Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uruchamiać
uruchamiane
tylko ręcznie, lub
hand-operated only, or
uruchamiane
tylko ręcznie, lub
hand-operated only, or
Elektryczny układ hamulcowy z odzyskiwaniem energii może być
uruchamiany
tylko za pomocą urządzenia sterującego przyśpieszeniem lub dźwigni zmiany biegów w położeniu neutralnym w przypadku pojazdów...
The electric regenerative braking
shall
only be actuated
by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1.
Elektryczny układ hamulcowy z odzyskiwaniem energii może być
uruchamiany
tylko za pomocą urządzenia sterującego przyśpieszeniem lub dźwigni zmiany biegów w położeniu neutralnym w przypadku pojazdów kategorii N1.
The electric regenerative braking
shall
only be actuated
by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1.
elektryczny układ hamulcowy z odzyskiwaniem energii może być
uruchamiany
tylko za pomocą urządzenia sterującego przyśpieszeniem lub dźwigni zmiany biegów w położeniu neutralnym.
the electric regenerative braking
shall
only be activated
by the accelerator control and/or the gear neutral position.
elektryczny układ hamulcowy z odzyskiwaniem energii może być
uruchamiany
tylko za pomocą urządzenia sterującego przyśpieszeniem lub dźwigni zmiany biegów w położeniu neutralnym.
the electric regenerative braking
shall
only be activated
by the accelerator control and/or the gear neutral position.
...mechanizmu zamykającego, który został zaprojektowany i zbudowany w sposób umożliwiający jego
uruchamianie
tylko za pomocą takiego urządzenia.
...to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be
operated
only by that device.
„Klucz” oznacza dowolne urządzenie zaprojektowane i zbudowane do uruchamiania mechanizmu zamykającego, który został zaprojektowany i zbudowany w sposób umożliwiający jego
uruchamianie
tylko za pomocą takiego urządzenia.
‘Key’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be
operated
only by that device.
Dlatego też rozdział wytycza zasady, które
uruchamiają
zgłaszanie indywidualnych przypadków stosowania takich programów.
Thus it sets out the rules which
trigger
a notification of individual cases of application of such schemes.
Dlatego też rozdział wytycza zasady, które
uruchamiają
zgłaszanie indywidualnych przypadków stosowania takich programów.
Thus it sets out the rules which
trigger
a notification of individual cases of application of such schemes.
...z pkt 5.1.3.1.2, uruchomienie układu hamulcowego postojowego w pojeździe o napędzie silnikowym
uruchamia
także układ hamulcowy przyczepy, jak zalecono w pkt 5.1.3.7.1.
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2, the
actuation
of the parking brake system on the power-driven vehicle shall actuate
a braking system on the trailer as...
Jeśli pojazd o napędzie silnikowym wyposażony jest zgodnie z pkt 5.1.3.1.2, uruchomienie układu hamulcowego postojowego w pojeździe o napędzie silnikowym
uruchamia
także układ hamulcowy przyczepy, jak zalecono w pkt 5.1.3.7.1.
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2, the
actuation
of the parking brake system on the power-driven vehicle shall actuate
a braking system on the trailer as prescribed in paragraph 5.1.3.7.1.
...z pkt 5.1.3.1.1, uruchomienie układu hamulcowego postojowego w pojeździe o napędzie silnikowym
uruchamia
także układ hamulcowy przyczepy przez powietrzny przewód sterujący.
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1, the
actuation
of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate
a braking system on the trailer via the...
Jeśli pojazd o napędzie silnikowym wyposażony jest zgodnie z pkt 5.1.3.1.1, uruchomienie układu hamulcowego postojowego w pojeździe o napędzie silnikowym
uruchamia
także układ hamulcowy przyczepy przez powietrzny przewód sterujący.
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1, the
actuation
of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate
a braking system on the trailer via the pneumatic control line.
Jeśli uruchomienie układu hamulcowego postojowego w pojeździe o napędzie silnikowym
uruchamia
także układ hamulcowy przyczepy, co zostało dopuszczone w pkt 5.1.2.3, spełnione muszą być następujące...
If the
operation
of the parking braking system on the power-driven vehicle also operates
a braking system on the trailer, as permitted by paragraph 5.1.2.3, then the following additional requirements...
Jeśli uruchomienie układu hamulcowego postojowego w pojeździe o napędzie silnikowym
uruchamia
także układ hamulcowy przyczepy, co zostało dopuszczone w pkt 5.1.2.3, spełnione muszą być następujące dodatkowe wymogi:
If the
operation
of the parking braking system on the power-driven vehicle also operates
a braking system on the trailer, as permitted by paragraph 5.1.2.3, then the following additional requirements shall be met:
Etap
uruchamiania
wspólnych programów operacyjnych Starting
phase of joint operational programmes
Etap
uruchamiania
wspólnych programów operacyjnych Starting
phase of joint operational programmes
Do dnia 15 lutego 2011 r. państwa członkowskie we współpracy z Komisją tworzą i
uruchamiają
wspólne portale celne zapewniające podmiotom gospodarczym informacje niezbędne do dokonania formalności...
Member States
shall
, in cooperation with the Commission and by 15 February 2011, establish and make operational the common customs portals providing economic operators with the information needed for...
Do dnia 15 lutego 2011 r. państwa członkowskie we współpracy z Komisją tworzą i
uruchamiają
wspólne portale celne zapewniające podmiotom gospodarczym informacje niezbędne do dokonania formalności przywozowych i wywozowych we wszystkich państwach członkowskich.
Member States
shall
, in cooperation with the Commission and by 15 February 2011, establish and make operational the common customs portals providing economic operators with the information needed for customs transactions in all Member States.
promowane i
uruchamiane
były zaawansowane programy nowych studiów przygotowujących specjalistów w dziedzinie technologii przetwarzania danych;
advanced-degree programmes of new professional profiles in the area of data-handling technologies are promoted and/or implemented.
promowane i
uruchamiane
były zaawansowane programy nowych studiów przygotowujących specjalistów w dziedzinie technologii przetwarzania danych;
advanced-degree programmes of new professional profiles in the area of data-handling technologies are promoted and/or implemented.
uruchamia
przyrząd, pozwalając na otwarcie szczęk do momentu, gdy szczęka ruchoma dosięgnie przeciwległego węzła i zatrzyma się po osiągnięciu ustawionej siły; activate
the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached: uruchamia
przyrząd, pozwalając na otwarcie szczęk do momentu, gdy szczęka ruchoma dosięgnie przeciwległego węzła i zatrzyma się po osiągnięciu ustawionej siły; activate
the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
Badanie
uruchamiania
stosuje się wobec źródeł światła, które nie zostały poddane sezonowaniu i nie były używane przez okres co najmniej 24 godzin przed badaniem.
The
starting
test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Badanie
uruchamiania
stosuje się wobec źródeł światła, które nie zostały poddane sezonowaniu i nie były używane przez okres co najmniej 24 godzin przed badaniem.
The
starting
test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Badanie
uruchamiania
stosuje się wobec źródeł światła, które nie zostały poddane sezonowaniu i nie były używane przez okres co najmniej 24 godzin przed badaniem.
The
starting
test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Badanie
uruchamiania
stosuje się wobec źródeł światła, które nie zostały poddane sezonowaniu i nie były używane przez okres co najmniej 24 godzin przed badaniem.
The
starting
test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Należy zapewnić możliwość ręcznego otwarcia i zamknięcia zasuwanych drzwi
uruchamianych
mechanicznie bezpośrednio z miejsca po obu stronach grodzi i dodatkowo możliwość ich zamknięcia z dostępnego...
Power-operated sliding doors
shall
be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or...
Należy zapewnić możliwość ręcznego otwarcia i zamknięcia zasuwanych drzwi
uruchamianych
mechanicznie bezpośrednio z miejsca po obu stronach grodzi i dodatkowo możliwość ich zamknięcia z dostępnego miejsca powyżej pokładu grodziowego za pomocą pokrętła o ruchu obrotowym lub sterownika o innym ruchu, zapewniającego równorzędny stopień bezpieczeństwa i posiadającego uznanie typu.
Power-operated sliding doors
shall
be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
Zamykanie drzwi
uruchamianych
mechanicznie i obsługa pochylni uruchamianej mechanicznie są procesami dynamicznymi.
The closing of a power-operated door and the operation of a power-operated ramp are dynamic processes.
Zamykanie drzwi
uruchamianych
mechanicznie i obsługa pochylni uruchamianej mechanicznie są procesami dynamicznymi.
The closing of a power-operated door and the operation of a power-operated ramp are dynamic processes.
uruchamiane
mechanicznie oraz ręcznie.
power-operated as well as hand-operated.
uruchamiane
mechanicznie oraz ręcznie.
power-operated as well as hand-operated.
chowane stopnie
uruchamiane
mechanicznie nie dają się rozłożyć w czasie ruchu pojazdu.
a power-operated step shall not be
capable
of being extended when the vehicle is in motion.
chowane stopnie
uruchamiane
mechanicznie nie dają się rozłożyć w czasie ruchu pojazdu.
a power-operated step shall not be
capable
of being extended when the vehicle is in motion.
chowane stopnie
uruchamiane
mechanicznie nie dają się rozłożyć w czasie ruchu pojazdu.
a power-operated step shall not be
capable
of being extended when the vehicle is in motion.
chowane stopnie
uruchamiane
mechanicznie nie dają się rozłożyć w czasie ruchu pojazdu.
a power-operated step shall not be
capable
of being extended when the vehicle is in motion.
...nie więcej niż jednych zasuwanych drzwi wodoszczelnych w każdej głównej grodzi poprzecznej,
uruchamianych
mechanicznie, szerszych niż to określono w ust. .7.1.2, traktowanych jako zamiennik pł
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be...
Administracja państwa bandery może zezwolić na zainstalowanie nie więcej niż jednych zasuwanych drzwi wodoszczelnych w każdej głównej grodzi poprzecznej,
uruchamianych
mechanicznie, szerszych niż to określono w ust. .7.1.2, traktowanych jako zamiennik płyt zdejmowalnych, pod warunkiem że drzwi te będą zamknięte przed opuszczeniem portu i będą pozostawać zamknięte przez czas podróży, z wyjątkiem przypadków pilnej konieczności według uznania kapitana.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
