Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utknąć
...w mechanizm umożliwiający składanie krzesła skonstruowany w ten sposób, że palce użytkownika mogą
utknąć
między siedziskiem i mechanizmem.
A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can
get
trapped between the seat and the folding mechanism.
Składane krzesło jest wyposażone w mechanizm umożliwiający składanie krzesła skonstruowany w ten sposób, że palce użytkownika mogą
utknąć
między siedziskiem i mechanizmem.
A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can
get
trapped between the seat and the folding mechanism.
...6 lipca 1996 r., którego celem jest zapobieżenie zanieczyszczenia ropą w przypadku zderzenia lub
utknięcia
na mieliźnie.
Amendments to MARPOL 73/78 adopted by the IMO on 6 March 1992 entered into force on 6 July 1993. Those measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or...
Zmiany do konwencji MARPOL 73/78 przyjęte przez IMO dnia 6 marca 1992 r. weszły w życie dnia 6 lipca 1993 r. Środki te nakładają wymóg stosowania podwójnego kadłuba lub równoważnego rozwiązania konstrukcyjnego w zbiornikowcach oddanych do użytku w dniu lub po dniu 6 lipca 1996 r., którego celem jest zapobieżenie zanieczyszczenia ropą w przypadku zderzenia lub
utknięcia
na mieliźnie.
Amendments to MARPOL 73/78 adopted by the IMO on 6 March 1992 entered into force on 6 July 1993. Those measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
...zapewni im wyższy stopień ochrony przed przypadkowym zanieczyszczeniem ropą w razie zderzenia lub
utknięcia
na mieliźnie.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil...
Na forum międzynarodowym uzgodniono, że przyjęcie w 1992 r. zmian do konwencji MARPOL 73/78 wymagających zastosowania podwójnego kadłuba lub równoważnego rozwiązania konstrukcyjnego w przypadku istniejących zbiornikowców pojedynczokadłubowych w momencie osiągnięcia przez nie określonego wieku zapewni im wyższy stopień ochrony przed przypadkowym zanieczyszczeniem ropą w razie zderzenia lub
utknięcia
na mieliźnie.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those oil tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
...E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) ze względu na ryzyko
utknięcia
w gardle, jakie stwarzały te produkty.
Commission Decision 2004/374/EC [15] suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums (E 400, E 401, E...
Decyzją Komisji 2004/374/WE [15] zawieszono wprowadzanie na rynek i przywóz galaretki w minikubeczkach zawierającej żelujące dodatki do żywności na bazie wodorostów i niektórych gum (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) ze względu na ryzyko
utknięcia
w gardle, jakie stwarzały te produkty.
Commission Decision 2004/374/EC [15] suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) due to the risk of choking posed by these products.
...lub inne oznaki choroby lub stresu, na przykład odbarwienie, nietypowe zachowanie, takie jak
utknięcie
przy powierzchni, powinno wykazywać nie więcej niż 10 % kontrolnych rozwielitek.
...or other signs of disease or stress, for example, discoloration, unusual behaviour such as
trapping
at surface of water.
Uwaga: W przypadku pierwszego kryterium unieruchomienie lub inne oznaki choroby lub stresu, na przykład odbarwienie, nietypowe zachowanie, takie jak
utknięcie
przy powierzchni, powinno wykazywać nie więcej niż 10 % kontrolnych rozwielitek.
Note: For the first criterion, not more than 10 % of the control daphnids should show immobilisation or other signs of disease or stress, for example, discoloration, unusual behaviour such as
trapping
at surface of water.
...gdy operator sięgnął do przewodu odpływowego przenośnika, aby usunąć warzywa, które w nim
utknęły
, podczas gdy śruba się obracała, co spowodowało obrażenia palców operatora.
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running,...
Środek został wprowadzony w następstwie wypadku, który miał miejsce w trakcie czyszczenia urządzenia, gdy operator sięgnął do przewodu odpływowego przenośnika, aby usunąć warzywa, które w nim
utknęły
, podczas gdy śruba się obracała, co spowodowało obrażenia palców operatora.
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers.
Utknięcie
/uszczypnięcie Entrapment
/pinching Utknięcie
/uszczypnięcie Entrapment
/pinching
...np. ostre krawędzie, o które można skaleczyć palce lub ciasne otwory, w których palce mogą
utknąć
;
mechanical hazard, such as sharp edges that can cut fingers, or tight openings in which someone can trap their fingers;
zagrożenie mechaniczne, np. ostre krawędzie, o które można skaleczyć palce lub ciasne otwory, w których palce mogą
utknąć
;
mechanical hazard, such as sharp edges that can cut fingers, or tight openings in which someone can trap their fingers;
...i ulega obluzowaniu w trakcie użycia Skręcenie lub nadwyrężenie; zranienie, rozcięcie; stłuczenie;
utknięcie
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Osoba usiłuje zainstalować część, musi użyć dużej siły, produkt psuje się; lub część jest zbyt słabo zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia Skręcenie lub nadwyrężenie; zranienie, rozcięcie; stłuczenie;
utknięcie
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
...przedmiotowej zaślepce (przez które przechodzą bolce wtyczki) są tak wąskie, że bolce mogą w nich
utknąć
.
...this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can
get stuck
.
Otwory w przedmiotowej zaślepce (przez które przechodzą bolce wtyczki) są tak wąskie, że bolce mogą w nich
utknąć
.
The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can
get stuck
. 
