Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustąpić
Produkcja i zużycie odnotowywały między rokiem 1984 a 1991 stały wzrost, który w latach 1992 i 1993
ustąpił
dużym stratom.
Production and consumption both registered continuing growth between 1984 and 1991, but contracted during 1992 and 1993.
Produkcja i zużycie odnotowywały między rokiem 1984 a 1991 stały wzrost, który w latach 1992 i 1993
ustąpił
dużym stratom.
Production and consumption both registered continuing growth between 1984 and 1991, but contracted during 1992 and 1993.
Jeśli ma
ustąpić
, winien wyjaśnić swoje powody w piśmie skierowanym do rady lub komisji rewizyjnej oraz, jeśli jest to wskazane, do właściwego organu zewnętrznego.
If he were to
resign
, he should explain his reasons in a letter to the board or the audit committee, and, where appropriate, to any relevant body external to the company.
Jeśli ma
ustąpić
, winien wyjaśnić swoje powody w piśmie skierowanym do rady lub komisji rewizyjnej oraz, jeśli jest to wskazane, do właściwego organu zewnętrznego.
If he were to
resign
, he should explain his reasons in a letter to the board or the audit committee, and, where appropriate, to any relevant body external to the company.
...to ZAFI z UE lub posiadającego zezwolenie ZAFI spoza UE zarządzającego AFI z UE, ZAFI powinien
ustąpić
z funkcji zarządzającego tym AFI.
If, despite such
steps
, the non-compliance persists, and in so far as it concerns an EU AIFM or an authorised non-EU AIFM managing an EU AIF, the AIFM should resign
as manager of that AIF.
Jeżeli mimo takich działań zgodność nie zostanie przywrócona i jeżeli dotyczy to ZAFI z UE lub posiadającego zezwolenie ZAFI spoza UE zarządzającego AFI z UE, ZAFI powinien
ustąpić
z funkcji zarządzającego tym AFI.
If, despite such
steps
, the non-compliance persists, and in so far as it concerns an EU AIFM or an authorised non-EU AIFM managing an EU AIF, the AIFM should resign
as manager of that AIF.
...przedstawicieli, którzy utracą możliwość wnoszenia użytecznego wkładu w obrady grupy, którzy
ustąpią
ze stanowiska lub którzy nie przestrzegają warunków określonych w niniejszym artykule ust. 1
representatives who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who
resign
or who do not respect the conditions set out in the first or third point of this Article or...
na miejsce przedstawicieli, którzy utracą możliwość wnoszenia użytecznego wkładu w obrady grupy, którzy
ustąpią
ze stanowiska lub którzy nie przestrzegają warunków określonych w niniejszym artykule ust. 1 lub ust. 3 lub art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, powołuje się innych przedstawicieli,
representatives who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who
resign
or who do not respect the conditions set out in the first or third point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community, shall be replaced;
...i Rady [3].Członkowie, którzy przestają efektywnie uczestniczyć w działaniach zespołu, którzy
ustąpią
ze stanowiska lub którzy nie przestrzegają warunków określonych w niniejszym art. 4 niniejsz
...[3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who
resign
or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the T
Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].Członkowie, którzy przestają efektywnie uczestniczyć w działaniach zespołu, którzy
ustąpią
ze stanowiska lub którzy nie przestrzegają warunków określonych w niniejszym art. 4 niniejszej decyzji lub art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą zostać zastąpieni.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who
resign
or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced.
Jeżeli ZAFI nie
ustąpi
, właściwe organy nadzoru jego rodzimego państwa członkowskiego powinny zażądać takiej rezygnacji, a wprowadzanie danego AFI do obrotu w Unii nie może być dozwolone.
If the AIFM fails to resign, the competent authorities of its home Member State should require such resignation and the marketing in the Union of the AIF concerned should no longer be permitted.
Jeżeli ZAFI nie
ustąpi
, właściwe organy nadzoru jego rodzimego państwa członkowskiego powinny zażądać takiej rezygnacji, a wprowadzanie danego AFI do obrotu w Unii nie może być dozwolone.
If the AIFM fails to resign, the competent authorities of its home Member State should require such resignation and the marketing in the Union of the AIF concerned should no longer be permitted.
Rugi sprawiły, że otwarte przestrzenie
ustąpiły
miejsca polom otoczonym żywopłotami, tak typowym dla rolniczego krajobrazu regionu East Midlands.
These land clearances removed the open fields from the landscape and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland farmland were developed.
Rugi sprawiły, że otwarte przestrzenie
ustąpiły
miejsca polom otoczonym żywopłotami, tak typowym dla rolniczego krajobrazu regionu East Midlands.
These land clearances removed the open fields from the landscape and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland farmland were developed.
„Proszę
ustąpić
miejsca użytkownikowi wózka inwalidzkiego”.
‘Please
give up
this space for a wheelchair user’.
„Proszę
ustąpić
miejsca użytkownikowi wózka inwalidzkiego”.
‘Please
give up
this space for a wheelchair user’.
„Proszę
ustąpić
miejsca użytkownikowi wózka inwalidzkiego”.
‘Please
give up
this space for a wheelchair user’.
„Proszę
ustąpić
miejsca użytkownikowi wózka inwalidzkiego”.
‘Please
give up
this space for a wheelchair user’. 
