Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uszczerbek
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez
uszczerbku
także dla uprawnień organów krajowych, regionalnych i lokalnych do świadczenia, zlecania i finansowania usług świadczonych w ogólnym interesie...
This Directive should also be without
prejudice
to the power of national, regional and local authorities to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with...
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez
uszczerbku
także dla uprawnień organów krajowych, regionalnych i lokalnych do świadczenia, zlecania i finansowania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym zgodnie z art. 14 TFUE i protokołem nr 26 w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym załączonym do TFUE i Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
This Directive should also be without
prejudice
to the power of national, regional and local authorities to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with Article 14 TFEU and Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the TFEU and to the Treaty on European Union (TEU).
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez
uszczerbku
również dla innych właściwych przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego dotyczących warunków udzielania kredytów konsumentom niezharmonizowanych...
This Directive shall also be without
prejudice to
other relevant Community or national legislation regarding conditions for granting credit to consumers not harmonised by this Directive that are in...
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez
uszczerbku
również dla innych właściwych przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego dotyczących warunków udzielania kredytów konsumentom niezharmonizowanych niniejszą dyrektywą, które są zgodne z prawem wspólnotowym.
This Directive shall also be without
prejudice to
other relevant Community or national legislation regarding conditions for granting credit to consumers not harmonised by this Directive that are in conformity with Community law.
Wymogi takie powinny pozostać bez
uszczerbku
oraz być zgodne z istniejącym prawem wspólnotowymi dotyczącymi rynków finansowych.
Such requirements should be without
prejudice to
, and compatible with, existing Community law in relation to
the financial markets.
Wymogi takie powinny pozostać bez
uszczerbku
oraz być zgodne z istniejącym prawem wspólnotowymi dotyczącymi rynków finansowych.
Such requirements should be without
prejudice to
, and compatible with, existing Community law in relation to
the financial markets.
Wymogi takie powinny pozostać bez
uszczerbku
oraz być zgodne z istniejącym prawem wspólnotowymi dotyczącymi rynków finansowych.
Such requirements should be without
prejudice to
, and compatible with, existing Community law in relation to
the financial markets.
Wymogi takie powinny pozostać bez
uszczerbku
oraz być zgodne z istniejącym prawem wspólnotowymi dotyczącymi rynków finansowych.
Such requirements should be without
prejudice to
, and compatible with, existing Community law in relation to
the financial markets.
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać
uszczerbku
oraz szacunkowa szkoda finansowa,
estimated number of consumers likely
to
harmed and estimated financial detriment,
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać
uszczerbku
oraz szacunkowa szkoda finansowa,
estimated number of consumers likely
to
harmed and estimated financial detriment,
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać
uszczerbku
oraz szacunkowa szkoda finansowa.”;
the estimated number of consumers likely
to
be harmed and the estimated financial detriment.’;
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać
uszczerbku
oraz szacunkowa szkoda finansowa.”;
the estimated number of consumers likely
to
be harmed and the estimated financial detriment.’;
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać
uszczerbku
, oraz szacunkowa szkoda finansowa.
the estimated number of consumers likely
to
be harmed and the estimated financial detriment.
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać
uszczerbku
, oraz szacunkowa szkoda finansowa.
the estimated number of consumers likely
to
be harmed and the estimated financial detriment.
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać
uszczerbku
oraz szacunkowa szkoda finansowa,
estimated number of consumers likely
to
be harmed and estimated financial detriment,
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać
uszczerbku
oraz szacunkowa szkoda finansowa,
estimated number of consumers likely
to
be harmed and estimated financial detriment,
Kary przewidziane w ust. 2 i 3 stosuje się bez
uszczerbku
do dodatkowych kar przewidzianych w przepisach krajowych.
The penalties provided for in paragraphs 2 and 3 shall apply without
prejudice
to additional penalties provided for under national rules.
Kary przewidziane w ust. 2 i 3 stosuje się bez
uszczerbku
do dodatkowych kar przewidzianych w przepisach krajowych.
The penalties provided for in paragraphs 2 and 3 shall apply without
prejudice
to additional penalties provided for under national rules.
Artykuł 122 i art. 123 akapit pierwszy stosuje się bez
uszczerbku
do uznawania przez państwa członkowskie na podstawie prawa krajowego i zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego, odpowiednio,...
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without
prejudice
to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of...
Artykuł 122 i art. 123 akapit pierwszy stosuje się bez
uszczerbku
do uznawania przez państwa członkowskie na podstawie prawa krajowego i zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego, odpowiednio, organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych w każdym z sektorów, o których mowa w art. 1, z wyjątkiem sektorów, o których mowa w art. 122 i w art. 123 akapit pierwszy.
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without
prejudice
to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
...krajowych, procedury te ustanawia się i stosuje we współpracy z właściwymi organami krajowymi, bez
uszczerbku
do mającego zastosowanie prawa krajowego.
...shall be established and implemented in cooperation with national competent authorities, without
prejudice
to applicable national law.
W odniesieniu do członków Rady ds. Nadzoru, którzy są przedstawicielami właściwych organów krajowych, procedury te ustanawia się i stosuje we współpracy z właściwymi organami krajowymi, bez
uszczerbku
do mającego zastosowanie prawa krajowego.
For members of the Supervisory Board who are representatives of national competent authorities, those procedures shall be established and implemented in cooperation with national competent authorities, without
prejudice
to applicable national law.
bez
uszczerbku
do zawartych w nich praw własności intelektualnej, Komisja użycza MAEA oprogramowania, wraz z późniejszymi aktualizacjami i zmianami, opracowanego w celu gromadzenia i przedstawiania...
without
prejudice
to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time...
bez
uszczerbku
do zawartych w nich praw własności intelektualnej, Komisja użycza MAEA oprogramowania, wraz z późniejszymi aktualizacjami i zmianami, opracowanego w celu gromadzenia i przedstawiania danych o poziomach napromieniowania w czasie rzeczywistym w obszarze całej Europy (EURDEP: http://eurdep.jrc.it);
without
prejudice
to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie, bez
uszczerbku
, do następujących przepisów:
This Regulation shall apply without
prejudice
to:
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie, bez
uszczerbku
, do następujących przepisów:
This Regulation shall apply without
prejudice
to:
Zabezpieczenia chronią interesy podmiotów zaangażowanych w EETS przed szkodą lub
uszczerbkiem
, jakie mogłyby zostać spowodowane brakiem dostępności, poufności, integralności, uwierzytelnienia,...
The security features shall protect the interests of EETS stakeholders from harm or damage caused by lack of availability, confidentiality, integrity, authentication, non-repudiation and access...
Zabezpieczenia chronią interesy podmiotów zaangażowanych w EETS przed szkodą lub
uszczerbkiem
, jakie mogłyby zostać spowodowane brakiem dostępności, poufności, integralności, uwierzytelnienia, wiarygodności i ochrony dostępu do poufnych danych użytkownika, w sposób właściwy dla europejskiego wielodostępnego środowiska.
The security features shall protect the interests of EETS stakeholders from harm or damage caused by lack of availability, confidentiality, integrity, authentication, non-repudiation and access protection of sensitive user data appropriate to a European multi-user environment.
szacuje ryzyko, biorąc pod uwagę stopień możliwych obrażeń lub
uszczerbku
na zdrowiu i prawdopodobieństwo ich wystąpienia,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage
to
health and the probability of its occurrence,
szacuje ryzyko, biorąc pod uwagę stopień możliwych obrażeń lub
uszczerbku
na zdrowiu i prawdopodobieństwo ich wystąpienia,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage
to
health and the probability of its occurrence,
...do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez
uszczerbku
na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
...to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without
prejudice
to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the deb
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez
uszczerbku
na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without
prejudice
to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
...do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez
uszczerbku
na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
...to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without
prejudice
to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the deb
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez
uszczerbku
na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without
prejudice
to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
...do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez
uszczerbku
na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
...to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without
prejudice
to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the deb
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez
uszczerbku
na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without
prejudice
to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
...do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez
uszczerbku
na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
...to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without
prejudice
to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the deb
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez
uszczerbku
na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without
prejudice
to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
„szkoda” oznacza uraz fizyczny lub każdy inny
uszczerbek
na zdrowiu, w tym długotrwałe skutki dla zdrowia;
‘harm’ means physical injury or any other damage
to
health, including long-term health effects;
„szkoda” oznacza uraz fizyczny lub każdy inny
uszczerbek
na zdrowiu, w tym długotrwałe skutki dla zdrowia;
‘harm’ means physical injury or any other damage
to
health, including long-term health effects; 
