Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uszkodzony
Jeśli etykieta na żywności gotowej do spożycia nie jest wyraźna lub jest
uszkodzona
, produkt nie jest włączany do próby.
If the label on the ready-to-eat food is not clear or is otherwise
damaged
, then the product shall not be collected for sampling.
Jeśli etykieta na żywności gotowej do spożycia nie jest wyraźna lub jest
uszkodzona
, produkt nie jest włączany do próby.
If the label on the ready-to-eat food is not clear or is otherwise
damaged
, then the product shall not be collected for sampling.
Jeśli etykieta na żywności gotowej do spożycia nie jest wyraźna lub jest
uszkodzona
, produkt nie jest włączany do próby.
If the label on the ready-to-eat food is not clear or is otherwise
damaged
, then the product shall not be collected for sampling.
Jeśli etykieta na żywności gotowej do spożycia nie jest wyraźna lub jest
uszkodzona
, produkt nie jest włączany do próby.
If the label on the ready-to-eat food is not clear or is otherwise
damaged
, then the product shall not be collected for sampling.
Udowodniono, że sprzedaż ta faktycznie dotyczyła nieprawidłowo działających lub
uszkodzonych
produktów, a także że klienci oraz ceny tychże produktów byli zupełnie różni od klientów i cen w przypadku...
It had been evidenced that these sales related indeed to malfunctioning or
damaged
products and that customers and prices of these products were entirely distinct as compared to customers and prices...
Udowodniono, że sprzedaż ta faktycznie dotyczyła nieprawidłowo działających lub
uszkodzonych
produktów, a także że klienci oraz ceny tychże produktów byli zupełnie różni od klientów i cen w przypadku normalnej sprzedaży.
It had been evidenced that these sales related indeed to malfunctioning or
damaged
products and that customers and prices of these products were entirely distinct as compared to customers and prices of regular sales.
Poza przepisami ust. 1 do wymiany
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro stosuje się następujące warunki dodatkowe:
Further to paragraph 1, the following additional conditions apply to the exchange of
damaged genuine
euro banknotes:
Poza przepisami ust. 1 do wymiany
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro stosuje się następujące warunki dodatkowe:
Further to paragraph 1, the following additional conditions apply to the exchange of
damaged genuine
euro banknotes:
...lub mają wystarczające powody, aby uważać, że zostało popełnione przestępstwo, odmawiają wymiany
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro i zatrzymują je, za potwierdzeniem odbioru, jako dowód do
...reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the
damaged genuine
euro banknotes and shall withhold them, against acknowledgement of receipt, as evide
jeżeli KBC wiedzą lub mają wystarczające powody, aby uważać, że zostało popełnione przestępstwo, odmawiają wymiany
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro i zatrzymują je, za potwierdzeniem odbioru, jako dowód do przedstawienia właściwym organom w celu wszczęcia lub wsparcia toczącego się dochodzenia w sprawie karnej.
where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the
damaged genuine
euro banknotes and shall withhold them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
...rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, przedstawiają do wymiany, w ramach jednej lub wielu transakcji,
uszkodzone
autentyczne banknoty euro o wartości co najmniej 7500 EUR: dokumentację dotyczącą...
...in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 present for exchange, in one or more transactions,
damaged genuine
euro banknotes with a value of at least EUR 7500: documentation on the origin of...
jeżeli instytucje i podmioty gospodarcze, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, przedstawiają do wymiany, w ramach jednej lub wielu transakcji,
uszkodzone
autentyczne banknoty euro o wartości co najmniej 7500 EUR: dokumentację dotyczącą pochodzenia banknotów i identyfikacji klienta lub, w odpowiednich przypadkach, rzeczywistego beneficjenta w rozumieniu dyrektywy 2005/60/WE, przedkładają takie instytucje i podmioty gospodarcze.
where institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 present for exchange, in one or more transactions,
damaged genuine
euro banknotes with a value of at least EUR 7500: documentation on the origin of the banknotes and identification of the customer or, where applicable, of the beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC, shall be provided by those institutions and economic agents.
...w ust. 2 oraz w odpowiednich decyzjach Rady Prezesów, o których mowa w art. 6, wymienia
uszkodzone
autentyczne banknoty euro w następujących przypadkach:
...2 and in the relevant decision of the Governing Council referred to in Article 6, exchange
damaged genuine
euro banknotes where:
KBC, na wniosek oraz na warunkach określonych w ust. 2 oraz w odpowiednich decyzjach Rady Prezesów, o których mowa w art. 6, wymienia
uszkodzone
autentyczne banknoty euro w następujących przypadkach:
NCBs shall, upon request, under the conditions laid down in paragraph 2 and in the relevant decision of the Governing Council referred to in Article 6, exchange
damaged genuine
euro banknotes where:
...wysokości, powinna być ona pobierana tylko wówczas, gdy liczba przedstawionych do wymiany
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro przekracza określone minimum.
...or theft, and, to avoid insignificant fees, should be charged only where a minimum number of
damaged genuine
euro banknotes is presented for exchange.
Opłaty tej nie należy pobierać, jeżeli uszkodzenie jest wynikiem usiłowania lub popełnienia rozboju lub kradzieży, jak również, aby uniknąć naliczania opłat nieznacznej wysokości, powinna być ona pobierana tylko wówczas, gdy liczba przedstawionych do wymiany
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro przekracza określone minimum.
This fee should not be charged when the damage results from an attempted or actual robbery or theft, and, to avoid insignificant fees, should be charged only where a minimum number of
damaged genuine
euro banknotes is presented for exchange.
Opłaty, o których mowa w art. 4, oblicza się na podstawie rzeczywistej liczby przypadkowo
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro przetworzonych przez KBC.
...mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the accidentally
damaged genuine
euro banknotes processed by the NCB.
Opłaty, o których mowa w art. 4, oblicza się na podstawie rzeczywistej liczby przypadkowo
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro przetworzonych przez KBC.
The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the accidentally
damaged genuine
euro banknotes processed by the NCB.
Jednakże KBC wymieniają
uszkodzone
autentyczne banknoty euro, jeżeli wiedzą lub mają wystarczające powody, aby uważać, że wnioskodawcy działają w dobrej wierze, albo jeżeli wnioskodawcy mogą...
However, they will exchange the
damaged genuine
euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona...
Jednakże KBC wymieniają
uszkodzone
autentyczne banknoty euro, jeżeli wiedzą lub mają wystarczające powody, aby uważać, że wnioskodawcy działają w dobrej wierze, albo jeżeli wnioskodawcy mogą udowodnić, że działają w dobrej wierze.
However, they will exchange the
damaged genuine
euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona fide.
Kwotą odkrytej po przetworzeniu różnicy pomiędzy wartością przypadkowo
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro przedstawionych do wymiany a kwotą przekazaną przed przetwarzaniem uznaje się lub...
Any difference revealed after processing between the value of the accidentally
damaged genuine
euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or...
Kwotą odkrytej po przetworzeniu różnicy pomiędzy wartością przypadkowo
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro przedstawionych do wymiany a kwotą przekazaną przed przetwarzaniem uznaje się lub obciąża przedstawiającą banknoty instytucję lub podmiot gospodarczy.
Any difference revealed after processing between the value of the accidentally
damaged genuine
euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or credited, as the case may be, to the presenting institution or economic agent.
Wymiana
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro
Exchange of
damaged genuine
euro banknotes
Wymiana
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro
Exchange of
damaged genuine
euro banknotes
...obejmuje kompetencję do wprowadzenia wspólnego systemu, w ramach którego KBC są gotowe do wymiany
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro.
...includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange
damaged genuine
euro banknotes.
Właściwość do podejmowania środków w celu ochrony integralności autentycznych banknotów euro jako środka płatniczego obejmuje kompetencję do wprowadzenia wspólnego systemu, w ramach którego KBC są gotowe do wymiany
uszkodzonych
autentycznych banknotów euro.
The competence to take measures to protect the integrity of genuine euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange
damaged genuine
euro banknotes.
„sztuki
uszkodzone
mechanicznie” oznaczają sztuki, które zostały rozerwane na odrębne kawałki, przy czym wszystkie takie kawałki razem są równe wielkością sztuce o pełnych wymiarach i uważa się je za...
‘mechanically
damaged
units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where...
„sztuki
uszkodzone
mechanicznie” oznaczają sztuki, które zostały rozerwane na odrębne kawałki, przy czym wszystkie takie kawałki razem są równe wielkością sztuce o pełnych wymiarach i uważa się je za jedną sztukę; lub sztuki, których przycięcie jest nadmierne i stanowi poważne ubytki na powierzchni, co znacznie pogarsza ich wygląd;
‘mechanically
damaged
units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
Sztuki
uszkodzone
mechanicznie
Mechanically
damaged
units
Sztuki
uszkodzone
mechanicznie
Mechanically
damaged
units
Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco
uszkodzone
, obluzowane lub pęknięte.
Deteriorated, obviously and severely
damaged
, loose or fractured mountings.
Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco
uszkodzone
, obluzowane lub pęknięte.
Deteriorated, obviously and severely
damaged
, loose or fractured mountings.
Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco
uszkodzone
, obluzowane lub pęknięte.
Deteriorated, obviously and severely
damaged
, loose or fractured mountings.
Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco
uszkodzone
, obluzowane lub pęknięte.
Deteriorated, obviously and severely
damaged
, loose or fractured mountings.
...wykrycia przez układ OBD awarii ECS, skutkującej aktywowaniem MI, i nie wymagającej danych z
uszkodzonego
składniku lub układu;
...the OBD system that results in the MI being activated and that does not require an input from the
failed
component or system;
»domyślny tryb emisji stałej« oznacza AECS aktywowaną w przypadku wykrycia przez układ OBD awarii ECS, skutkującej aktywowaniem MI, i nie wymagającej danych z
uszkodzonego
składniku lub układu;
“permanent emission default mode” means an AECS activated in the case of a malfunction of the ECS detected by the OBD system that results in the MI being activated and that does not require an input from the
failed
component or system; Uszkodzone
śluzy powietrzne. Defective
air locks. Uszkodzone
śluzy powietrzne. Defective
air locks. uszkodzona
szypułka i kielich, pod warunkiem, że miąższ wokół nich jest nienaruszony. damaged
peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact. uszkodzona
szypułka i kielich, pod warunkiem, że miąższ wokół nich jest nienaruszony. damaged
peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact. 
