Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utożsamianie
Utożsamianie
zapowiedzi ewentualnego kredytu państwa z gwarancją, nie jest rzeczą prawidłową.
It is wrong to
treat
the announcement of a possible state loan as a guarantee. Utożsamianie
zapowiedzi ewentualnego kredytu państwa z gwarancją, nie jest rzeczą prawidłową.
It is wrong to
treat
the announcement of a possible state loan as a guarantee.
...we Wspólnocie tylko pod nazwami, które nie wprowadzają konsumenta wyraźnie w błąd, powodując ich
utożsamianie
z innymi produktami określonymi w art. 1 lub z oznaczeniami przewidzianymi w art. 11.
...the Community only under names which do not mislead the consumer to a material degree by allowing
confusion
with those referred to in Article 1 or with indications provided for in Article 11.
Produkty inne niż określone w art. 1 mogą być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie tylko pod nazwami, które nie wprowadzają konsumenta wyraźnie w błąd, powodując ich
utożsamianie
z innymi produktami określonymi w art. 1 lub z oznaczeniami przewidzianymi w art. 11.
Products other than those defined in Article 1 may be marketed in the Community only under names which do not mislead the consumer to a material degree by allowing
confusion
with those referred to in Article 1 or with indications provided for in Article 11.
...konwergencji oraz krajowych programów reform, aby zwiększyć przejrzystość podejmowania decyzji,
utożsamianie
się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialność państw za ich podejmowanie.
...convergence programmes and national reform programmes in order to increase the transparency and
ownership
of, and accountability for the decisions taken.
Zgodnie z systemem prawnym i politycznym każdego państwa członkowskiego parlamenty narodowe powinny być należycie zaangażowane w Europejski Semestr i w opracowywanie programów stabilności, programów konwergencji oraz krajowych programów reform, aby zwiększyć przejrzystość podejmowania decyzji,
utożsamianie
się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialność państw za ich podejmowanie.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the European Semester and in the preparation of stability programmes, convergence programmes and national reform programmes in order to increase the transparency and
ownership
of, and accountability for the decisions taken. 
