Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usatysfakcjonowany
Prywatny inwestor nie byłby
usatysfakcjonowany
uzależnieniem wynagrodzenia od wykorzystania kapitału.
Even a private investor would not be
happy with
a remuneration dependent on the capital being used.
Prywatny inwestor nie byłby
usatysfakcjonowany
uzależnieniem wynagrodzenia od wykorzystania kapitału.
Even a private investor would not be
happy with
a remuneration dependent on the capital being used.
Oczywiste jest, że żaden prywatny inwestor nie byłby
usatysfakcjonowany
uzyskaniem ujemnej lub minimalnej premii z tytułu ryzyka, którą LG był gotowy zaakceptować w zamian za podwyższenia kapitału, o...
It is obvious that no private investor would have been
satisfied with
the negative, or marginal, risk premium that the LG was ready to accept for the capital increases mentioned in recitals 47 to 49...
Oczywiste jest, że żaden prywatny inwestor nie byłby
usatysfakcjonowany
uzyskaniem ujemnej lub minimalnej premii z tytułu ryzyka, którą LG był gotowy zaakceptować w zamian za podwyższenia kapitału, o których mowa w motywach 47–49 powyżej.
It is obvious that no private investor would have been
satisfied with
the negative, or marginal, risk premium that the LG was ready to accept for the capital increases mentioned in recitals 47 to 49 above.
Jeżeli przewodniczący nie jest
usatysfakcjonowany
deklaracją członka Rady, odpowiedni punkt usuwa się z porządku obrad.
If the Chairperson is not content
with
the statement of the member then any relevant item is withdrawn from the agenda.
Jeżeli przewodniczący nie jest
usatysfakcjonowany
deklaracją członka Rady, odpowiedni punkt usuwa się z porządku obrad.
If the Chairperson is not content
with
the statement of the member then any relevant item is withdrawn from the agenda.
...homologację typu na mocy niniejszego rozporządzenia, jeżeli organ udzielający homologacji nie jest
usatysfakcjonowany
wynikami badań przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w dodatku 2... With
regard to vehicles type-approved under this Regulation, where the approval authority is not satisfied with
the results of the tests in accordance with
the criteria defined in Appendix 2 to Annex...
W odniesieniu do pojazdów, które uzyskały homologację typu na mocy niniejszego rozporządzenia, jeżeli organ udzielający homologacji nie jest
usatysfakcjonowany
wynikami badań przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w dodatku 2 do załącznika II, na pojazdy użytkowane należące do tego samego typu, co do których istnieje prawdopodobieństwo, że mają takie same usterki, rozszerza się środki zaradcze, określone w art. 30 ust. 1 oraz w załączniku X do dyrektywy 2007/46/WE, zgodnie z pkt 6 dodatku 1 do załącznika II. With
regard to vehicles type-approved under this Regulation, where the approval authority is not satisfied with
the results of the tests in accordance with
the criteria defined in Appendix 2 to Annex II, the remedial measures referred to in Article 30(1) and in Annex X to Directive 2007/46/EC shall be extended to vehicles in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects in accordance with section 6 of Appendix 1 to Annex II.
Jeżeli urząd homologacji nie jest
usatysfakcjonowany
przekazanymi przez producenta informacjami lub danymi z badań, i po wykonaniu badania potwierdzającego silnika zgodnie z sekcją 5, lub w oparciu o...
Where the type-approval authority is not
satisfied with
the information or test data supplied by the manufacturer, and, having carried out confirmatory engine testing according to section 5, or based...
Jeżeli urząd homologacji nie jest
usatysfakcjonowany
przekazanymi przez producenta informacjami lub danymi z badań, i po wykonaniu badania potwierdzającego silnika zgodnie z sekcją 5, lub w oparciu o badania potwierdzające przeprowadzone przez Państwo Członkowskie (sekcja 6.3), oraz jeżeli pewne jest, że typ silnika nie jest zgodny z wymaganiami tych przepisów, urząd homologacji musi zażądać od producenta przedstawienia planu środków zaradczych celem usunięcia niezgodności.
Where the type-approval authority is not
satisfied with
the information or test data supplied by the manufacturer, and, having carried out confirmatory engine testing according to section 5, or based on confirmatory testing conducted by a Member State (section 6.3), and it is certain that an engine type is not in conformity with the requirements of these provisions, the type-approval authority must request the manufacturer to submit a plan of remedial measure to remedy the non-conformity.
Jeżeli urząd homologacji nie jest
usatysfakcjonowany
ISM producenta, jak w sekcji 3.4, lub przedstawionymi dowodami na zgodność, np. jak w sekcji 3.5, może zlecić producentowi przeprowadzenie badań...
If the type-approval authority is not
satisfied with
the manufacturers' ISM according to section 3.4 or on a reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, e.g., according to section 3.5,...
Jeżeli urząd homologacji nie jest
usatysfakcjonowany
ISM producenta, jak w sekcji 3.4, lub przedstawionymi dowodami na zgodność, np. jak w sekcji 3.5, może zlecić producentowi przeprowadzenie badań dla celów potwierdzenia.
If the type-approval authority is not
satisfied with
the manufacturers' ISM according to section 3.4 or on a reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, e.g., according to section 3.5, may order the manufacturer to run test for confirmatory purposes.
jest
usatysfakcjonowany
wynikiem 99,82 % wykonanego budżetu operacyjnego programu LIFE+, co świadczy o jego niezbędności i akceptacji jako pojedynczego instrumentu wspierającego wyłącznie ochronę...
Is
satisfied with
the achievement of 99,82 % of the implementation of the LIFE+ operational budget showing the necessity and acceptance as single instrument promoting solely environmental protection;
jest
usatysfakcjonowany
wynikiem 99,82 % wykonanego budżetu operacyjnego programu LIFE+, co świadczy o jego niezbędności i akceptacji jako pojedynczego instrumentu wspierającego wyłącznie ochronę środowiska;
Is
satisfied with
the achievement of 99,82 % of the implementation of the LIFE+ operational budget showing the necessity and acceptance as single instrument promoting solely environmental protection; 
