Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utożsamienie
...online występują tylko w przypadku wyścigów premium, władze francuskie uważają, że logiczne jest
utożsamienie
kosztów realizacji wspólnego interesu z kosztami związanymi z organizacją wyścigów prem
...betting, takes place only for premium races, the French authorities consider that it is logical to
equate
the common interest costs with the costs connected with organising premium races.
Ponieważ zakłady, a w szczególności zakłady online występują tylko w przypadku wyścigów premium, władze francuskie uważają, że logiczne jest
utożsamienie
kosztów realizacji wspólnego interesu z kosztami związanymi z organizacją wyścigów premium.
Given that betting, and particularly online betting, takes place only for premium races, the French authorities consider that it is logical to
equate
the common interest costs with the costs connected with organising premium races.
...że mimo iż CMR jest nowym podmiotem, została postawiona przed trudnościami pozwalającymi na
utożsamienie
jej z przedsiębiorstwem istniejącym, a przyczyną tych trudności jest przejęcie pracowni
It does, however, argue that although it is a new company, CMR is experiencing difficulties that make it similar to an existing company, the cause of these difficulties being the takeover of the...
Podkreśla jednak, że mimo iż CMR jest nowym podmiotem, została postawiona przed trudnościami pozwalającymi na
utożsamienie
jej z przedsiębiorstwem istniejącym, a przyczyną tych trudności jest przejęcie pracowników i związane z tym koszty ubezpieczenia społecznego.
It does, however, argue that although it is a new company, CMR is experiencing difficulties that make it similar to an existing company, the cause of these difficulties being the takeover of the workforce and the related social security costs.
Stąd też uzasadnione staje się
utożsamienie
ich ze środkami nadzwyczajnymi w celu wsparcia rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i przyznanie pomocy pozwalającej na częściową...
This justifies their being
treated
as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial...
Stąd też uzasadnione staje się
utożsamienie
ich ze środkami nadzwyczajnymi w celu wsparcia rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i przyznanie pomocy pozwalającej na częściową rekompensatę strat gospodarczych spowodowanych wykorzystaniem jaj wylęgowych do przetwarzania w produkty jajeczne.
This justifies their being
treated
as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the use of hatching eggs for processing into egg products.
...znaku towarowego licencjodawcy może również sprzyjać rozpowszechnianiu technologii, umożliwiając
utożsamienie
licencjodawcy ze źródłem danej technologii.
An obligation on the licensee to use the licensor’s trademark may also promote the dissemination of technology by allowing the licensor to identify himself as the source of the underlying technology.
Zobowiązanie licencjobiorcy do korzystania ze znaku towarowego licencjodawcy może również sprzyjać rozpowszechnianiu technologii, umożliwiając
utożsamienie
licencjodawcy ze źródłem danej technologii.
An obligation on the licensee to use the licensor’s trademark may also promote the dissemination of technology by allowing the licensor to identify himself as the source of the underlying technology.
Według Hiszpanii
utożsamienie
środków wsparcia na rzecz spółdzielni z pomocą państwa z powodu tego, że spółdzielnie zapłacą niższe podatki niż przed wprowadzeniem zmiany, nie jest uzasadnione ze...
Spain maintains that the argument that the measures to support agricultural cooperatives constitute State aid because cooperatives will pay less tax than they did before the amendment does not stand...
Według Hiszpanii
utożsamienie
środków wsparcia na rzecz spółdzielni z pomocą państwa z powodu tego, że spółdzielnie zapłacą niższe podatki niż przed wprowadzeniem zmiany, nie jest uzasadnione ze względów wyjaśnionych poniżej.
Spain maintains that the argument that the measures to support agricultural cooperatives constitute State aid because cooperatives will pay less tax than they did before the amendment does not stand up, for the following reasons.
...o kosztach dotyczących projektów, rozpisanych na poszczególne pozycje, tak aby było możliwe
utożsamienie
tych kosztów z kosztami podanymi w art. 4 ust. 7 podanego rozporządzenia.
The Czech Republic has supplied to the Commission detailed information on the costs related to the project, itemised in such a way that it was possible to identify these costs with those set out in...
Republika Czeska udzieliła Komisji potrzebnych informacji o kosztach dotyczących projektów, rozpisanych na poszczególne pozycje, tak aby było możliwe
utożsamienie
tych kosztów z kosztami podanymi w art. 4 ust. 7 podanego rozporządzenia.
The Czech Republic has supplied to the Commission detailed information on the costs related to the project, itemised in such a way that it was possible to identify these costs with those set out in Article 4(7) of the Regulation.
W związku z tym uzasadnione jest
utożsamienie
tych środków z nadzwyczajnymi środkami w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i przyznanie pomocy pozwalającej zrekompensować część strat...
This justifies their being
treated
as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the granting of aid to compensate for part of the...
W związku z tym uzasadnione jest
utożsamienie
tych środków z nadzwyczajnymi środkami w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i przyznanie pomocy pozwalającej zrekompensować część strat ekonomicznych poniesionych w wyniku wykorzystania jaj wylęgowych celem przetworzenia ich na produkty jajczarskie.
This justifies their being
treated
as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the granting of aid to compensate for part of the financial loss resulting from processing hatching eggs into egg products. 
