Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urzeczywistniać
urzeczywistnia
każdy środek, który może się okazać niezbędny do zapewnienia współdziałania między sieciami, w szczególności w dziedzinie normalizacji technicznej,
shall
implement
any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation, urzeczywistnia
każdy środek, który może się okazać niezbędny do zapewnienia współdziałania między sieciami, w szczególności w dziedzinie normalizacji technicznej,
shall
implement
any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation,
W komunikacie Komisji z dnia 21 listopada 2001 r., zatytułowanym „
Urzeczywistnianie
europejskiego obszaru uczenia się przez całe życie” oraz w przyjętej następnie rezolucji Rady z 27 czerwca 2002 r....
...Communication of 21 November 2001 entitled ‘Making a European Area of Lifelong Learning a
Reality
’ and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning [4] identified t
W komunikacie Komisji z dnia 21 listopada 2001 r., zatytułowanym „
Urzeczywistnianie
europejskiego obszaru uczenia się przez całe życie” oraz w przyjętej następnie rezolucji Rady z 27 czerwca 2002 r. w sprawie uczenia się przez całe życie [4] uznano kształcenie „nowych umiejętności podstawowych” za priorytet oraz podkreślono, że uczenie się przez całe życie musi obejmować okres od wieku przedszkolnego do wieku emerytalnego.
The Commission Communication of 21 November 2001 entitled ‘Making a European Area of Lifelong Learning a
Reality
’ and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning [4] identified the provision of ‘the new basic skills’ as a priority and stressed that ‘lifelong learning must cover learning from pre-school age to that of post-retirement’.
W komunikacie Komisji „
Urzeczywistnianie
europejskiej przestrzeni uczenia się przez całe życie” oraz w przyjętej następnie rezolucji Rady z 27 czerwca 2002 r. w sprawie uczenia się przez całe życie...
The Commission Communication ”Making a European Area of Lifelong Learning a
Reality
” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning identified the provision of ‘the new...
W komunikacie Komisji „
Urzeczywistnianie
europejskiej przestrzeni uczenia się przez całe życie” oraz w przyjętej następnie rezolucji Rady z 27 czerwca 2002 r. w sprawie uczenia się przez całe życie określono „nowe umiejętności podstawowe” o priorytetowym znaczeniu oraz podkreślono, że uczenie się przez całe życie musi obejmować okres od wieku przedszkolnego do wieku emerytalnego.
The Commission Communication ”Making a European Area of Lifelong Learning a
Reality
” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning identified the provision of ‘the new basic skills’ as a priority, and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school age to post-retirement age.
...skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich
urzeczywistniania
oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for...
Pozytywna postawa w stosunku do porozumiewania się w ojczystym języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich
urzeczywistniania
oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
...kulturalnego, społecznego i ekonomicznego potencjału, co stanowi prawdziwą wartość dodaną w dziele
urzeczywistniania
obywatelstwa europejskiego.
...potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a
reality
.
Celem wspólnotowego wsparcia jest umożliwienie europejskiemu sektorowi audiowizualnemu propagowania dialogu międzykulturowego, zwiększania wzajemnej świadomości wśród kultur europejskich oraz rozwoju ich politycznego, kulturalnego, społecznego i ekonomicznego potencjału, co stanowi prawdziwą wartość dodaną w dziele
urzeczywistniania
obywatelstwa europejskiego.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe's cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a
reality
.
Krok 1: Ogólna architektura opisana w rozdziale 4.2.14.1 (Ogólna architektura)
urzeczywistnia
koncepcję „centralnego repozytorium” obsługiwanego przez niezależną jednostkę.
Step 1: The general architecture, as described in Chapter 4.2.14.1 (General architecture), embodies the concept of a ‘central repository’ operated by a neutral and independent entity.
Krok 1: Ogólna architektura opisana w rozdziale 4.2.14.1 (Ogólna architektura)
urzeczywistnia
koncepcję „centralnego repozytorium” obsługiwanego przez niezależną jednostkę.
Step 1: The general architecture, as described in Chapter 4.2.14.1 (General architecture), embodies the concept of a ‘central repository’ operated by a neutral and independent entity.
rejestr postępów w
urzeczywistnianiu
spójności gospodarczej i społecznej, w tym sytuacji społeczno-gospodarczej i rozwoju regionów, jak również uwzględnienia priorytetów Wspólnoty;
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
rejestr postępów w
urzeczywistnianiu
spójności gospodarczej i społecznej, w tym sytuacji społeczno-gospodarczej i rozwoju regionów, jak również uwzględnienia priorytetów Wspólnoty;
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
opis postępów w
urzeczywistnianiu
spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, w tym sytuacji społeczno-gospodarczej i rozwoju regionów, jak również uwzględnienia priorytetów Unii;
a record of progress made towards
achieving
economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's...
opis postępów w
urzeczywistnianiu
spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, w tym sytuacji społeczno-gospodarczej i rozwoju regionów, jak również uwzględnienia priorytetów Unii;
a record of progress made towards
achieving
economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's priorities;
art. 175 akapit drugi (sprawozdanie w sprawie postępów w
urzeczywistnianiu
spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej);
Article 175, second subparagraph (report on progress made towards
achieving
economic, social and territorial cohesion);
art. 175 akapit drugi (sprawozdanie w sprawie postępów w
urzeczywistnianiu
spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej);
Article 175, second subparagraph (report on progress made towards
achieving
economic, social and territorial cohesion);
...Komitetowi Ekonomiczno- Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie w sprawie postępów w
urzeczywistnianiu
spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
...Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards
achieving
economic, social and territorial cohesion.
Zgodnie z art. 175 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) co trzy lata Komisja ma przedstawiać Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno- Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie w sprawie postępów w
urzeczywistnianiu
spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
In accordance with the second paragraph of Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards
achieving
economic, social and territorial cohesion.
Zgodnie z art. 168 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk i działań Unii należy zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia...
...Union (TFEU), a high level of human health protection is to be ensured in the definition and
implementation
of all Union policies and activities.
Zgodnie z art. 168 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk i działań Unii należy zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
According to Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection is to be ensured in the definition and
implementation
of all Union policies and activities.
...168 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi między innymi, że przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk i działań Unii zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia...
...inter alia, that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and
implementation
of all Union policies and activities.
Art. 168 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi między innymi, że przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk i działań Unii zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) states, inter alia, that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and
implementation
of all Union policies and activities.
Ponadto art. 152 ust. 1 Traktatu przewiduje, że przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk Wspólnoty zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
...the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and
implementation
of all Community policies.
Ponadto art. 152 ust. 1 Traktatu przewiduje, że przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk Wspólnoty zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and
implementation
of all Community policies.
Artykuł 152 ust. 1 Traktatu stanowi, że przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk Wspólnoty zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
...Treaty states that a high level of human health protection should be ensured in the definition and
implementation
of all Community policies.
Artykuł 152 ust. 1 Traktatu stanowi, że przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk Wspólnoty zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
Article 152 (1) of the Treaty states that a high level of human health protection should be ensured in the definition and
implementation
of all Community policies.
Zgodnie z art. 152 ust. 1 Traktatu, przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk Wspólnoty zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
...to Article 152(1) of the Treaty, a high level of health should be ensured in the definition and
implementation
of all Community policies.
Zgodnie z art. 152 ust. 1 Traktatu, przy określaniu i
urzeczywistnianiu
wszystkich polityk Wspólnoty zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
Pursuant to Article 152(1) of the Treaty, a high level of health should be ensured in the definition and
implementation
of all Community policies.
...164–173 traktatu WE określają działania, które mają zostać podjęte w tym zakresie, oraz zakres i
urzeczywistnianie
wieloletniego programu ramowego.
Articles 164 to 173 of the EC Treaty determine the activities to be carried
out
in this respect and the scope and implementation
of the multi-annual framework programme.
Artykuły 164–173 traktatu WE określają działania, które mają zostać podjęte w tym zakresie, oraz zakres i
urzeczywistnianie
wieloletniego programu ramowego.
Articles 164 to 173 of the EC Treaty determine the activities to be carried
out
in this respect and the scope and implementation
of the multi-annual framework programme.
Zagrożenie to nie zawsze się jednak
urzeczywistnia
, ponieważ wiele osób korzysta z drabin i z nich nie spada ani nie doznaje urazu.
This hazard, however, does not always
materialise
, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves.
Zagrożenie to nie zawsze się jednak
urzeczywistnia
, ponieważ wiele osób korzysta z drabin i z nich nie spada ani nie doznaje urazu.
This hazard, however, does not always
materialise
, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves.
Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka
urzeczywistniania
perspektywy europejskiej krajów Bałkanów Zachodnich.
The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka
urzeczywistniania
perspektywy europejskiej krajów Bałkanów Zachodnich.
The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
W tym samym oświadczeniu Rada uznała, że praktyczne sposoby
urzeczywistniania
tych wartości i zasad w systemach opieki zdrowotnej są różne w poszczególnych państwach członkowskich.
...the Council recognised that the practical ways in which these values and principles become a
reality
vary significantly between Member States.
W tym samym oświadczeniu Rada uznała, że praktyczne sposoby
urzeczywistniania
tych wartości i zasad w systemach opieki zdrowotnej są różne w poszczególnych państwach członkowskich.
In the same statement, the Council recognised that the practical ways in which these values and principles become a
reality
vary significantly between Member States.
...wzrostu gospodarczego, wzmocnienia zaufania, a także osiągnięcia postępów w procesie pełnego
urzeczywistniania
jednolitego rynku.
In its Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth” ’, the Commission identified...
W komunikacie z dnia 13 kwietnia 2011 r. zatytułowanym „Akt o jednolitym rynku. Dwanaście dźwigni na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego i wzmocnienia zaufania. »Wspólnie na rzecz nowego wzrostu gospodarczego« ” Komisja określiła przepisy o ADR obejmujące kwestię handlu elektronicznego jako jedną z dwunastu dźwigni na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego, wzmocnienia zaufania, a także osiągnięcia postępów w procesie pełnego
urzeczywistniania
jednolitego rynku.
In its Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth” ’, the Commission identified legislation on ADR which includes an electronic commerce (e-commerce) dimension, as one of the twelve levers to boost growth, strengthen confidence and make progress towards completing the Single Market.
