Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utajony
...czynników powodujących szkodliwe skutki uboczne, takich jak inne mikroorganizmy, aktywne lub
utajone
, występujące obok lub wewnątrz GMM, które mogłyby szkodzić zdrowiu ludzkiemu i środowisku.
...GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or
latent
, existing alongside or inside the GMM, that could cause harm to human health and the...
GMM nie może kryć w sobie żadnych znanych czynników powodujących szkodliwe skutki uboczne, takich jak inne mikroorganizmy, aktywne lub
utajone
, występujące obok lub wewnątrz GMM, które mogłyby szkodzić zdrowiu ludzkiemu i środowisku.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or
latent
, existing alongside or inside the GMM, that could cause harm to human health and the environment.
„zakażenie” oznacza obecność rozmnażającego się, rozwijającego się w inny sposób lub
utajonego
czynnika chorobotwórczego w organizmie lub na powierzchni ciała gospodarza;
‘infection’ means the presence of a multiplying, or otherwise developing, or
latent
disease agent in, or on, a host;
„zakażenie” oznacza obecność rozmnażającego się, rozwijającego się w inny sposób lub
utajonego
czynnika chorobotwórczego w organizmie lub na powierzchni ciała gospodarza;
‘infection’ means the presence of a multiplying, or otherwise developing, or
latent
disease agent in, or on, a host;
potwierdzone informacje dotyczące wypadków i poważnych incydentów, wskazujące na występowanie
utajonych
systemowych niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa.
Substantiated accident-related information or serious incident-related information indicating
latent
systemic safety deficiencies.
potwierdzone informacje dotyczące wypadków i poważnych incydentów, wskazujące na występowanie
utajonych
systemowych niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa.
Substantiated accident-related information or serious incident-related information indicating
latent
systemic safety deficiencies.
Do wykrywania
utajonych
populacji C. m. subsp. sepedonicus zaleca się stosowanie testów prób złożonych.
For detection of
latent
C. m. subsp. sepedonicus populations it is advised to test composite samples.
Do wykrywania
utajonych
populacji C. m. subsp. sepedonicus zaleca się stosowanie testów prób złożonych.
For detection of
latent
C. m. subsp. sepedonicus populations it is advised to test composite samples.
Oprócz kontroli, o których mowa w pkt 4, przeprowadza się badania na występowanie porażenia
utajonego
na próbkach pobranych z każdego obszaru, jak określono w pkt 1, zgodnie ze schematem badania...
In addition to the inspections referred to in point 4, testing for
latent infection
shall be carried out on samples taken from each area as specified in point 1 in accordance with the test scheme...
Oprócz kontroli, o których mowa w pkt 4, przeprowadza się badania na występowanie porażenia
utajonego
na próbkach pobranych z każdego obszaru, jak określono w pkt 1, zgodnie ze schematem badania określonym w dyrektywie 98/57/WE.
In addition to the inspections referred to in point 4, testing for
latent infection
shall be carried out on samples taken from each area as specified in point 1 in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
...techniczne z kontroli, o którym mowa w pkt 4 załącznika, badania na obecność porażenia
utajonego
, o których mowa w pkt 5 załącznika, a także kopie wszystkich urzędowych świadectw fitosani
...a detailed technical report on the inspections referred to in point 4 of the Annex and testing on
latent infection
referred to in point 5 of the Annex and copies of all official phytosanitary...
Państwa członkowskie dokonujące przywozu przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim co roku przed dniem 31 sierpnia informacje dotyczące ilości towarów przywiezionych na podstawie niniejszej decyzji w poprzedzającym sezonie przywozowym, szczegółowe sprawozdanie techniczne z kontroli, o którym mowa w pkt 4 załącznika, badania na obecność porażenia
utajonego
, o których mowa w pkt 5 załącznika, a także kopie wszystkich urzędowych świadectw fitosanitarnych.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 August, information on the amounts imported under this Decision during the previous import season, a detailed technical report on the inspections referred to in point 4 of the Annex and testing on
latent infection
referred to in point 5 of the Annex and copies of all official phytosanitary certificates.
...nie są optymalne, istnieje możliwość występowania C. m. subsp. sepedonicus w formie infekcji
utajonej
w oberżynie, nawet po czterotygodniowej inkubacji.
...growing conditions are not optimal, it may be possible for C. m. subsp. sepedonicus to exist as a
latent
infection within eggplants even after incubation periods up to 4 weeks.
W niektórych okolicznościach, w szczególności gdy warunki uprawy nie są optymalne, istnieje możliwość występowania C. m. subsp. sepedonicus w formie infekcji
utajonej
w oberżynie, nawet po czterotygodniowej inkubacji.
Under certain circumstances, in particular where growing conditions are not optimal, it may be possible for C. m. subsp. sepedonicus to exist as a
latent
infection within eggplants even after incubation periods up to 4 weeks.
białko, glukoza, ketony, krew
utajona
w kale (półilościowo),
protein, glucose, ketones,
occult
blood (semi-quantitatively),
białko, glukoza, ketony, krew
utajona
w kale (półilościowo),
protein, glucose, ketones,
occult
blood (semi-quantitatively),
Ciepło
utajone
w parze wodnej, które ma zostać dostarczone lub usunięte przez system techniczny budynku, aby w pomieszczeniu o regulowanych parametrach utrzymać określoną minimalną lub maksymalną... latent
heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if...
Ciepło
utajone
w parze wodnej, które ma zostać dostarczone lub usunięte przez system techniczny budynku, aby w pomieszczeniu o regulowanych parametrach utrzymać określoną minimalną lub maksymalną wilgotność (w stosownych przypadkach). latent
heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
...z odpowiednimi komórkami wywoła stan wrażliwości i/lub immunologiczną reaktywność po okresie
utajonym
(dni do tygodni) i która reaguje w sposób udowodniony z przeciwciałami i/lub komórkami immu
...with appropriate cells, induces a state of sensitivity and/or immune responsiveness after a
latent
period (days to weeks) and which reacts in a demonstrable way with antibodies and/or immune c
Antygenowa: każda substancja, która poprzez wejście w kontakt z odpowiednimi komórkami wywoła stan wrażliwości i/lub immunologiczną reaktywność po okresie
utajonym
(dni do tygodni) i która reaguje w sposób udowodniony z przeciwciałami i/lub komórkami immunologicznymi obiektu uczulonego in vivo lub in vitro.
Antigenic: Any substance that, as a result of coming in contact with appropriate cells, induces a state of sensitivity and/or immune responsiveness after a
latent
period (days to weeks) and which reacts in a demonstrable way with antibodies and/or immune cells of the sensitised subject in vivo or in vitro.
Ciepło
utajone
topienia się i parowania, energia termiczna, ciepło spalania. Latent
heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
Ciepło
utajone
topienia się i parowania, energia termiczna, ciepło spalania. Latent
heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
Kiła
utajona
późna (powyżej jednego roku)
Late
latent
syphilis (> 1 year)
Kiła
utajona
późna (powyżej jednego roku)
Late
latent
syphilis (> 1 year)
Kiła
utajona
późna (powyżej jednego roku)
Late
latent
syphilis (> 1 year)
Kiła
utajona
późna (powyżej jednego roku)
Late
latent
syphilis (> 1 year)
Procedura badania przeznaczona jest do wykrywania
utajonych
infekcji bulw ziemniaka.
The testing procedure is intended for detection of
latent
infections in potato tubers.
Procedura badania przeznaczona jest do wykrywania
utajonych
infekcji bulw ziemniaka.
The testing procedure is intended for detection of
latent
infections in potato tubers.
Procedura testowa jest przeznaczona do wykrywania
utajonych
infekcji w bulwach ziemniaka.
The testing procedure is intended for detection of
latent
infections in potato tubers.
Procedura testowa jest przeznaczona do wykrywania
utajonych
infekcji w bulwach ziemniaka.
The testing procedure is intended for detection of
latent
infections in potato tubers.
...danego organizmu szkodliwego, we wszystkich partiach przeprowadza się testy w celu wykrycia
utajonej
infekcji zgodnie z pkt 1.2 i pkt 3–10 załącznika I do dyrektywy 93/85/EWG.
...concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for
latent
infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points...
W odniesieniu do partii, w których w trakcie oględzin, o których mowa w ust. 2, nie stwierdzono w próbkach objawów występowania danego organizmu szkodliwego, we wszystkich partiach przeprowadza się testy w celu wykrycia
utajonej
infekcji zgodnie z pkt 1.2 i pkt 3–10 załącznika I do dyrektywy 93/85/EWG.
As regards lots for which no symptoms of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for
latent
infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Kiła
utajona
wczesna (poniżej jednego roku)
Early
latent
syphilis (< 1 year)
Kiła
utajona
wczesna (poniżej jednego roku)
Early
latent
syphilis (< 1 year)
Kiła
utajona
wczesna (poniżej jednego roku)
Early
latent
syphilis (< 1 year)
Kiła
utajona
wczesna (poniżej jednego roku)
Early
latent
syphilis (< 1 year)
Badaniu na obecność porażenia
utajonego
poddaje się także próbkę bulw ciętych.
The sample selected for
latent infection
shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.
Badaniu na obecność porażenia
utajonego
poddaje się także próbkę bulw ciętych.
The sample selected for
latent infection
shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.
...i poważne informacje związane z danymi przypadkami, przekazane przez Francję, wskazują na
utajone
systematyczne naruszanie przez Air Koryo kwestii bezpieczeństwa.
Substantiated and serious incident-related information communicated by France indicates
latent
systemic safety deficiencies on the part of Air Koryo.
Uzasadnione i poważne informacje związane z danymi przypadkami, przekazane przez Francję, wskazują na
utajone
systematyczne naruszanie przez Air Koryo kwestii bezpieczeństwa.
Substantiated and serious incident-related information communicated by France indicates
latent
systemic safety deficiencies on the part of Air Koryo. 
