Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uważnie
Komisja będzie
uważnie
monitorować stosowanie niniejszego zalecenia, porównując sytuację w państwach członkowskich w publicznie dostępnej tablicy wyników.
The Commission
will closely
monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Komisja będzie
uważnie
monitorować stosowanie niniejszego zalecenia, porównując sytuację w państwach członkowskich w publicznie dostępnej tablicy wyników.
The Commission
will closely
monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Od chwili przyjęcia rozporządzenia (UE) nr 260/2012 Komisja i Europejski Bank Centralny
uważnie
monitorowały postępy w procesie przejścia na SEPA.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have
closely
monitored the progress of SEPA migration.
Od chwili przyjęcia rozporządzenia (UE) nr 260/2012 Komisja i Europejski Bank Centralny
uważnie
monitorowały postępy w procesie przejścia na SEPA.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have
closely
monitored the progress of SEPA migration.
...mogą ponownie się pojawić pod inną nazwą lub przynależnością państwową, Komisja powinna nadal
uważnie
monitorować wszelkie transfery i ruchy tych podmiotów.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves...
Ponieważ przewoźnicy wykreśleni z wykazu z powodu deklarowanego zaprzestania działalności mogą ponownie się pojawić pod inną nazwą lub przynależnością państwową, Komisja powinna nadal
uważnie
monitorować wszelkie transfery i ruchy tych podmiotów.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves related to these entities.
...mogą ponownie pojawić się pod inną nazwą lub przynależnością państwową, Komisja powinna nadal
uważnie
monitorować wszelkie transfery i ruchy tych podmiotów.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves...
W związku z tym, że przewoźnicy wykreśleni z wykazu z powodu deklarowanego zaprzestania działalności mogą ponownie pojawić się pod inną nazwą lub przynależnością państwową, Komisja powinna nadal
uważnie
monitorować wszelkie transfery i ruchy tych podmiotów.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves related to these entities.
Państwa członkowskie powinny jednak w dalszym ciągu
uważnie
monitorować detaliczne rynki usług finansowych w celu zapewnienia, by praktyki sprzedaży łączonej nie zakłócały decyzji konsumentów ani...
Member States should however continue monitoring retail financial services markets
closely
to ensure that bundling practices do not distort consumer choice and competition in the market.
Państwa członkowskie powinny jednak w dalszym ciągu
uważnie
monitorować detaliczne rynki usług finansowych w celu zapewnienia, by praktyki sprzedaży łączonej nie zakłócały decyzji konsumentów ani konkurencji na rynku.
Member States should however continue monitoring retail financial services markets
closely
to ensure that bundling practices do not distort consumer choice and competition in the market.
CCP
uważnie
monitoruje i kontroluje koncentrację swojej ekspozycji na ryzyko utraty płynności, w tym swoich ekspozycji wobec podmiotów wymienionych w art. 32 ust. 4 oraz podmiotów z tej samej grupy.
A CCP shall
closely
monitor and control the concentration of its liquidity risk exposure, including its exposures to the entities listed in Article 32(4) and to entities in the same group.
CCP
uważnie
monitoruje i kontroluje koncentrację swojej ekspozycji na ryzyko utraty płynności, w tym swoich ekspozycji wobec podmiotów wymienionych w art. 32 ust. 4 oraz podmiotów z tej samej grupy.
A CCP shall
closely
monitor and control the concentration of its liquidity risk exposure, including its exposures to the entities listed in Article 32(4) and to entities in the same group.
...powietrznych tych przewoźników zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez nich działania.
In the meantime, Member States
will
continue to verify the effective compliance of Russian air carriers with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried...
Tymczasem państwa członkowskie będą nadal sprawdzać rzeczywiste przestrzeganie właściwych norm bezpieczeństwa przez rosyjskich przewoźników lotniczych, przeprowadzając w trybie priorytetowym kontrole na ziemi statków powietrznych tych przewoźników zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez nich działania.
In the meantime, Member States
will
continue to verify the effective compliance of Russian air carriers with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of these carriers pursuant to Regulation (EC) No 351/2008 and the Commission will
continue to closely
monitor the actions taken by them.
...powietrznych tego przewoźnika zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez niego działania.
Member States
will
continue to verify the effective compliance of Air Charter Express with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft...
Państwa członkowskie będą nadal kontrolować rzeczywiste przestrzeganie właściwych norm bezpieczeństwa przez Air Charter Express, przeprowadzając w trybie priorytetowym kontrole na ziemi statków powietrznych tego przewoźnika zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez niego działania.
Member States
will
continue to verify the effective compliance of Air Charter Express with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier pursuant to Regulation (EC) No 351/2008 and the Commission will
continue to closely
monitor the actions taken by Air Charter Express.
...powietrznych tego przewoźnika zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez niego działania.
Member States
will
continue to verify the effective compliance of Airlift International with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft...
Państwa członkowskie będą nadal kontrolować rzeczywiste przestrzeganie właściwych norm bezpieczeństwa przez Airlift International, przeprowadzając w trybie priorytetowym kontrole na ziemi statków powietrznych tego przewoźnika zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez niego działania.
Member States
will
continue to verify the effective compliance of Airlift International with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this air carrier pursuant to Regulation (EC) No 351/2008 and the Commission will
continue to closely
monitor the actions taken by Airlift International.
...powietrznych tych przewoźników zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez nich działania.
In the meantime, Member States
will
continue to verify the effective compliance of Russian air carriers with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried...
Tymczasem państwa członkowskie będą nadal sprawdzać rzeczywiste przestrzeganie właściwych norm bezpieczeństwa przez rosyjskich przewoźników lotniczych, przeprowadzając w trybie priorytetowym kontrole na ziemi statków powietrznych tych przewoźników zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez nich działania.
In the meantime, Member States
will
continue to verify the effective compliance of Russian air carriers with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of these carriers pursuant to Regulation (EC) No 351/2008 and the Commission will closely
monitor the actions taken by them.
...powietrznych tych przewoźników zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez nich działania.
In the meantime, Member States
will
continue to verify the effective compliance of Russian air carriers with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried...
Tymczasem państwa członkowskie będą nadal sprawdzać rzeczywiste przestrzeganie właściwych norm bezpieczeństwa przez rosyjskich przewoźników lotniczych, przeprowadzając w trybie priorytetowym kontrole na ziemi statków powietrznych tych przewoźników zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008, a Komisja będzie nadal
uważnie
monitorować podejmowane przez nich działania.
In the meantime, Member States
will
continue to verify the effective compliance of Russian air carriers with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of these carriers pursuant to Regulation (EC) No 351/2008 and the Commission will
continue to closely
monitor the actions taken by them.
ZAFI i depozytariusz
uważnie
monitorują postępowanie upadłościowe w celu ustalenia, czy doszło do faktycznej utraty wszystkich lub niektórych instrumentów finansowych powierzonych osobie trzeciej,...
The AIFM and the depositary shall monitor
closely
the insolvency proceedings to determine whether all or some of the financial instruments entrusted to the third party to whom the custody of...
ZAFI i depozytariusz
uważnie
monitorują postępowanie upadłościowe w celu ustalenia, czy doszło do faktycznej utraty wszystkich lub niektórych instrumentów finansowych powierzonych osobie trzeciej, której przekazano zadania związane z utrzymywaniem instrumentów finansowych.
The AIFM and the depositary shall monitor
closely
the insolvency proceedings to determine whether all or some of the financial instruments entrusted to the third party to whom the custody of financial instruments has been delegated are effectively lost.
Komisja będzie
uważnie
monitorować, czy warunki wskazane w piśmie Komisji z dnia 27 października 2008 r. i zaakceptowane przez władze polskie są respektowane, celem oceny, czy niniejsza decyzja...
The Commission
will closely
monitor whether the conditions set out in its letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to determine whether this decision was...
Komisja będzie
uważnie
monitorować, czy warunki wskazane w piśmie Komisji z dnia 27 października 2008 r. i zaakceptowane przez władze polskie są respektowane, celem oceny, czy niniejsza decyzja została poprawnie wdrożona.
The Commission
will closely
monitor whether the conditions set out in its letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to determine whether this decision was implemented correctly.
Zgodnie z rozporządzeniem nr 619/2009 Komisja nadal
uważnie
monitorowała realizację licznych środków przedstawionych przez właściwe organy Ukrainy w trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa...
As provided for in Regulation (EC) No 619/2009, the Commission has continued to monitor
closely
the implementation of the various measures presented by the competent authorities of Ukraine at the Air...
Zgodnie z rozporządzeniem nr 619/2009 Komisja nadal
uważnie
monitorowała realizację licznych środków przedstawionych przez właściwe organy Ukrainy w trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 1 lipca 2009 r. W związku z tym unijni eksperci przeprowadzili w dniach od 26 do 29 października inspekcję w państwowej administracji lotnictwa Ukrainy.
As provided for in Regulation (EC) No 619/2009, the Commission has continued to monitor
closely
the implementation of the various measures presented by the competent authorities of Ukraine at the Air Safety Committee on 1 July 2009. To that end a visit of EC experts was carried out to the State Aviation Administration of Ukraine from 26 to 29 October.
W związku z powyższym Komisja uważa, że należy
uważnie
monitorować realizację tego planu.
In the light of the above, the Commission considers that it is necessary to monitor
closely
the progressive
implementation of this plan.
W związku z powyższym Komisja uważa, że należy
uważnie
monitorować realizację tego planu.
In the light of the above, the Commission considers that it is necessary to monitor
closely
the progressive
implementation of this plan.
Komisja
uważnie
monitoruje realizację środków, o których mowa w ust. 1, w celu zapewnienia zgodności z obowiązkami w dziedzinie praw człowieka.
The Commission shall
carefully
monitor the implementation of the measures referred to in paragraph 1 in order to ensure compliance with human rights obligations.
Komisja
uważnie
monitoruje realizację środków, o których mowa w ust. 1, w celu zapewnienia zgodności z obowiązkami w dziedzinie praw człowieka.
The Commission shall
carefully
monitor the implementation of the measures referred to in paragraph 1 in order to ensure compliance with human rights obligations.
Agregacja i centralizacja zakupów powinny być jednak
uważnie
monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły nabywczej i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak...
However, the aggregation and centralisation of purchases should be
carefully
monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and...
Agregacja i centralizacja zakupów powinny być jednak
uważnie
monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły nabywczej i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak również możliwości dostępu do rynku dla MŚP.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be
carefully
monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for SMEs.
Agregacja i centralizacja zakupów powinny jednak być
uważnie
monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły nabywczej i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak...
However, the aggregation and centralisation of purchases should be
carefully
monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and...
Agregacja i centralizacja zakupów powinny jednak być
uważnie
monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły nabywczej i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak również możliwości dostępu do rynku dla MŚP.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be
carefully
monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for SMEs.
Wpływ zalecenia na inwestycje, konkurencję i ceny detaliczne będzie
uważnie
monitorowany przez BEREC i Komisję, w tym również w oparciu o informacje przekazane przez krajowe organy regulacyjne...
The impact on investment, competition and retail prices
will
be closely
monitored by BEREC and the Commission, also based on the information provided by NRAs pursuant to point 55.
Wpływ zalecenia na inwestycje, konkurencję i ceny detaliczne będzie
uważnie
monitorowany przez BEREC i Komisję, w tym również w oparciu o informacje przekazane przez krajowe organy regulacyjne zgodnie z pkt 55.
The impact on investment, competition and retail prices
will
be closely
monitored by BEREC and the Commission, also based on the information provided by NRAs pursuant to point 55.
Wprowadzanie lub ponowne wprowadzanie zwierząt do ustalonych grup społecznych powinno być
uważnie
monitorowane przez odpowiednio przeszkolony personel, w celu uniknięcia problemów związanych z...
The introduction or re-introduction of animals to established groups should be
carefully
monitored by adequately trained staff, to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Wprowadzanie lub ponowne wprowadzanie zwierząt do ustalonych grup społecznych powinno być
uważnie
monitorowane przez odpowiednio przeszkolony personel, w celu uniknięcia problemów związanych z niedobraniem zwierząt i zaburzeniem relacji społecznych w grupie.
The introduction or re-introduction of animals to established groups should be
carefully
monitored by adequately trained staff, to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships. 
