Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urodziny
...zobowiązani są do zgłaszania właściwym organom wszelkich przewozów do i z hodowli oraz wszelkich
urodzin
i śmierci zwierząt z hodowli, wraz z datami tych zdarzeń, w terminie ustalonym przez dane pa

...of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all
births
and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period...
Artykuł 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stanowi, że wszyscy hodowcy bydła zobowiązani są do zgłaszania właściwym organom wszelkich przewozów do i z hodowli oraz wszelkich
urodzin
i śmierci zwierząt z hodowli, wraz z datami tych zdarzeń, w terminie ustalonym przez dane państwo członkowskie, wynoszącym od trzech do siedmiu dni od daty zajścia danego zdarzenia.

The second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each keeper of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all
births
and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.

...płci męskiej uprawnieni są do pięciodniowego urlopu ojcowskiego w okresie dziesięciu tygodni od
urodzin
ich dziecka.

...of staff shall be entitled to five working days' paternity leave within 10 weeks after the date of
birth
of the child.
Pracownicy płci męskiej uprawnieni są do pięciodniowego urlopu ojcowskiego w okresie dziesięciu tygodni od
urodzin
ich dziecka.

Male members of staff shall be entitled to five working days' paternity leave within 10 weeks after the date of
birth
of the child.

...ze Zjednoczonego Królestwa produktów z wołowiny, zgodnie ze schematem wywozu opartym na datach
urodzin
[8].

...July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the
date-based
export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [8]...
Dla zachowania jasności i spójności prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję Komisji 98/351/WE z dnia 29 maja 1998 r. ustalającą datę rozpoczęcia wysyłania produktów bydlęcych z Irlandii Północnej w ramach systemu kwalifikowania stad do wywozu na mocy art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WE [7] oraz decyzję Komisji 1999/514/WE z dnia 23 lipca 1999 r. wyznaczającą datę, od której na mocy art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WE można rozpocząć wysyłkę ze Zjednoczonego Królestwa produktów z wołowiny, zgodnie ze schematem wywozu opartym na datach
urodzin
[8].

In the interest of clarity and the coherence of Community legislation, Commission Decision 98/351/EC of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [7] and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the
date-based
export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [8] should be repealed.

Uroczystości (
urodziny
, imieniny, uroczystości religijne itp.)

Celebrations on
special
occasions (
birthdays
, name days, religious events, etc.)
Uroczystości (
urodziny
, imieniny, uroczystości religijne itp.)

Celebrations on
special
occasions (
birthdays
, name days, religious events, etc.)

...wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie schemacie wywozu opartym na datach
urodzin
(DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (OTM), że bydł

The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom...
Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w swojej opinii z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie naukowego uzasadnienia propozycji wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie schemacie wywozu opartym na datach
urodzin
(DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (OTM), że bydło urodzone lub hodowane w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r. nie powinno być wprowadzane do łańcuchów żywnościowych i paszowych ze względu na zwiększone występowanie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) w tej grupie.

The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.

...wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie schemacie wywozu opartym na datach
urodzin
(DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (OTM), że bydł

The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date...
Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w swojej opinii z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczącej naukowego uzasadnienia propozycji wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie schemacie wywozu opartym na datach
urodzin
(DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (OTM), że bydło urodzone lub hodowane w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r. nie powinno być wprowadzane do łańcuchów żywnościowych i paszowych ze względu na zwiększone występowanie w tej grupie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).

The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.

...wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie schemacie wywozu opartym na datach
urodzin
(DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (OTM), że bydł

The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom...
Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w swojej opinii z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie naukowego uzasadnienia propozycji wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie schemacie wywozu opartym na datach
urodzin
(DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (OTM), że bydło urodzone lub hodowane w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r. nie powinno być wprowadzane do łańcuchów żywienia ludzi i zwierząt ze względu na zwiększone występowanie BSE w tej grupie.

The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom date-based export scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher BSE incidence in that group.

...odniesieniu do wywozu wołowiny i produktów z wołowiny w ramach schematu wywozu opartego na datach
urodzin
(DBES).

Some derogation is provided, notably for the export of beef and beef products under the date-based export scheme (DBES).
Ustanawia się pewne odstępstwa, w szczególności w odniesieniu do wywozu wołowiny i produktów z wołowiny w ramach schematu wywozu opartego na datach
urodzin
(DBES).

Some derogation is provided, notably for the export of beef and beef products under the date-based export scheme (DBES).

...wolne od pracy i inne płatne godziny, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich,
urodzin
dziecka, ślubu, pogrzebu, przeprowadzki itp.).

...to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations,
births
, weddings, funerals, moving house, etc.).
godziny nieprzepracowane podczas okresu referencyjnego, ale niemniej jednak zapłacone (urlop roczny, urlop chorobowy, dni urzędowo wolne od pracy i inne płatne godziny, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich,
urodzin
dziecka, ślubu, pogrzebu, przeprowadzki itp.).

hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations,
births
, weddings, funerals, moving house, etc.).

...od pracy oraz inne godziny płatne, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich,
urodzin
dziecka, ślubów, pogrzebów, przeprowadzek itp.).

...to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations,
births
, weddings, funerals, moving house, etc).
godziny nieprzepracowane w czasie okresu stanowiącego odniesienie, ale mimo to opłacone (urlop coroczny, nieobecność spowodowana chorobą, dni urzędowo wolne od pracy oraz inne godziny płatne, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich,
urodzin
dziecka, ślubów, pogrzebów, przeprowadzek itp.).

hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations,
births
, weddings, funerals, moving house, etc).

...w pełnym wymiarze czasu pracy (np. specjalny urlop udzielony w związku z badaniami lekarskimi,
urodzinami
dziecka, zawarciem małżeństwa, pogrzebem, przeprowadzką, w następstwie wypadku itp.).

...days not actually worked per full-time employee (e.g. special leave for medical examinations,
births
, marriage, funerals, moving house, following an accident, etc.).
Średnia liczba innych dni faktycznie nieprzepracowanych w ciągu roku przypadająca na jednego pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy (np. specjalny urlop udzielony w związku z badaniami lekarskimi,
urodzinami
dziecka, zawarciem małżeństwa, pogrzebem, przeprowadzką, w następstwie wypadku itp.).

Average annual number of other days not actually worked per full-time employee (e.g. special leave for medical examinations,
births
, marriage, funerals, moving house, following an accident, etc.).

Czy zmarły(-a) małżonek/małżonka studiował(-a) w Belgii w roku swoich 20
urodzin
lub po nim?

Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th
birthday
?
Czy zmarły(-a) małżonek/małżonka studiował(-a) w Belgii w roku swoich 20
urodzin
lub po nim?

Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th
birthday
?

Czy wnioskodawca studiował w Belgii w roku swoich 20
urodzin
lub po nim?

Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th
birthday
?
Czy wnioskodawca studiował w Belgii w roku swoich 20
urodzin
lub po nim?

Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th
birthday
?

Opis: wzór ten jest ważny do setnych
urodzin
posiadacza, pod warunkiem że prawo jazdy miało co najmniej dziesięcioletni okres ważności i było ważne w dniu 2.4.1982 r. Zgodnie z przepisami krajowymi...

This model is valid until the holder's
100th birthday
, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982. National law requires holders driving abroad with this...
Opis: wzór ten jest ważny do setnych
urodzin
posiadacza, pod warunkiem że prawo jazdy miało co najmniej dziesięcioletni okres ważności i było ważne w dniu 2.4.1982 r. Zgodnie z przepisami krajowymi posiadacz takiego wzoru, który wybiera się za granicę, powinien dodatkowo zabrać ze sobą tłumaczenie uwierzytelnione lub pozwolenie międzynarodowe, zgodnie z konwencją wiedeńską o ruchu drogowym.

This model is valid until the holder's
100th birthday
, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982. National law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.

Wzór ten jest ważny do setnych
urodzin
posiadacza, pod warunkiem że prawo jazdy miało co najmniej dziesięcioletni okres ważności i było ważne w dniu 2.4.1982 r. Organy krajowe zalecają posiadaczom...

This model is valid until the holder’s
100th birthday
, provided the licence has a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982. National authorities recommend holders to exchange...
Wzór ten jest ważny do setnych
urodzin
posiadacza, pod warunkiem że prawo jazdy miało co najmniej dziesięcioletni okres ważności i było ważne w dniu 2.4.1982 r. Organy krajowe zalecają posiadaczom wymianę na wzór N4 przed wyjazdem za granicę lub zabieranie ze sobą tłumaczenia przysięgłego lub międzynarodowego prawa jazdy, zgodnie z Konwencją wiedeńską o ruchu drogowym z 1968 r.

This model is valid until the holder’s
100th birthday
, provided the licence has a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982. National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.

...przyjętych danych naukowych, że są odpowiednie do specjalnego odżywiania niemowląt od chwili
urodzin
.

...ingredients, as the case may be, whose suitability for particular nutritional use by infants from
birth
has been established by generally accepted scientific data.
Preparaty do początkowego żywienia niemowląt są wytwarzane, zależnie od przypadku, ze źródeł białka określonych w pkt 2 załącznika I i z innych składników spożywczych, w odniesieniu do których udowodniono, na podstawie ogólnie przyjętych danych naukowych, że są odpowiednie do specjalnego odżywiania niemowląt od chwili
urodzin
.

Infant formulae shall be manufactured from protein sources defined in point 2 of Annex I and other food ingredients, as the case may be, whose suitability for particular nutritional use by infants from
birth
has been established by generally accepted scientific data.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich