Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uryna
...zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych oraz wyłączając odchody zwierzęce,
urynę
i obornik)
...vegetal wastes (excluding animal of food preparation and products; and excluding animal faeces,
urine
and manure)
Odpady zwierzęce i roślinne (z wyłączeniem odpadów zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych oraz wyłączając odchody zwierzęce,
urynę
i obornik)
Animal and vegetal wastes (excluding animal of food preparation and products; and excluding animal faeces,
urine
and manure)
Odchody zwierzęce,
uryna
i obornik
Animal faeces,
urine
and manure
Odchody zwierzęce,
uryna
i obornik
Animal faeces,
urine
and manure
...zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych oraz wyłączając odchody zwierzęce,
urynę
i obornik)
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces,
urine
and manure)
(z wyłączeniem odpadów zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych oraz wyłączając odchody zwierzęce,
urynę
i obornik)
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces,
urine
and manure)
Odchody zwierzęce,
uryna
i obornik
Animal faeces,
urine
and manure
Odchody zwierzęce,
uryna
i obornik
Animal faeces,
urine
and manure
...zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych; oraz wyłączając odchody zwierzęce,
urynę
i obornik)
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces,
urine
and manure)
(z wyłączeniem odpadów zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych; oraz wyłączając odchody zwierzęce,
urynę
i obornik)
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces,
urine
and manure)
Ekskrementy,
urynę
i niezjedzone lub wyplute resztki pokarmu należy usuwać tak często, jak to jest konieczne dla zmniejszenia odoru i unikania gromadzenia się much i gryzoni.
Faeces,
urine
and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Ekskrementy,
urynę
i niezjedzone lub wyplute resztki pokarmu należy usuwać tak często, jak to jest konieczne dla zmniejszenia odoru i unikania gromadzenia się much i gryzoni.
Faeces,
urine
and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Gnojowica to nawóz w stanie płynnym, tzn. mieszanina ekskrementów i
uryny
zwierząt domowych, mogąca również zawierać wodę lub małe ilości ściółki.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and
urine
of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Gnojowica to nawóz w stanie płynnym, tzn. mieszanina ekskrementów i
uryny
zwierząt domowych, mogąca również zawierać wodę lub małe ilości ściółki.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and
urine
of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Gnojówka:
uryna
zwierząt domowych zawierająca ewentualnie niewielką ilość ekskrementów lub wody.
Liquid manure
is urine
from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
Gnojówka:
uryna
zwierząt domowych zawierająca ewentualnie niewielką ilość ekskrementów lub wody.
Liquid manure
is urine
from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
...pokryta grubą warstwą ściółki (słoma, torf, trociny lub inny podobny materiał wiążący obornik i
urynę
), która jest usuwana w pewnych odstępach czasu, nawet co kilka miesięcy.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Pomieszczenia, w których podłoga jest pokryta grubą warstwą ściółki (słoma, torf, trociny lub inny podobny materiał wiążący obornik i
urynę
), która jest usuwana w pewnych odstępach czasu, nawet co kilka miesięcy.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
...jest pokryta grubą warstwą ściółki (słoma, torf, trociny lub inny podobny materiał wiążący nawóz i
urynę
), która jest usuwana w pewnych odstępach czasu, nawet co kilku miesięcy.
...a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and
urine
) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Pomieszczenia inwentarskie, w których podłoga jest pokryta grubą warstwą ściółki (słoma, torf, trociny lub inny podobny materiał wiążący nawóz i
urynę
), która jest usuwana w pewnych odstępach czasu, nawet co kilku miesięcy.
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and
urine
) that is removed only at intervals that may be several months apart.
...podłoga jest całkowicie rusztowa, tzn. w podłodze znajdują się płyty rusztowe, przez które nawóz i
uryna
są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and
urine drop
down below the floor into a pit, where they form slurry.
Pomieszczenia inwentarskie, w których podłoga jest całkowicie rusztowa, tzn. w podłodze znajdują się płyty rusztowe, przez które nawóz i
uryna
są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and
urine drop
down below the floor into a pit, where they form slurry.
...jest częściowo rusztowa, tzn. w części podłogi znajdują się płyty rusztowe, przez które nawóz i
uryna
są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
...houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and
urine drop
down below the floor into a pit, where they form slurry.
Pomieszczenia inwentarskie, w których podłoga jest częściowo rusztowa, tzn. w części podłogi znajdują się płyty rusztowe, przez które nawóz i
uryna
są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and
urine drop
down below the floor into a pit, where they form slurry.
...są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się swobodnie poruszać i w których nawóz i
uryna
są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
...the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and
urine drop
down below the floor into a pit, where they form slurry.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się swobodnie poruszać i w których nawóz i
uryna
są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and
urine drop
down below the floor into a pit, where they form slurry.
Obornik: ekskrementy (ze ściółką lub bez) zwierząt domowych zawierające ewentualnie niewielką ilość
uryny
.
...is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of
urine
.
Obornik: ekskrementy (ze ściółką lub bez) zwierząt domowych zawierające ewentualnie niewielką ilość
uryny
.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of
urine
. 
