Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprowadzać
...ludności cywilnej, zamachami na tle etnicznym czy religijnym, zamachami na szkoły i szpitale oraz
uprowadzaniem
i przymusowym wysiedlaniem;
...targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and
abduction
and forced displacement
;
które uczestniczą w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu czynów łamiących międzynarodowe przepisy o prawach człowieka lub międzynarodowe przepisy humanitarne (zależnie od tego, które mają zastosowanie) albo stanowiących naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z przemocą seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, zamachami na tle etnicznym czy religijnym, zamachami na szkoły i szpitale oraz
uprowadzaniem
i przymusowym wysiedlaniem;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and
abduction
and forced displacement
;
...ludności cywilnej, atakami na tle etnicznym czy religijnym, atakami na szkoły i szpitale oraz
uprowadzaniem
i przymusowym wysiedlaniem;
...targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and
abduction
and forced displacement
;
uczestniczą w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu czynów łamiących międzynarodowe przepisy o prawach człowieka lub międzynarodowe przepisy humanitarne (zależnie od tego, które mają zastosowanie) albo stanowiących naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z przemocą seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, atakami na tle etnicznym czy religijnym, atakami na szkoły i szpitale oraz
uprowadzaniem
i przymusowym wysiedlaniem;
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and
abduction
and forced displacement
;
...kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych wysiedleń.
...and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
, and forced displacement.
Jako dowódca M23 (znanego również jako Kongijska Armia Rewolucyjna) Sultani Makenga dopuścił się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego i jest za nie odpowiedzialny, między innymi dopuszczał się działań skierowanych przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych wysiedleń.
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
, and forced displacement.
...dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych wysiedleń,
...children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
, and forced displacement,
działające w DRK osoby lub podmioty, które dopuszczają się poważnych naruszeń wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych wysiedleń,
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
, and forced displacement,
...dzieciom lub kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych wysiedleń,
...children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
, and forced displacement,
działające w DRK osoby lub podmioty, które dopuszczają się poważnych naruszeń wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom lub kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych wysiedleń,
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
, and forced displacement,
...dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych wysiedleń,
...children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
and forced displacement,
działające w DRK osoby, które dopuszczają się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych wysiedleń,
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
and forced displacement,
...na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem, przemocą seksualną,
uprowadzaniem
i przymusowymi przesiedleniami.
...of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
and forced displacement
.
Dnia 31 lipca 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1698 (2006) („rezolucja RB ONZ nr 1698 (2006)”) rozszerzającą środki nałożone na mocy rezolucji RB ONZ nr 1596 (2005) na przywódców politycznych i wojskowych rekrutujących lub wykorzystujących dzieci w konfliktach zbrojnych, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego, oraz na osoby dopuszczające się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego w związku z działaniami nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem, przemocą seksualną,
uprowadzaniem
i przymusowymi przesiedleniami.
On 31 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1698 (2006) (UNSCR 1698 (2006)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
and forced displacement
.
...na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem, przemocą seksualną,
uprowadzaniem
i przymusowymi przesiedleniami.
...of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
and forced displacement
.
osoby dopuszczające się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego w związku z działaniami nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem, przemocą seksualną,
uprowadzaniem
i przymusowymi przesiedleniami.
individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
and forced displacement
.
...i kobietom w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych przesiedleń.
...children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
and forced displacement
.
działające w DRK osoby, które dopuszczają się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego, w tym naruszeń związanych z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej,
uprowadzania
i przymusowych przesiedleń.
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence,
abduction
and forced displacement
.
...lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej,
uprowadzaniu
, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
...in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence,
abduction
, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej,
uprowadzaniu
, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence,
abduction
, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
...lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej,
uprowadzaniu
, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
...in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence,
abduction
, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej,
uprowadzaniu
, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence,
abduction
, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
Zabijał, okaleczał i
uprowadzał
, często kierując działania przeciw kobietom.
He has committed killing,
maiming
and abductions
, often targeting women.
Zabijał, okaleczał i
uprowadzał
, często kierując działania przeciw kobietom.
He has committed killing,
maiming
and abductions
, often targeting women.
W trakcie tych ataków dzieci padały ofiarą gwałtów i były
uprowadzane
, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were raped and were
abducted, subjected
to forced labour and subjected
to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych ataków dzieci padały ofiarą gwałtów i były
uprowadzane
, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were raped and were
abducted, subjected
to forced labour and subjected
to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych ataków dzieci padały ofiarą gwałtów i były
uprowadzane
, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were raped and were
abducted, subjected
to forced labour and subjected
to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych ataków dzieci padały ofiarą gwałtów i były
uprowadzane
, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were raped and were
abducted, subjected
to forced labour and subjected
to cruel, inhumane or degrading treatment.
...powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i pochodzenie,
uprowadzaniem
dzieci, zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i zażywania śro
in the context of the security and development nexus, fighting against gender and
descent-based
violence, child abduction
, corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of...
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i pochodzenie,
uprowadzaniem
dzieci, zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i zażywania środków odurzających, a także obrotu nimi oraz innych form nielegalnego handlu;
in the context of the security and development nexus, fighting against gender and
descent-based
violence, child abduction
, corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and other forms of trafficking;
...powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i pochodzenie oraz
uprowadzaniem
dzieci.
in the context of the security and development nexus, fighting against gender and
descent-based
violence and child abduction
.
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i pochodzenie oraz
uprowadzaniem
dzieci.
in the context of the security and development nexus, fighting against gender and
descent-based
violence and child abduction
.
SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Deklaracja Komitetu Wykonawczego z dnia 9 lutego 1998 r. w sprawie
uprowadzania
małoletnich.
SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Declaration of the Executive Committee of 9 February 1998 on the
abduction
of minors.
SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Deklaracja Komitetu Wykonawczego z dnia 9 lutego 1998 r. w sprawie
uprowadzania
małoletnich.
SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Declaration of the Executive Committee of 9 February 1998 on the
abduction
of minors. 
