Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzać
Urządzania
i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów (z wyłączeniem rozdzielaczy izotopów oraz filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines)
Urządzania
i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów (z wyłączeniem rozdzielaczy izotopów oraz filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines)
...która ma być zastosowana pozostawiona jest eksperymentatorowi, który musi rozważyć dostępne
urządzania
i zasoby laboratorium.
However, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
Jednakże wybór metodologii która ma być zastosowana pozostawiona jest eksperymentatorowi, który musi rozważyć dostępne
urządzania
i zasoby laboratorium.
However, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
...miejscu urządzenia do obróbki wstępnej, systemy dostarczania odpadów, paliwa i powietrza, kotły,
urządzania
do oczyszczania gazów odlotowych, znajdujące się na miejscu urządzenia do przetwarzania l
For the purposes of this Chapter, waste incineration plants and waste co-incineration plants shall include all incineration lines or co-incineration lines, waste reception, storage, on site...
Na użytek niniejszego rozdziału spalarnie odpadów i współspalarnie odpadów obejmują wszystkie linie spalania odpadów lub współspalania odpadów, przyjmowanie odpadów, magazynowanie odpadów, znajdujące się na miejscu urządzenia do obróbki wstępnej, systemy dostarczania odpadów, paliwa i powietrza, kotły,
urządzania
do oczyszczania gazów odlotowych, znajdujące się na miejscu urządzenia do przetwarzania lub magazynowania pozostałości i ścieków, kominy, urządzenia i systemy sterowania operacjami spalania lub współspalania, oraz do rejestracji i monitorowania warunków spalania lub współspalania.
For the purposes of this Chapter, waste incineration plants and waste co-incineration plants shall include all incineration lines or co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boilers, facilities for the treatment of waste gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stacks, devices and systems for controlling incineration or co-incineration operations, recording and monitoring incineration or co-incineration conditions.
...na zwykłe utrzymanie i naprawy, które właściciel zamieszkujący mieszkanie ponosi w zakresie
urządzania
wnętrz, konserwacji i naprawy lokalu mieszkalnego, które nie są typowo ponoszone przez na
Second, expenditure on ordinary maintenance and repairs that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants is treated as...
Po drugie, wydatki na zwykłe utrzymanie i naprawy, które właściciel zamieszkujący mieszkanie ponosi w zakresie
urządzania
wnętrz, konserwacji i naprawy lokalu mieszkalnego, które nie są typowo ponoszone przez najemców, uważane są za zużycie pośrednie w produkcji usług mieszkaniowych (ESA95, ust. 3.77).
Second, expenditure on ordinary maintenance and repairs that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants is treated as intermediate consumption in producing dwelling services (ESA95 paragraph 3.77).
Po trzecie, czyszczenie,
urządzanie
wnętrz oraz utrzymanie lokalu mieszkalnego, o ile te działania są również wspólne dla najemców, są wyłączone z produkcji (ESA95, ust. 3.09).
Finally, cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants are excluded from production (ESA95 paragraph 3.09).
Po trzecie, czyszczenie,
urządzanie
wnętrz oraz utrzymanie lokalu mieszkalnego, o ile te działania są również wspólne dla najemców, są wyłączone z produkcji (ESA95, ust. 3.09).
Finally, cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants are excluded from production (ESA95 paragraph 3.09).
...gospodarstwa domowego na spożycie ostateczne zawierają materiały na cele drobnych remontów i
urządzania
wnętrz lokali mieszkalnych, przeprowadzanych zwykle zarówno przez najemców, jak i przez w
states in paragraph 3.76 that household final consumption expenditure includes the materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as...
Zgodnie z ESA95 ust. 3.76 wydatki gospodarstwa domowego na spożycie ostateczne zawierają materiały na cele drobnych remontów i
urządzania
wnętrz lokali mieszkalnych, przeprowadzanych zwykle zarówno przez najemców, jak i przez właścicieli.
states in paragraph 3.76 that household final consumption expenditure includes the materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners.
...niedobór budżetowy odzwierciedla raczej szczególne warunki, na jakich AVR Nuts eksploatował te
urządzanie
. Koszty porównywalnych obiektów za granicą nie były uwzględniane.
...deficit reflects, if anything, the particular conditions under which AVR Nuts operates these
installations
and the costs of similar installations
abroad have not been taken into
account.
Zakładany z góry niedobór budżetowy odzwierciedla raczej szczególne warunki, na jakich AVR Nuts eksploatował te
urządzanie
. Koszty porównywalnych obiektów za granicą nie były uwzględniane.
The predetermined budget deficit reflects, if anything, the particular conditions under which AVR Nuts operates these
installations
and the costs of similar installations
abroad have not been taken into
account.
informacje kalibracyjne dla
urządzania
mierzącego żywotność komórek (np. spektrofotometru),
calibration information for measuring device used for measuring cell viability (e.g. Spectrophotometer),
informacje kalibracyjne dla
urządzania
mierzącego żywotność komórek (np. spektrofotometru),
calibration information for measuring device used for measuring cell viability (e.g. Spectrophotometer),
...informacji (systemy ERS), urządzenia elektroniczne do rejestrowania i przekazywania informacji (
urządzania
ERS) oraz satelitarne systemy monitorowania statków (VMS), a także na identyfikowalność i
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in...
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedstawienie programów w związku z dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję w piśmie z dnia 20 maja 2011 r. skierowanym do państw członkowskich, tj. automatyzację danych i zarządzanie nimi, elektroniczne systemy rejestrowania i przekazywania informacji (systemy ERS), urządzenia elektroniczne do rejestrowania i przekazywania informacji (
urządzania
ERS) oraz satelitarne systemy monitorowania statków (VMS), a także na identyfikowalność i kontrolowanie mocy silnika.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 20 May 2011, i.e. automation and management of data, electronic recording an reporting systems (ERS systems), electronic recording and reporting devices (ERS devices) and vessel monitoring systems (VMS) as well as traceability and control of engine power.
