Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uwalniać
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej zabezpieczenie określone w ust. 1 lit. b) jest
uwalniane
tylko wtedy, gdy właściwemu organowi państwa członkowskiego dostarczony jest dowód na to, że...
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1(b) shall be
released
only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej zabezpieczenie określone w ust. 1 lit. b) jest
uwalniane
tylko wtedy, gdy właściwemu organowi państwa członkowskiego dostarczony jest dowód na to, że młode bydło:
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1(b) shall be
released
only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, zabezpieczenie określone w ust. 1 lit. b) jest
uwalniane
tylko wtedy, gdy właściwemu organowi państwa członkowskiego dostarczony jest dowód na to, że...
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be
released
only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, zabezpieczenie określone w ust. 1 lit. b) jest
uwalniane
tylko wtedy, gdy właściwemu organowi państwa członkowskiego dostarczony jest dowód na to, że młode bydło:
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be
released
only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, zabezpieczenie określone w ust. 1 lit. b) jest
uwalniane
tylko wtedy, gdy właściwym władzom Państwa Członkowskiego dostarczony jest dowód na to, że...
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be
released
only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, zabezpieczenie określone w ust. 1 lit. b) jest
uwalniane
tylko wtedy, gdy właściwym władzom Państwa Członkowskiego dostarczony jest dowód na to, że młode bydło:
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be
released
only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Wynika z niej, że ceny uzyskane przez MVM za energię sprzedaną za pośrednictwem mechanizmów
uwalniania
były znacznie niższe od cen zapłaconych za tę samą energię w ramach umów PPA.
It shows that the prices received by MVM for the energy sold through the
release
mechanisms were significantly below the prices paid for that same energy under the PPAs.
Wynika z niej, że ceny uzyskane przez MVM za energię sprzedaną za pośrednictwem mechanizmów
uwalniania
były znacznie niższe od cen zapłaconych za tę samą energię w ramach umów PPA.
It shows that the prices received by MVM for the energy sold through the
release
mechanisms were significantly below the prices paid for that same energy under the PPAs.
...uważa jednak, że dyrektywa odnosi się odpowiednio do kategorii zabawek, które prawdopodobnie
uwalniają
nitrozoaminy i substancje zdolne do tworzenia nitrozoamin.
...Commission considers that the Directive addresses appropriately the categories of toys likely to
release
nitrosamines and nitrosatable substances.
Komisja uważa jednak, że dyrektywa odnosi się odpowiednio do kategorii zabawek, które prawdopodobnie
uwalniają
nitrozoaminy i substancje zdolne do tworzenia nitrozoamin.
However the Commission considers that the Directive addresses appropriately the categories of toys likely to
release
nitrosamines and nitrosatable substances.
Umierające keratynocyty
uwalniają
mediatory, rozpoczynające kaskadę zapalną, która oddziaływuje na komórki w skórze, w szczególności na komórki zrębu i śródbłonka.
The dying keratinocytes
release
mediators that begin the inflammatory cascade which acts on the cells in the dermis, particularly the stromal and endothelial cells.
Umierające keratynocyty
uwalniają
mediatory, rozpoczynające kaskadę zapalną, która oddziaływuje na komórki w skórze, w szczególności na komórki zrębu i śródbłonka.
The dying keratinocytes
release
mediators that begin the inflammatory cascade which acts on the cells in the dermis, particularly the stromal and endothelial cells.
...w ramach programu, banki komercyjne przesyłają wniosek do „agencji węzłowej”, która następnie
uwalnia
kwotę świadczenia na rzecz zaangażowanego banku komercyjnego.
...under the scheme, the commercial banks refer the claim to a ‘nodal agency’ who subsequently
releases
the benefit amount to the commercial bank involved.
W przypadku gdy pożyczkobiorca kwalifikuje się do otrzymania subsydium na zwrot odsetek w ramach programu, banki komercyjne przesyłają wniosek do „agencji węzłowej”, która następnie
uwalnia
kwotę świadczenia na rzecz zaangażowanego banku komercyjnego.
If the borrower is eligible for an interest subsidy under the scheme, the commercial banks refer the claim to a ‘nodal agency’ who subsequently
releases
the benefit amount to the commercial bank involved.
...regulujących udzielanie koncesji, gdyby instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający
uwalniał
wykonawcę od wszelkich potencjalnych strat, gwarantując minimalny przychód, co najmniej rów
...the award of concessions would not be justified if the contracting authority or contracting entity
relieved
the economic operator of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or...
Nie miałoby uzasadnienia stosowanie przepisów szczegółowych regulujących udzielanie koncesji, gdyby instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający
uwalniał
wykonawcę od wszelkich potencjalnych strat, gwarantując minimalny przychód, co najmniej równy poczynionym inwestycjom i kosztom, które wykonawca musi ponieść w związku z wykonaniem umowy.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or contracting entity
relieved
the economic operator of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the investments made and the costs that the economic operator has to incur in relation with the performance of the contract.
...technik oraz sprzętu, które po konsultacji z STECF służą umożliwieniu szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wymienionych gatunków.
...and equipment which, following consultation of STECF, serve to facilitate the rapid and safe
release
of the species.
Zachęca się rybaków do opracowania oraz wykorzystywania technik oraz sprzętu, które po konsultacji z STECF służą umożliwieniu szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wymienionych gatunków.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment which, following consultation of STECF, serve to facilitate the rapid and safe
release
of the species.
...i zakładów wytwarzających radiofarmaceutyki, aby wykazać różnicę między teoretycznymi modelami
uwalniania
, notowanym średnim uwalnianiem i doświadczalnymi, faktycznie mierzonymi wynikami.
...production plants should be undertaken to show the difference between theoretical
release
models, reported average releases, and experimental, real measured results.
W tym celu należy przeprowadzać pomiary niedaleko elektrowni jądrowych i zakładów wytwarzających radiofarmaceutyki, aby wykazać różnicę między teoretycznymi modelami
uwalniania
, notowanym średnim uwalnianiem i doświadczalnymi, faktycznie mierzonymi wynikami.
to this end, measurements near nuclear power plants (NPPs) or radiopharmaceutical production plants should be undertaken to show the difference between theoretical
release
models, reported average releases, and experimental, real measured results.
...oraz wszelkich innych kontroli koniecznych do zweryfikowania zgodności z wymogami dotyczącymi
uwalniania
PAA i formaldehydu, określonymi w dyrektywie 2002/72/WE.
...testing and any other check necessary to verify compliance with the requirements concerning the
release
of PAA and formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC.
„kontrola fizyczna” oznacza pobieranie próbek do analizy i badań laboratoryjnych oraz wszelkich innych kontroli koniecznych do zweryfikowania zgodności z wymogami dotyczącymi
uwalniania
PAA i formaldehydu, określonymi w dyrektywie 2002/72/WE.
‘physical check’ means the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with the requirements concerning the
release
of PAA and formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC.
Przeprowadzono badania analityczne, z których wynika, że wyroby nie
uwalniają
PAA w ilościach wykrywalnych
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not
release
PAA in a detectable quantity
Przeprowadzono badania analityczne, z których wynika, że wyroby nie
uwalniają
PAA w ilościach wykrywalnych
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not
release
PAA in a detectable quantity
...podejmowanych na poziomie Unii, krajowym i regionalnym w celu reformowania, budowania zdolności i
uwalniania
pełnego potencjału oraz atrakcyjności europejskiego systemu badawczego.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional level to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research...
Finansowanie ERBN jest zatem dodatkowe w stosunku do wysiłków podejmowanych na poziomie Unii, krajowym i regionalnym w celu reformowania, budowania zdolności i
uwalniania
pełnego potencjału oraz atrakcyjności europejskiego systemu badawczego.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional level to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
...urządzeń powodujących koncentrację ryb, w które mogłyby złapać się żółwie morskie, w celu
uwalniania
złowionych żółwi i odzyskiwania niewykorzystywanych urządzeń.
...necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to
release
those taken and recover devices that are not used.
przyjęcie wszelkich środków niezbędnych do monitorowania urządzeń powodujących koncentrację ryb, w które mogłyby złapać się żółwie morskie, w celu
uwalniania
złowionych żółwi i odzyskiwania niewykorzystywanych urządzeń.
the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to
release
those taken and recover devices that are not used.
...rybaków do opracowywania i wprowadzania technik i sprzętu, które ułatwiają szybkie i bezpieczne
uwalnianie
wszelkich zwierząt tego typu.
...shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
Należy zachęcać rybaków do opracowywania i wprowadzania technik i sprzętu, które ułatwiają szybkie i bezpieczne
uwalnianie
wszelkich zwierząt tego typu.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
...do rozwoju oraz wykorzystania technik oraz sprzętu w celu ułatwienia szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wszelkich takich zwierząt.
...shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
Zachęca się rybaków do rozwoju oraz wykorzystania technik oraz sprzętu w celu ułatwienia szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wszelkich takich zwierząt.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
...oraz wykorzystywania technik oraz sprzętu w celu umożliwienia szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wszelkich takich zwierząt.
...shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
Zachęca się rybaków do opracowania oraz wykorzystywania technik oraz sprzętu w celu umożliwienia szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wszelkich takich zwierząt.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
...oraz wykorzystywania technik oraz sprzętu w celu umożliwienia szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wszelkich takich zwierząt.
...shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
Zachęca się rybaków do opracowania oraz wykorzystywania technik oraz sprzętu w celu umożliwienia szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wszelkich takich zwierząt.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
...oraz wykorzystywania technik oraz sprzętu w celu umożliwienia szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wszelkich takich zwierząt.
...shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
Zachęca się rybaków do opracowania oraz wykorzystywania technik oraz sprzętu w celu umożliwienia szybkiego oraz bezpiecznego
uwalniania
wszelkich takich zwierząt.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe
release
of any such animals.
Rozpuszczanie 1 g cytrynianu wapnia w 10 ml 2 Ν kwasu solnego nie może
uwalniać
więcej niż kilku oddzielnych pęcherzyków
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not
liberate
more than a few isolated bubbles
Rozpuszczanie 1 g cytrynianu wapnia w 10 ml 2 Ν kwasu solnego nie może
uwalniać
więcej niż kilku oddzielnych pęcherzyków
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not
liberate
more than a few isolated bubbles 
