu”.
The Commission only
received
positive comments from the business-angel community.
Komisja
uzyskała
tylko pozytywne uwagi od społeczności „aniołów biznesu”.
The Commission only
received
positive comments from the business-angel community.
...za wykonanie tych decyzji ponoszą wspólnie Urząd i państwa EFTA, a pomyślne wyniki można
uzyskać
tylko dzięki odpowiednim staraniom obu stron.
...of such decisions is a shared responsibility between the Authority and the EFTA States, and will
require
considerable efforts by both in order
to be successful.
Nie ulega wątpliwości, że odpowiedzialność za wykonanie tych decyzji ponoszą wspólnie Urząd i państwa EFTA, a pomyślne wyniki można
uzyskać
tylko dzięki odpowiednim staraniom obu stron.
It is clear that the implementation of such decisions is a shared responsibility between the Authority and the EFTA States, and will
require
considerable efforts by both in order
to be successful.
Biorąc pod uwagę fakt, że dane dotyczące sprzedaży i produkcji można było
uzyskać
tylko od jednej zainteresowanej strony, wnioskodawcy, uważa się za stosowne nieujawnianie ich.
Given the fact that data regarding sales and production was
available
from only one interested party, the applicant, it is considered appropriate not to disclose absolute figures.
Biorąc pod uwagę fakt, że dane dotyczące sprzedaży i produkcji można było
uzyskać
tylko od jednej zainteresowanej strony, wnioskodawcy, uważa się za stosowne nieujawnianie ich.
Given the fact that data regarding sales and production was
available
from only one interested party, the applicant, it is considered appropriate not to disclose absolute figures.
Biorąc pod uwagę fakt, że dane dotyczące sprzedaży i produkcji można było
uzyskać
tylko od jednej lub dwóch zainteresowanych stron oraz uwzględniając poufną naturę handlową tego rodzaju informacji,...
Given the fact that data regarding sales and production was
available
from only one or two interested parties, and given the business sensitivity of such information, it is considered appropriate not...
Biorąc pod uwagę fakt, że dane dotyczące sprzedaży i produkcji można było
uzyskać
tylko od jednej lub dwóch zainteresowanych stron oraz uwzględniając poufną naturę handlową tego rodzaju informacji, uważa się za stosowne nie ujawnianie ich.
Given the fact that data regarding sales and production was
available
from only one or two interested parties, and given the business sensitivity of such information, it is considered appropriate not to disclose absolute figures.
Istotne jest, aby producenci wyposażenia mieli dostęp do pewnych informacji, które można
uzyskać
tylko od producenta pojazdu, to znaczy informacji technicznych, w tym rysunków, wymaganych do...
It is also important for equipment manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, that is to say, the technical information, including...
Istotne jest, aby producenci wyposażenia mieli dostęp do pewnych informacji, które można
uzyskać
tylko od producenta pojazdu, to znaczy informacji technicznych, w tym rysunków, wymaganych do opracowania produktów dla rynku części zamiennych i wyposażenia.
It is also important for equipment manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, that is to say, the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.
...dla części lub wyposażenia, należy również umożliwić im dostęp do pewnych informacji, które można
uzyskać
tylko od producenta pojazdu, takich jak informacje techniczne, w tym rysunki, niezbędne do...
In order to allow manufacturers of components or separate technical units to apply for EU type-approval for components or separate technical units or for authorisation for parts or equipment, it is...
Aby umożliwić producentom komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych składanie wniosków o homologację typu UE komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych lub o zezwolenie dla części lub wyposażenia, należy również umożliwić im dostęp do pewnych informacji, które można
uzyskać
tylko od producenta pojazdu, takich jak informacje techniczne, w tym rysunki, niezbędne do opracowania produktów dla rynku wtórnym.
In order to allow manufacturers of components or separate technical units to apply for EU type-approval for components or separate technical units or for authorisation for parts or equipment, it is also important for these manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, such as the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.
silniki napędu głównego napędzające dodatkowe układy lub urządzenia napędowe muszą
uzyskać
tylko homologację typu niezbędną dla odpowiedniego typu głównego napędu zgodnie z tabelą w sekcji 2, o ile...
main propulsion engines which drive additional units or machinery need only to
have obtained
the type-approval necessary for the relevant type of main propulsion pursuant to the table in Section 2,...
silniki napędu głównego napędzające dodatkowe układy lub urządzenia napędowe muszą
uzyskać
tylko homologację typu niezbędną dla odpowiedniego typu głównego napędu zgodnie z tabelą w sekcji 2, o ile głównym zastosowaniem silnika jest napęd jednostki.
main propulsion engines which drive additional units or machinery need only to
have obtained
the type-approval necessary for the relevant type of main propulsion pursuant to the table in Section 2, in so far as the engine’s main application is craft propulsion.
...stycznia 2005 r. rząd francuski złożył wniosek o wprowadzenie zmiany do decyzji 2001/657/WE w celu
uzyskania
rozszerzenia zakresu odstępstwa przyznanego w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza...
On 20 January 2005, the French Government
has
requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain
an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod...
Dnia 20 stycznia 2005 r. rząd francuski złożył wniosek o wprowadzenie zmiany do decyzji 2001/657/WE w celu
uzyskania
rozszerzenia zakresu odstępstwa przyznanego w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza objętych kodem CN ex030420, na solone filety z dorsza objęte kodem CN ex030530 i solonego dorsza całego objętego kodem CN 030562.
On 20 January 2005, the French Government
has
requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain
an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
...Federacji Rosyjskiej w przypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, dążąc do
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
...of the Russian Federation immediately in cases where requests notified exceed the limits in
order
to seek clarification and a rapid solution.
Ponadto Komisja niezwłocznie kontaktuje się z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej w przypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, dążąc do
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of the Russian Federation immediately in cases where requests notified exceed the limits in
order
to seek clarification and a rapid solution.
...z właściwymi organami Ukrainy w wypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, dążąc do
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
...competent authorities of Ukraine immediately in cases where requests notified exceed the limits in
order
to seek clarification and a rapid solution.
Ponadto Komisja niezwłocznie kontaktuje się z właściwymi organami Ukrainy w wypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, dążąc do
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of Ukraine immediately in cases where requests notified exceed the limits in
order
to seek clarification and a rapid solution.
...władzami Republiki Kazachstanu w wypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, w celu
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
...Republic of Kazakhstan immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to
seek
clarification and a rapid solution.
Ponadto Komisja niezwłocznie kontaktuje się z właściwymi władzami Republiki Kazachstanu w wypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, w celu
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of the Republic of Kazakhstan immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to
seek
clarification and a rapid solution.
...władzami Federacji Rosyjskiej w wypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, dążąc do
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
...of the Russian Federation immediately in cases where requests notified exceed the limits in
order
to seek clarification and a rapid solution.
Ponadto Komisja niezwłocznie kontaktuje się z właściwymi władzami Federacji Rosyjskiej w wypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, dążąc do
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of the Russian Federation immediately in cases where requests notified exceed the limits in
order
to seek clarification and a rapid solution.
...właściwymi organami ukraińskimi w wypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, w celu
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego znalezienia rozwiązania.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of Ukraine immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Ponadto Komisja niezwłocznie kontaktuje się z właściwymi organami ukraińskimi w wypadkach, gdy przedstawione wnioski przekraczają limity, w celu
uzyskania
wyjaśnienia i szybkiego znalezienia rozwiązania.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of Ukraine immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Następnie Komisja i GACA kilkakrotnie się kontaktowały, co pozwoliło na
uzyskanie
wyjaśnień dotyczących bieżącej sytuacji w zakresie bezpieczeństwa lotniczego w Koreańskiej Republice...
...of the current aviation safety situation in the Democratic People's Republic of Korea to be
achieved
.
Następnie Komisja i GACA kilkakrotnie się kontaktowały, co pozwoliło na
uzyskanie
wyjaśnień dotyczących bieżącej sytuacji w zakresie bezpieczeństwa lotniczego w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej.
There followed a series of communications between the Commission and the GACA which enabled clarification of the current aviation safety situation in the Democratic People's Republic of Korea to be
achieved
.
przekazać uwagi Państwu Członkowskiemu lub poprosić o dalsze informacje celem
uzyskania
wyjaśnienia dotyczącego całości lub części odpowiedzi;
submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
przekazać uwagi Państwu Członkowskiemu lub poprosić o dalsze informacje celem
uzyskania
wyjaśnienia dotyczącego całości lub części odpowiedzi;
submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
przekazać uwagi państwu członkowskiemu lub poprosić o dalsze wyjaśnienia, aby
uzyskać
wyjaśnienie dotyczące całości lub części odpowiedzi;
submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
przekazać uwagi państwu członkowskiemu lub poprosić o dalsze wyjaśnienia, aby
uzyskać
wyjaśnienie dotyczące całości lub części odpowiedzi;
submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
Komisja zamierza
uzyskać
wyjaśnienia dotyczące przedmiotowego mechanizmu oraz jego wartości.
The Commission wanted to
gain a better
understanding of this mechanism and its value.
Komisja zamierza
uzyskać
wyjaśnienia dotyczące przedmiotowego mechanizmu oraz jego wartości.
The Commission wanted to
gain a better
understanding of this mechanism and its value. 
