Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usprawiedliwiony
Wynika z powyższego, że Komisja ocenia, iż system wynikający z art. 39 CA KP nie jest
usprawiedliwiony
naturą lub strukturą przedmiotowego systemu podatkowego i że jego selektywny charakter nie może...
...Commission considers that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is not
justified
by the nature and overall structure of the tax scheme at issue and that its selective...
Wynika z powyższego, że Komisja ocenia, iż system wynikający z art. 39 CA KP nie jest
usprawiedliwiony
naturą lub strukturą przedmiotowego systemu podatkowego i że jego selektywny charakter nie może zostać zatem zakwestionowany.
In the light of the above, the Commission considers that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is not
justified
by the nature and overall structure of the tax scheme at issue and that its selective character is therefore beyond question.
W końcu Komisja uznała, że wybiórczy charakter ulg podatkowych nie może być
usprawiedliwiony
naturą lub strukturą włoskiego systemu fiskalnego ani być uznany za rekompensatę ewentualnych kosztów...
...finally considered that the selective character of the tax advantages at issue could not be
justified
by the nature or general scheme of the Italian tax system, nor did it appear to compensate
W końcu Komisja uznała, że wybiórczy charakter ulg podatkowych nie może być
usprawiedliwiony
naturą lub strukturą włoskiego systemu fiskalnego ani być uznany za rekompensatę ewentualnych kosztów poniesionych za granicą w związku z uczestnictwem w takich targach, gdyż pomoc taka nie podlega żadnym specjalnym obciążeniom podatkowym lub finansowym za granicą.
The Commission finally considered that the selective character of the tax advantages at issue could not be
justified
by the nature or general scheme of the Italian tax system, nor did it appear to compensate for possible expenses incurred abroad on account of participation in such trade fairs, as the aid is not contingent upon any specific foreign tax or financial burden being imposed.
Komisja stwierdziła, iż selektywny charakter przedmiotowych zachęt podatkowych nie wydaje się być
usprawiedliwiony
naturą lub ogólną strukturą włoskiego systemu podatkowego i że program nie wydaje...
...considered that the selective character of the tax advantages at issue did not appear to be
justified
by the nature or general scheme of the Italian tax system, nor did the measure appear to c
Komisja stwierdziła, iż selektywny charakter przedmiotowych zachęt podatkowych nie wydaje się być
usprawiedliwiony
naturą lub ogólną strukturą włoskiego systemu podatkowego i że program nie wydaje się przeznaczony do skompensowania ewentualnych poniesionych kosztów, gdyż wysokość pomocy nie jest porównywana ze szczególnymi kosztami poniesionymi tytułem przyjęcia do notowania.
The Commission finally considered that the selective character of the tax advantages at issue did not appear to be
justified
by the nature or general scheme of the Italian tax system, nor did the measure appear to compensate for possible expenses incurred as the aid amount is not contingent upon specific costs being borne as a result of admission to listing.
Brak takich zapisów może zostać
usprawiedliwiony
jedynie w przypadku, gdy zapisy tachografu, w tym wpisy odręczne, nie były możliwe z przyczyn obiektywnych.
The lack of records should only be
justified
where tachograph records, including manual entries, were not possible for objective reasons.
Brak takich zapisów może zostać
usprawiedliwiony
jedynie w przypadku, gdy zapisy tachografu, w tym wpisy odręczne, nie były możliwe z przyczyn obiektywnych.
The lack of records should only be
justified
where tachograph records, including manual entries, were not possible for objective reasons.
...które kwalifikowały się do umorzenia długu na mocy IBP/KPR, był przez pewien czas
usprawiedliwiony
na mocy mechanizmów przewidzianych w ustawie z dnia 30 sierpnia 2002 r. W rzeczywis
...that non-enforcement of the public debts which were eligible for waivers under the IBP/NRP was
justified
for a certain period of time under the mechanism envisaged in the Act of 30 August 2002. I
Komisja nie podważa faktu, że brak egzekucji należności publicznoprawnych, które kwalifikowały się do umorzenia długu na mocy IBP/KPR, był przez pewien czas
usprawiedliwiony
na mocy mechanizmów przewidzianych w ustawie z dnia 30 sierpnia 2002 r. W rzeczywistości egzekucja zobowiązań objętych restrukturyzacją na podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. była zakazana do momentu zakończenia postępowania restrukturyzacyjnego lub przerwania postępowania z powodów wymienionych w ustawie.
The Commission does not dispute that non-enforcement of the public debts which were eligible for waivers under the IBP/NRP was
justified
for a certain period of time under the mechanism envisaged in the Act of 30 August 2002. Indeed, enforcement of the liabilities subject to restructuring on the basis of the Act of 30 August 2002 was prohibited pending the completion of restructuring proceedings or discontinuance of proceedings on the grounds enumerated in the Act.
Komisja stwierdziła w tym kontekście, że wydaje się, że przedmiotowy środek pomocy nie może być
usprawiedliwiony
przez charakter lub ogólne zasady francuskiego systemu podatkowego.
The Commission thus took the view that the measure at issue did not appear to be
justified
by the nature or general scheme of the French tax system.
Komisja stwierdziła w tym kontekście, że wydaje się, że przedmiotowy środek pomocy nie może być
usprawiedliwiony
przez charakter lub ogólne zasady francuskiego systemu podatkowego.
The Commission thus took the view that the measure at issue did not appear to be
justified
by the nature or general scheme of the French tax system.
Uważają one, że system wynikający z art. 39 CA KP jest zatem
usprawiedliwiony
przez charakter i strukturę systemu podatkowego.
They consider that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is thus
justified
by the nature and overall structure of the tax system.
Uważają one, że system wynikający z art. 39 CA KP jest zatem
usprawiedliwiony
przez charakter i strukturę systemu podatkowego.
They consider that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is thus
justified
by the nature and overall structure of the tax system. 
