Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upośledzony
...podatku akcyzowego 1992 r. uzasadniając, że zakład produkcyjny jest zlokalizowany w stosunkowo
upośledzonym
obszarze i że, z uwagi na to, że wykorzystuje ciężki olej opałowy jako źródło energii,
The Irish government requested the derogation from the minimum rate for excise duty in 1992 on the grounds that the plant was located in a relatively underdeveloped area and that, since it used heavy...
Rząd irlandzki zażądał zastosowania odstępstwa od wymogu stosowania minimalnej stawki podatku akcyzowego 1992 r. uzasadniając, że zakład produkcyjny jest zlokalizowany w stosunkowo
upośledzonym
obszarze i że, z uwagi na to, że wykorzystuje ciężki olej opałowy jako źródło energii, nie może konkurować z innymi branżami przemysłu w kraju, korzystającymi z niższych stawek podatku od materiałów opałowych i prawdopodobnie również używających gazu ziemnego lub energii z innych źródeł także objętych niższym podatkiem lub na którą podatek w ogóle nie obowiązuje.
The Irish government requested the derogation from the minimum rate for excise duty in 1992 on the grounds that the plant was located in a relatively underdeveloped area and that, since it used heavy oil as an energy source, it could not compete with other countries' industries having lower tax rates on fuel and possibly also using natural gas or other energy sources subject to lower taxes, or no tax at all.
...związku z jej załącznikiem II, Włochy zostały upoważnione do stosowania w niektórych „szczególnie
upośledzonych
obszarach” obniżonych stawek podatku akcyzowego na oleje krajowe oraz gaz płynny...
By Article 18(1) of Directive 2003/96/EC, read in conjunction with Annex II to that Directive, Italy was authorised to apply in certain ‘particularly disadvantaged areas’ reduced rates of excise duty...
Zgodnie z art. 18 ust. 1 dyrektywy 2003/96/WE w związku z jej załącznikiem II, Włochy zostały upoważnione do stosowania w niektórych „szczególnie
upośledzonych
obszarach” obniżonych stawek podatku akcyzowego na oleje krajowe oraz gaz płynny używane w celach grzewczych.
By Article 18(1) of Directive 2003/96/EC, read in conjunction with Annex II to that Directive, Italy was authorised to apply in certain ‘particularly disadvantaged areas’ reduced rates of excise duty on domestic fuel and LPG used for heating.
objawy
upośledzonego
wchłaniania (np. stolce tłuszczowe, utrata masy ciała).
Signs of
malabsorption
(e.g. steatorrhoea, weight loss)
objawy
upośledzonego
wchłaniania (np. stolce tłuszczowe, utrata masy ciała).
Signs of
malabsorption
(e.g. steatorrhoea, weight loss)
objawy
upośledzonego
wchłaniania (np. stolce tłuszczowe, utrata masy ciała).
Signs of
malabsorption
(e.g. steatorrhoea, weight loss)
objawy
upośledzonego
wchłaniania (np. stolce tłuszczowe, utrata masy ciała).
Signs of
malabsorption
(e.g. steatorrhoea, weight loss)
Zakład produkcyjny jest zlokalizowany w regionie
upośledzonym
, gdzie pomoc operacyjna może być zatwierdzona na podstawie pkt 4.16 „Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej”.
The plant is located in a disadvantaged region where operating aid can be authorised on the basis of point 4.16 of the Guidelines on national regional aid.
Zakład produkcyjny jest zlokalizowany w regionie
upośledzonym
, gdzie pomoc operacyjna może być zatwierdzona na podstawie pkt 4.16 „Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej”.
The plant is located in a disadvantaged region where operating aid can be authorised on the basis of point 4.16 of the Guidelines on national regional aid.
...lekarza; jest ona przeznaczona do wyłącznego lub częściowego żywienia pacjentów z ograniczoną,
upośledzoną
lub zaburzoną zdolnością przyjmowania, trawienia, wchłaniania, metabolizowania lub wydal
...supervision; it is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited,
impaired
or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certa
„żywność specjalnego przeznaczenia medycznego” oznacza żywność specjalnie przetworzoną lub żywność o specjalnym składzie przeznaczoną do dietetycznego odżywiania pacjentów, w tym niemowląt, stosowaną pod nadzorem lekarza; jest ona przeznaczona do wyłącznego lub częściowego żywienia pacjentów z ograniczoną,
upośledzoną
lub zaburzoną zdolnością przyjmowania, trawienia, wchłaniania, metabolizowania lub wydalania zwykłej żywności lub niektórych składników odżywczych zawartych w tej żywności lub jej metabolitach, lub pacjentów z innymi uzasadnionymi medycznie wymaganiami żywieniowymi, w przypadku których dietetyczne odżywianie nie może zostać osiągnięte jedynie przez zmianę normalnej diety;
‘food for special medical purposes’ means food specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients, including infants, to be used under medical supervision; it is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited,
impaired
or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet alone;
...medycznego jest jednak przeznaczona do dietetycznego odżywiania pacjentów z ograniczoną,
upośledzoną
lub zaburzoną zdolnością np. do przyjmowania zwykłego jedzenia z powodu konkretnej choro
...medical purposes, however, is intended for the dietary management of patients with a limited,
impaired
or disturbed capacity, for example, to take ordinary food because of a specific disease, di
Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego jest jednak przeznaczona do dietetycznego odżywiania pacjentów z ograniczoną,
upośledzoną
lub zaburzoną zdolnością np. do przyjmowania zwykłego jedzenia z powodu konkretnej choroby, zaburzenia lub schorzenia.
Food for special medical purposes, however, is intended for the dietary management of patients with a limited,
impaired
or disturbed capacity, for example, to take ordinary food because of a specific disease, disorder or medical condition.
...opartej na zaświadczeniu, w którym lekarz wyznaczony przez Centrum stwierdził, że dziecko jest
upośledzone
umysłowo lub fizycznie, co wiąże się z poważnymi wydatkami ponoszonymi przez pracownika.
The dependent child allowance may be doubled by a special and duly justified decision of the Director taken on the basis of substantiating medical documents drawn up by a doctor designated by the...
Dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu pracownika może zostać podwojony na mocy specjalnej i należycie uzasadnionej decyzji Dyrektora opartej na zaświadczeniu, w którym lekarz wyznaczony przez Centrum stwierdził, że dziecko jest
upośledzone
umysłowo lub fizycznie, co wiąże się z poważnymi wydatkami ponoszonymi przez pracownika.
The dependent child allowance may be doubled by a special and duly justified decision of the Director taken on the basis of substantiating medical documents drawn up by a doctor designated by the Centre, certifying that the child in question imposes on the staff member a heavy financial burden resulting from a mental or physical handicap suffered by the child.
Dla/Przystosowane dla
upośledzonych
umysłowo
For/Adapted for mentally disabled
Dla/Przystosowane dla
upośledzonych
umysłowo
For/Adapted for mentally disabled
...przeznaczone specjalnie do edukacji, zatrudnienia lub przystosowania i rozwoju społecznego osób
upośledzonych
fizycznie lub umysłowo, innych niż osoby niewidome, jeśli są przywożone:
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where...
Zwolnione są z należności celnych przywozowych są towary przeznaczone specjalnie do edukacji, zatrudnienia lub przystosowania i rozwoju społecznego osób
upośledzonych
fizycznie lub umysłowo, innych niż osoby niewidome, jeśli są przywożone:
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
...szczególną uwagę na osoby, które mogą wykazywać podatność, np. wcześniejsza choroba, leczenie,
upośledzona
odporność, ciąża lub karmienie piersią.
Special attention shall be devoted to those whose susceptibility may be affected, e.g.
pre-existing
disease, medication, compromised
immunity, pregnancy or breast feeding.
Należy zwrócić szczególną uwagę na osoby, które mogą wykazywać podatność, np. wcześniejsza choroba, leczenie,
upośledzona
odporność, ciąża lub karmienie piersią.
Special attention shall be devoted to those whose susceptibility may be affected, e.g.
pre-existing
disease, medication, compromised
immunity, pregnancy or breast feeding.
...szczególną uwagę na osoby, które mogą wykazywać podatność, np. wcześniejsza choroba, leczenie,
upośledzona
odporność, ciąża lub karmienie piersią.
Special attention shall be devoted to those whose susceptibility may be affected, e.g.
pre-existing
disease, medication, compromised
immunity, pregnancy or breast feeding.
Należy zwrócić szczególną uwagę na osoby, które mogą wykazywać podatność, np. wcześniejsza choroba, leczenie,
upośledzona
odporność, ciąża lub karmienie piersią.
Special attention shall be devoted to those whose susceptibility may be affected, e.g.
pre-existing
disease, medication, compromised
immunity, pregnancy or breast feeding.
...agresywną, jeżeli wolność wyboru przeciętnego konsumenta lub jego zachowanie są w znacznym stopniu
upośledzone
.
...is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly
impaired
.
Praktyka handlowa uważana jest za agresywną, jeżeli wolność wyboru przeciętnego konsumenta lub jego zachowanie są w znacznym stopniu
upośledzone
.
A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly
impaired
. 
