Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełniający
Dane
uzupełniające
; tylko komórki zaznaczone na czarno Supplementary
data; black shaded cells only
Dane
uzupełniające
; tylko komórki zaznaczone na czarno Supplementary
data; black shaded cells only
W zasadzie dodatkowe przekroje instrumentalne powinny być przekazywane jako pozycje
uzupełniające
tylko dla podkategorii »fundusze inwestycyjne razem«.
In principle, the additional instrument breakdown is to be provided as
memorandum
items only for the subcategory “total investment funds”.
W zasadzie dodatkowe przekroje instrumentalne powinny być przekazywane jako pozycje
uzupełniające
tylko dla podkategorii »fundusze inwestycyjne razem«.
In principle, the additional instrument breakdown is to be provided as
memorandum
items only for the subcategory “total investment funds”.
W przypadku gdy dowód pochodzenia określony w lit. b) jest zgłoszony jako dokument
uzupełniający
tylko w odniesieniu do jednego zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on...
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as
supporting
document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia określony w lit. b) jest zgłoszony jako dokument
uzupełniający
tylko w odniesieniu do jednego zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as
supporting
document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers. Uzupełniający
tekst opisowy, który może być dołączony do danych lub metadanych. Supplementary
descriptive text which can be attached to data or metadata. Uzupełniający
tekst opisowy, który może być dołączony do danych lub metadanych. Supplementary
descriptive text which can be attached to data or metadata.
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia oraz art. 6 zasad
uzupełniających
HFF posługuje się wartością zakładanego ryzyka kredytowego w celu określenia poziomu „bufora kredytowego”.
Pursuant to Article 3 of the Regulation and Article 6 of the
Supplementary
Rules, HFF uses the expected credit risk to establish a ‘credit buffer’.
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia oraz art. 6 zasad
uzupełniających
HFF posługuje się wartością zakładanego ryzyka kredytowego w celu określenia poziomu „bufora kredytowego”.
Pursuant to Article 3 of the Regulation and Article 6 of the
Supplementary
Rules, HFF uses the expected credit risk to establish a ‘credit buffer’.
W dniu 20 marca 2006 r. Rada przyjęła plan działania dotyczący broni biologicznej i toksycznej
uzupełniający
wspólne działanie 2006/184/WPZiB wspierające BTWC [2].
On 20 March 2006, the Council adopted an Action Plan on biological and toxin weapons,
complementary
to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [2].
W dniu 20 marca 2006 r. Rada przyjęła plan działania dotyczący broni biologicznej i toksycznej
uzupełniający
wspólne działanie 2006/184/WPZiB wspierające BTWC [2].
On 20 March 2006, the Council adopted an Action Plan on biological and toxin weapons,
complementary
to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [2].
...najmniej 50 hektarów państwa członkowskie mogą przekazywać Komisji co roku dodatkowe informacje,
uzupełniające
wspólne podstawowe dane, o których mowa w art. 9.
For forest fires which affect areas of at least 50 hectares additional information may be provided annually by the Member States to the Commission in addition to the common core data referred to in...
W przypadku pożarów obejmujących powierzchnię co najmniej 50 hektarów państwa członkowskie mogą przekazywać Komisji co roku dodatkowe informacje,
uzupełniające
wspólne podstawowe dane, o których mowa w art. 9.
For forest fires which affect areas of at least 50 hectares additional information may be provided annually by the Member States to the Commission in addition to the common core data referred to in Article 9.
...w życie wspólnych podstawowych norm, o których mowa w art. 4 ust. 1, oraz ogólnych środków
uzupełniających
wspólne podstawowe normy, o których mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia.
...the implementation of common basic standards referred to in Article 4(1) and of general measures
supplementing
common basic standards referred to in Article 4(2) of that Regulation.
Zgodnie z art. 4. ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 Komisja powinna przyjąć szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm, o których mowa w art. 4 ust. 1, oraz ogólnych środków
uzupełniających
wspólne podstawowe normy, o których mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should adopt detailed measures for the implementation of common basic standards referred to in Article 4(1) and of general measures
supplementing
common basic standards referred to in Article 4(2) of that Regulation.
...w życie wspólnych podstawowych norm, o których mowa w art. 4 ust. 1, oraz ogólne środki
uzupełniające
wspólne podstawowe normy, o których mowa w art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia.
...the implementation of common basic standards referred to in Article 4(1) and of general measures
supplementing
common basic standards referred to in Article 4(2) of that Regulation.
Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 Komisja powinna przyjąć szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm, o których mowa w art. 4 ust. 1, oraz ogólne środki
uzupełniające
wspólne podstawowe normy, o których mowa w art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should adopt detailed measures for the implementation of common basic standards referred to in Article 4(1) and of general measures
supplementing
common basic standards referred to in Article 4(2) of that Regulation.
...Komisji (UE) nr 297/2010 z dnia 9 kwietnia 2010 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniającego
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego [3] określono dwa terminy:
...to Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security [3] established two dates:
W celu umożliwienia stopniowego wprowadzenia systemu kontroli bezpieczeństwa mających na celu wykrycie płynnych materiałów wybuchowych, w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 297/2010 z dnia 9 kwietnia 2010 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniającego
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego [3] określono dwa terminy:
In order to allow to progressively phase-in a system of screening for liquid explosives, the Annex to Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security [3] established two dates:
...Komisji (UE) nr 297/2010 z dnia 9 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego [4],
Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security [4] is to be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 297/2010 z dnia 9 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego [4],
Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Należy przyjąć ogólne środki
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego w zakresie kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu oraz innych środków kontroli w zakresie ochrony,...
General measures
supplementing
the common basic standards on civil aviation security should be adopted in the field of screening, access control and other security controls as well as in the field of...
Należy przyjąć ogólne środki
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego w zakresie kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu oraz innych środków kontroli w zakresie ochrony, jak również w zakresie przedmiotów zabronionych, uznania równoważności państw trzecich, rekrutacji personelu, szkolenia, specjalnych procedur ochrony oraz zwolnień ze środków kontroli w zakresie ochrony.
General measures
supplementing
the common basic standards on civil aviation security should be adopted in the field of screening, access control and other security controls as well as in the field of prohibited articles, third country recognition of equivalence, staff recruitment, training, special security procedures and exemptions from security controls.
Ogólne środki
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego powinny zatem być przyjęte w zakresie kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu oraz innych środków kontroli w...
General measures
supplementing
the common basic standards on civil aviation security should therefore be adopted in the field of screening, access control and other security controls as well as in...
Ogólne środki
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego powinny zatem być przyjęte w zakresie kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu oraz innych środków kontroli w zakresie ochrony, jak również w zakresie przedmiotów zabronionych, uznania równoważności krajów trzecich, rekrutacji personelu, szkolenia, specjalnych procedur ochrony oraz zwolnień ze środków kontroli w zakresie ochrony.
General measures
supplementing
the common basic standards on civil aviation security should therefore be adopted in the field of screening, access control and other security controls as well as in the field of prohibited articles, third country recognition of equivalence, staff recruitment, training, special security procedures and exemptions from security controls.
...Komisji (UE) nr 720/2011 z dnia 22 lipca 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do stopniowego wprowadza
Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 720/2011 z dnia 22 lipca 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do stopniowego wprowadzania kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli na lotniskach w UE [2],
Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement,
...Komisji (UE) nr 1141/2011 z dnia 10 listopada 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do używania urządzeń...
Commission Regulation (EU) No 1141/2011 of 10 November 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1141/2011 z dnia 10 listopada 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do używania urządzeń do prześwietlania osób w portach lotniczych UE [3],
Commission Regulation (EU) No 1141/2011 of 10 November 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [3] is to be incorporated into the Agreement,
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do używania urządzeń do prześwietlania osób w portach lotniczych UE
amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do używania urządzeń do prześwietlania osób w portach lotniczych UE
amending Regulation (EC) No 272/2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 272/2009 [2]
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego, z późniejszymi zmianami, określa metody, w tym technologie, wykrywania płynnych...
Commission Regulation (EC) No 272/2009 [2]
supplementing
the common basic standards on civil aviation security, as amended, lays down methods, including technologies for the detection of liquid...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 272/2009 [2]
uzupełniające
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego, z późniejszymi zmianami, określa metody, w tym technologie, wykrywania płynnych materiałów wybuchowych, tak aby zezwolić na wnoszenie płynów, aerozoli i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 [2]
supplementing
the common basic standards on civil aviation security, as amended, lays down methods, including technologies for the detection of liquid explosives, for liquids, aerosols and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security restricted areas and on board an aircraft.
W załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 272/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r.
uzupełniającym
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego określone w załączniku do rozporządzenia...
General measures
supplementing
the common basic standards on civil aviation security are laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing
the common...
W załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 272/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r.
uzupełniającym
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego określone w załączniku do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 [2] określono ogólne środki uzupełniające wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego.
General measures
supplementing
the common basic standards on civil aviation security are laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing
the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
W części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 272/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r.,
uzupełniającego
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego określone w załączniku do...
The Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the...
W części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 272/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r.,
uzupełniającego
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego określone w załączniku do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 [2], określono szczegółowo metody dozwolone dla kontroli bezpieczeństwa bagażu, ładunku i poczty, które mają być załadowane do luku bagażowego statku powietrznego.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], details in its Part A.3 the methods of screening allowed for baggage, cargo and mail which is to be loaded into the hold of an aircraft.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 272/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r.
uzupełniającym
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr...
In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of...
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 272/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r.
uzupełniającym
wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 300/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] Komisja uznaje równoważność norm ochrony lotnictwa obowiązujących w państwach trzecich pod warunkiem spełnienia kryteriów określonych w tym rozporządzeniu.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009
supplementing
the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission recognises the equivalence of aviation security standards of third countries under the condition that the criteria set out in that Regulation are met. 
