Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usuwać
Ogólną zasadą będzie
usuwanie
PNR najpóźniej po upływie 3 lat i 6 miesięcy.
As a general rule, PNR will be
deleted
after a maximum of three years and six months.
Ogólną zasadą będzie
usuwanie
PNR najpóźniej po upływie 3 lat i 6 miesięcy.
As a general rule, PNR will be
deleted
after a maximum of three years and six months.
Części maszyn
usuwające
rąbki, do czyszczenia metalowych doprowadzeń zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn
usuwające
rąbki, do czyszczenia metalowych doprowadzeń zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn
usuwające
rąbki, do czyszczenia metalowych doprowadzeń zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn
usuwające
rąbki, do czyszczenia metalowych doprowadzeń zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn
usuwające
rąbki, do czyszczenia metalowych doprowadzeń zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn
usuwające
rąbki, do czyszczenia metalowych doprowadzeń zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Marmozety i tamaryny często znakują otoczenie zapachem i dlatego też całkowite
usuwanie
znajomych zapachów może skutkować problemami zachowawczymi.
Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total
removal
of familiar scents may cause behavioural problems.
Marmozety i tamaryny często znakują otoczenie zapachem i dlatego też całkowite
usuwanie
znajomych zapachów może skutkować problemami zachowawczymi.
Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total
removal
of familiar scents may cause behavioural problems.
...umożliwiających przetwarzanie tłuszczu zwierzęcego w paliwo ekologiczne, również w celu obróbki i
usuwania
większości surowców kategorii 1, z wyjątkiem najbardziej niebezpiecznych, z zastrzeżeniem...
...to approve one of the processes, which processes animal fat into biodiesel, also for treatment and
disposal
, under strict conditions, of most Category 1 material, except for the most risky.
Do czasu przeprowadzenia oceny i biorąc pod uwagę obecne opinie SCC, że łój nie przyczynia się do wystąpienia TSE, szczególnie jeżeli jest poddany gotowaniu pod ciśnieniem i filtrowaniu w celu usunięcia nierozpuszczalnych zanieczyszczeń, należy zatwierdzić jedną z metod umożliwiających przetwarzanie tłuszczu zwierzęcego w paliwo ekologiczne, również w celu obróbki i
usuwania
większości surowców kategorii 1, z wyjątkiem najbardziej niebezpiecznych, z zastrzeżeniem ścisłego przestrzegania warunków.
Pending that evaluation, and considering current SSC opinions that tallow is safe as regards TSE, especially if it is pressure-cooked and filtered to remove insoluble impurities, it is appropriate to approve one of the processes, which processes animal fat into biodiesel, also for treatment and
disposal
, under strict conditions, of most Category 1 material, except for the most risky.
Sprzęt ECDIS śródlądowego umożliwia wprowadzanie, przechowywanie, modyfikowanie i
usuwanie
dodatkowych informacji na mapie przez kapitana (obiektów własnych kapitana).
Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying and
deletion
of additional chart information by the skipper (skippers’ own features).
Sprzęt ECDIS śródlądowego umożliwia wprowadzanie, przechowywanie, modyfikowanie i
usuwanie
dodatkowych informacji na mapie przez kapitana (obiektów własnych kapitana).
Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying and
deletion
of additional chart information by the skipper (skippers’ own features).
Właściwe wykorzystanie lub
usuwanie
bulw czy roślin określonych jako prawdopodobnie porażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b), i określonych w art. 7 ust. 2, pod kontrolą odpowiedzialnych organów...
The appropriate use or
disposal
of tubers or plants determined as probably contaminated under Article 5(1)(b) and referred to in Article 7(2), under the control of the responsible official bodies of...
Właściwe wykorzystanie lub
usuwanie
bulw czy roślin określonych jako prawdopodobnie porażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b), i określonych w art. 7 ust. 2, pod kontrolą odpowiedzialnych organów urzędowych zainteresowanych państw członkowskich, przy zapewnieniu właściwej komunikacji pomiędzy tymi organami, w celu utrzymania stałego poziomu kontroli oraz przy akceptacji właściwych organów urzędowych państwa członkowskiego, na terenie którego ziemniaki mają być pakowane lub przetwarzane, w związku z wymienionymi w pierwszym i drugim tiret urządzeniami do usuwania odpadów, obejmuje:
The appropriate use or
disposal
of tubers or plants determined as probably contaminated under Article 5(1)(b) and referred to in Article 7(2), under the control of the responsible official bodies of the Member States concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official bodies of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indent, shall be:
instrukcje na temat bezpiecznego
usuwania
produktu biobójczego i jego opakowania, zawierające, w stosownych przypadkach, zakaz powtórnego użycia opakowania;
directions for the safe
disposal
of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on the reuse of packaging;
instrukcje na temat bezpiecznego
usuwania
produktu biobójczego i jego opakowania, zawierające, w stosownych przypadkach, zakaz powtórnego użycia opakowania;
directions for the safe
disposal
of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on the reuse of packaging;
metod
usuwania
produktu i jego opakowania;
methods of
disposal
of the product and of its packaging;
metod
usuwania
produktu i jego opakowania;
methods of
disposal
of the product and of its packaging;
instrukcje w zakresie bezpiecznego
usuwania
produktu i jego opakowania;
instructions for safe
disposal
of the product and its packaging;
instrukcje w zakresie bezpiecznego
usuwania
produktu i jego opakowania;
instructions for safe
disposal
of the product and its packaging;
...stosowanie, oparte na obecnej sytuacji niektórych sektorów oraz dostępności innych systemów
usuwania
produktów w niektórych państwach członkowskich.
...application, based on the actual situation of certain sectors and the availability of other
disposal
systems in certain Member States.
Jednak kryteria dotyczące takich wyjątkowych okoliczności należy określić na szczeblu wspólnotowym, aby zapewnić ich jednolite stosowanie, oparte na obecnej sytuacji niektórych sektorów oraz dostępności innych systemów
usuwania
produktów w niektórych państwach członkowskich.
However, the criteria for such exceptional circumstances should be laid down at Community level, so as to ensure their uniform application, based on the actual situation of certain sectors and the availability of other
disposal
systems in certain Member States.
Do czynników wywierających pośredni wpływ może należeć transport, przechowywanie oraz bezpieczne
usuwanie
produktów końcowych oraz produktów ubocznych powstałych w wyniku procesu;
Indirect impacts may arise from transport, storage and safe
disposal
of end-products resulting from and by-products derived from a process;
Do czynników wywierających pośredni wpływ może należeć transport, przechowywanie oraz bezpieczne
usuwanie
produktów końcowych oraz produktów ubocznych powstałych w wyniku procesu;
Indirect impacts may arise from transport, storage and safe
disposal
of end-products resulting from and by-products derived from a process;
W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 nie zawiera wymogu dotyczącego
usuwania
produktów pochodzenia zwierzęcego na konkretnym obszarze przez jedno przedsiębiorstwo, tak jak ma to miejsce w...
So Regulation (EC) No 1069/2009 does not require
disposal
in a particular area to be performed by a single undertaking alone, as is the case in Germany.
W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 nie zawiera wymogu dotyczącego
usuwania
produktów pochodzenia zwierzęcego na konkretnym obszarze przez jedno przedsiębiorstwo, tak jak ma to miejsce w przypadku Niemiec.
So Regulation (EC) No 1069/2009 does not require
disposal
in a particular area to be performed by a single undertaking alone, as is the case in Germany.
specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
Specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
Specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
Specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
Specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
Specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
Specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
specjalne układy wydechowe do
usuwania
produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
specially designed exhaust systems which
discharge
the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
...rozwój, wytwarzanie, dystrybucję, obsługę techniczną, użycie, ponowne użycie, recykling i
usuwanie
produktów wytwarzanych przez organizację;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and
disposal
of the organisation's products;
projektowanie, rozwój, wytwarzanie, dystrybucję, obsługę techniczną, użycie, ponowne użycie, recykling i
usuwanie
produktów wytwarzanych przez organizację;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and
disposal
of the organisation's products; 
