Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usunięcie
...rozporządzenia o barierach w handlu – jest podjęcie w ramach WTO działań mających na celu szybkie
usunięcie
brazylijskiego zakazu przywozu opon bieżnikowanych, stanowiącego naruszenie podstawowych...
...12(1) of the Trade Barriers Regulation to take action, within the WTO framework, to seek a rapid
removal
of the Brazilian import ban on retreaded tyres, which represents a breach of fundamental WTO
Na podstawie powyższego można stwierdzić, że w interesie Wspólnoty – w rozumieniu art. 12 ust. 1 rozporządzenia o barierach w handlu – jest podjęcie w ramach WTO działań mających na celu szybkie
usunięcie
brazylijskiego zakazu przywozu opon bieżnikowanych, stanowiącego naruszenie podstawowych zasad Światowej Organizacji Handlu oraz przeszkodę w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia o barierach w handlu.
On the basis of the above, it can be concluded that it is in the Community’s interest in the sense of Article 12(1) of the Trade Barriers Regulation to take action, within the WTO framework, to seek a rapid
removal
of the Brazilian import ban on retreaded tyres, which represents a breach of fundamental WTO rules and an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Roztwór może być zagęszczony, a niektóre produkty mogą być oczyszczane w celu
usunięcia
większości cukrów, soli i białek.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to
remove
most of the sugars, salts and proteins.
Roztwór może być zagęszczony, a niektóre produkty mogą być oczyszczane w celu
usunięcia
większości cukrów, soli i białek.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to
remove
most of the sugars, salts and proteins.
Roztwór może być skoncentrowany, a niektóre produkty mogą być oczyszczane w celu
usunięcia
większości cukrów, soli i białek.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to
remove
most of the sugars, salts and proteins.
Roztwór może być skoncentrowany, a niektóre produkty mogą być oczyszczane w celu
usunięcia
większości cukrów, soli i białek.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to
remove
most of the sugars, salts and proteins.
Pobrać 200 ml filtratu i odparować do około połowy objętości w celu
usunięcia
większości etanolu. Remove
200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate
most of the ethanol.
Pobrać 200 ml filtratu i odparować do około połowy objętości w celu
usunięcia
większości etanolu. Remove
200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate
most of the ethanol.
Załącznik VII do Porozumienia powinien zostać uproszczony poprzez
usunięcie
pustych tytułów i punktów oraz ponowne oznaczenie pozostałych punktów,
Annex VII to the Agreement should be simplified by
deleting
the empty headings and points and by renumbering the remaining points,
Załącznik VII do Porozumienia powinien zostać uproszczony poprzez
usunięcie
pustych tytułów i punktów oraz ponowne oznaczenie pozostałych punktów,
Annex VII to the Agreement should be simplified by
deleting
the empty headings and points and by renumbering the remaining points,
[Pozostałość z destylacji surowego benzolu w celu
usunięcia
przedgonu. Złożona głównie z benzenu, toluenu i ksylenów, wrząca w zakresie temp. ok. 75–200 °C (167–392 °F).]
[A residue from the distillation of crude benzole to
remove
benzole fronts. Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167 °F to 392...
[Pozostałość z destylacji surowego benzolu w celu
usunięcia
przedgonu. Złożona głównie z benzenu, toluenu i ksylenów, wrząca w zakresie temp. ok. 75–200 °C (167–392 °F).]
[A residue from the distillation of crude benzole to
remove
benzole fronts. Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167 °F to 392 °F).]
Oprócz
usunięcia
języka, szczeciny, racic, genitaliów, tłuszczu okołonerkowego, nerek i przepony zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 praktyka handlowa w Hiszpanii może również...
In Spain, commercial practice may require also the
removal
of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal
of the tongue, bristles, hooves, genital organs, fare flat, kidneys and...
Oprócz
usunięcia
języka, szczeciny, racic, genitaliów, tłuszczu okołonerkowego, nerek i przepony zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 praktyka handlowa w Hiszpanii może również wymagać usunięcia racic przednich.
In Spain, commercial practice may require also the
removal
of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal
of the tongue, bristles, hooves, genital organs, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84.
...w niektórych rzeźniach w Grecji praktyka handlowa wymaga dodatkowo usunięcia z tuszy skóry, oprócz
usunięcia
języka, szczeciny, racic, narządów płciowych, tłuszczu okołonerkowego, nerek oraz...
...practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the
removal
of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as require
Grecja poinformowała Komisję, że w niektórych rzeźniach w Grecji praktyka handlowa wymaga dodatkowo usunięcia z tuszy skóry, oprócz
usunięcia
języka, szczeciny, racic, narządów płciowych, tłuszczu okołonerkowego, nerek oraz przepony, jak to jest wymagane w akapicie pierwszym.
Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the
removal
of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph.
...produkcyjne w postaci trzeciej zmiany w tygodniu i dodatkowych zmian w weekend są wystarczające do
usunięcia
dodatkowych tusz zwierzęcych w związku z epidemią.
...in the shape of the third shift during the week and shifts at the weekend are sufficient for the
disposal
of the extra animal carcases resulting from an epidemic.
Szczegółowe obliczenia dotyczące różnych scenariuszy przedstawione w nowszej literaturze przedmiotu [53] potwierdziły jednak podstawowe ustalenia zawarte w sprawozdaniu Böckenhoffa, zgodnie z którymi żadne dodatkowe inwestycje nie są konieczne w celu zwalczenia epidemii, a dostępne wolne moce produkcyjne w postaci trzeciej zmiany w tygodniu i dodatkowych zmian w weekend są wystarczające do
usunięcia
dodatkowych tusz zwierzęcych w związku z epidemią.
However, detailed calculations for various scenarios in more recent technical literature [53] have confirmed the basic findings of the Böckenhoff report that no additional investment in spare capacity is necessary to combat epidemics, but rather that the available spare capacity in the shape of the third shift during the week and shifts at the weekend are sufficient for the
disposal
of the extra animal carcases resulting from an epidemic.
Oprócz czasu na start lub lądowanie, pozostałe środki prawne mają na celu
usunięcie
dodatkowych barier związanych z wejściem na rynek, określonych w projekcie decyzji.
In addition to slots, other
remedies
are aimed at removing
the additional entry barriers identified in the draft decision.
Oprócz czasu na start lub lądowanie, pozostałe środki prawne mają na celu
usunięcie
dodatkowych barier związanych z wejściem na rynek, określonych w projekcie decyzji.
In addition to slots, other
remedies
are aimed at removing
the additional entry barriers identified in the draft decision. Usunięcie
dodatkowych kredytów pozwoliłoby na osiągnięcie wskaźnika kredytów do depozytów na poziomie [110–150] %.
The
removal
of the additional loans would allow a loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of [110-150] % to be achieved. Usunięcie
dodatkowych kredytów pozwoliłoby na osiągnięcie wskaźnika kredytów do depozytów na poziomie [110–150] %.
The
removal
of the additional loans would allow a loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of [110-150] % to be achieved.
Oprócz
usunięcia
byłych akcjonariuszy większościowych pakiety akcjonariuszy mniejszościowych zostały w znacznym stopniu rozmyte w wyniku dokapitalizowania banku przez państwo i EBOR.
In addition to the
removal
of the former majority shareholders, the shareholding of minority shareholders has been significantly diluted as a result of the State and the EBRD recapitalising the Bank.
Oprócz
usunięcia
byłych akcjonariuszy większościowych pakiety akcjonariuszy mniejszościowych zostały w znacznym stopniu rozmyte w wyniku dokapitalizowania banku przez państwo i EBOR.
In addition to the
removal
of the former majority shareholders, the shareholding of minority shareholders has been significantly diluted as a result of the State and the EBRD recapitalising the Bank.
...świetlne przez odbicie, załamanie, pochłanianie lub deformację w czasie pracy; zamontowanie lub
usunięcie
filtrów przeznaczonych jedynie do zmiany barwy wiązki światła, ale nie zmieniających jej r
...effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or
elimination
of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light...
wprowadzenie lub usunięcie elementów mogących mieć wpływ na własności świetlne przez odbicie, załamanie, pochłanianie lub deformację w czasie pracy; zamontowanie lub
usunięcie
filtrów przeznaczonych jedynie do zmiany barwy wiązki światła, ale nie zmieniających jej rozsyłu, nie jest traktowane jako zmiana typu;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or
elimination
of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
...Rady (WE) nr 885/2004 zmienione częścią 3 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 w celu
usunięcia
Republiki Czeskiej, Węgier i Polski z bieżącego wykazu państw, względem których stosuje...
...Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to
delete
the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the...
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 885/2004 zmienione częścią 3 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 w celu
usunięcia
Republiki Czeskiej, Węgier i Polski z bieżącego wykazu państw, względem których stosuje się Wspólnotowe Pozwolenie na Wywóz.
Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to
delete
the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
W szczególności właściwe jest
usunięcie
Republiki Albanii z listy beneficjentów koncesji taryfowych przyznawanych na te same produkty w ramach umownego systemu handlowego.
In particular, it is appropriate to
remove
the Republic of Albania from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
W szczególności właściwe jest
usunięcie
Republiki Albanii z listy beneficjentów koncesji taryfowych przyznawanych na te same produkty w ramach umownego systemu handlowego.
In particular, it is appropriate to
remove
the Republic of Albania from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % sumy bezpośrednich kosztów zniszczenia lub
usunięcia
kiści winogron i związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem utraty dochodów.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or
removal
of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % sumy bezpośrednich kosztów zniszczenia lub
usunięcia
kiści winogron i związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem utraty dochodów.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or
removal
of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % kwoty bezpośrednich kosztów zniszczenia lub
usunięcia
kiści winogron i utraconego dochodu związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or
removal
of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % kwoty bezpośrednich kosztów zniszczenia lub
usunięcia
kiści winogron i utraconego dochodu związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or
removal
of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % kwoty bezpośrednich kosztów zniszczenia lub
usunięcia
kiści winogron i utraconego dochodu związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or
removal
of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % kwoty bezpośrednich kosztów zniszczenia lub
usunięcia
kiści winogron i utraconego dochodu związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or
removal
of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
...w których bank jest w wysokim stopniu zależny od programów gwarancji, opracowanych w celu
usunięcia
niespotykanych trudności w dostępie do finansowania, nawet gdy te wyjątkowe okoliczności n
...be avoided that a bank retains a heavy reliance on guarantee schemes, which were designed to
tackle
unprecedented difficulties in access to financing, even when these exceptional circumstances
Należy unikać przypadków, w których bank jest w wysokim stopniu zależny od programów gwarancji, opracowanych w celu
usunięcia
niespotykanych trudności w dostępie do finansowania, nawet gdy te wyjątkowe okoliczności nie mają już miejsca, ponieważ może to prowadzić do sytuacji, w których bank ten będzie zwlekał z wprowadzeniem niezbędnych dostosowań strukturalnych.
It should be avoided that a bank retains a heavy reliance on guarantee schemes, which were designed to
tackle
unprecedented difficulties in access to financing, even when these exceptional circumstances have subsided, thereby possibly allowing that bank to postpone necessary structural adjustments.
W tym celu należy ustanowić 12-miesięczny okres przejściowy dla podmiotów gospodarczych w celu
usunięcia
produktów wprowadzonych do składów celnych przed 1 stycznia 2005 r.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to
dispose
of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
W tym celu należy ustanowić 12-miesięczny okres przejściowy dla podmiotów gospodarczych w celu
usunięcia
produktów wprowadzonych do składów celnych przed 1 stycznia 2005 r.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to
dispose
of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005. 
