Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprowadzenie
Niepodporządkowanie się nakazowi wydania małoletniego lub
uprowadzenie
małoletniego
Failure to comply with an order to produce a minor or
removal
of a minor
Niepodporządkowanie się nakazowi wydania małoletniego lub
uprowadzenie
małoletniego
Failure to comply with an order to produce a minor or
removal
of a minor
każda osoba, organ lub inna jednostka uprawniona do pieczy zezwoliła na
uprowadzenie
lub zatrzymanie; lub
each person, institution or other body having rights of custody
has
acquiesced in the removal
or retention; or
każda osoba, organ lub inna jednostka uprawniona do pieczy zezwoliła na
uprowadzenie
lub zatrzymanie; lub
each person, institution or other body having rights of custody
has
acquiesced in the removal
or retention; or Uprowadzenie
lub zatrzymanie dziecka uważa się za bezprawne:
The
removal
or the retention of a child is to be considered wrongful where: Uprowadzenie
lub zatrzymanie dziecka uważa się za bezprawne:
The
removal
or the retention of a child is to be considered wrongful where:
...rzeczywiście wykonywane wspólnie lub indywidualnie albo byłoby tak wykonywane, gdyby nie nastąpiło
uprowadzenie
lub zatrzymanie.
...were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the
removal
or retention.
jeżeli w chwili uprowadzenia lub zatrzymania prawo to było rzeczywiście wykonywane wspólnie lub indywidualnie albo byłoby tak wykonywane, gdyby nie nastąpiło
uprowadzenie
lub zatrzymanie.
at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the
removal
or retention.
...niepełnosprawności oraz w specyficznych sytuacjach powodujących ryzyko, takich jak zaniedbanie,
uprowadzenie
czy zaginięcie.
...exclusion or disability or in other specific situations exposing them to risk, such as neglect,
abduction
and disappearance.
Dzieci są szczególnie podatne na zagrożenia, zwłaszcza w sytuacji ubóstwa, wykluczenia społecznego, niepełnosprawności oraz w specyficznych sytuacjach powodujących ryzyko, takich jak zaniedbanie,
uprowadzenie
czy zaginięcie.
Children are vulnerable, in particular in situations of poverty, social exclusion or disability or in other specific situations exposing them to risk, such as neglect,
abduction
and disappearance. uprowadzenie
statku wodnego lub powietrznego; unlawful seizure
of aircraft/ships; uprowadzenie
statku wodnego lub powietrznego; unlawful seizure
of aircraft/ships; uprowadzenie
statku wodnego lub powietrznego, unlawful seizure
of aircraft/ships, uprowadzenie
statku wodnego lub powietrznego, unlawful seizure
of aircraft/ships,
uprowadzenie
statku powietrznego lub wodnego
unlawful seizure
of aircraft/ships
uprowadzenie
statku powietrznego lub wodnego
unlawful seizure
of aircraft/ships uprowadzenie
statku powietrznego lub wodnego, unlawful seizure
of aircraft/ships, uprowadzenie
statku powietrznego lub wodnego, unlawful seizure
of aircraft/ships,
...przesyłanie, ukrywanie lub przejmowanie osób, stosując groźby, siłę lub inne formy przymusu,
uprowadzenie
, oszustwo, podstęp, nadużycie władzy lub podległości, lub dokonywanie bądź otrzymywanie
...or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of
abduction
, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the
„handel ludźmi” oznacza rekrutowanie, transportowanie, przesyłanie, ukrywanie lub przejmowanie osób, stosując groźby, siłę lub inne formy przymusu,
uprowadzenie
, oszustwo, podstęp, nadużycie władzy lub podległości, lub dokonywanie bądź otrzymywanie płatności lub korzyści, by osiągnąć zgodę osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą w celu wykorzystywania danej osoby.
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of
abduction
, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników; kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking; uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników; kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking; uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników, kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking, uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników, kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking, uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników; kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking; uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników; kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking; uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników, kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking, uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników, kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking, uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników, kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking, uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników, kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników
kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking
uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników
kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników, kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking, uprowadzenie
osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników, kidnapping
, illegal restraint and hostage-taking, 
