Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upał
Wysokie temperatury i
upał
latem 2007 r. miały wpływ na produkcję tych produktów, a w szczególności na powstawanie pączków w uprawach owoców.
The high temperatures and the
heatwave
in the summer of 2007 had a negative impact on the production of these crops and, in particular, on fruit bud formation.
Wysokie temperatury i
upał
latem 2007 r. miały wpływ na produkcję tych produktów, a w szczególności na powstawanie pączków w uprawach owoców.
The high temperatures and the
heatwave
in the summer of 2007 had a negative impact on the production of these crops and, in particular, on fruit bud formation.
Jednocześnie wpływ śródziemnomorski (
upał
i susza), szczególnie obecny w lecie, sprzyja dojrzewaniu owoców.
At the same time, the Mediterranean influences (
hot
and dry), especially during the summer, promote the ripening of the fruit.
Jednocześnie wpływ śródziemnomorski (
upał
i susza), szczególnie obecny w lecie, sprzyja dojrzewaniu owoców.
At the same time, the Mediterranean influences (
hot
and dry), especially during the summer, promote the ripening of the fruit.
...się klimatem o dużej zmienności wpływu oceanicznego (chłód i wilgoć) oraz śródziemnomorskiego (
upał
i susza) powodującym duże zmiany temperatury w ciągu dnia.
It is characterised by a climate with an alternation of ocean (cool and wet) and Mediterranean (
hot
and dry) influences that produce large temperature ranges.
Obszar charakteryzuje się klimatem o dużej zmienności wpływu oceanicznego (chłód i wilgoć) oraz śródziemnomorskiego (
upał
i susza) powodującym duże zmiany temperatury w ciągu dnia.
It is characterised by a climate with an alternation of ocean (cool and wet) and Mediterranean (
hot
and dry) influences that produce large temperature ranges.
Wysokie temperatury i
upał
odnotowane latem 2007 r. w połączeniu z suszą utrudniły walkę z chorobami roślin wywołanymi przez owady oraz z wirusami przenoszonymi przez wciornastka oraz doprowadziły do...
The high temperatures and
heatwave
in the summer of 2007 combined with the drought made it difficult to treat insect and thrips virus infestations and caused tobacco production to fall throughout...
Wysokie temperatury i
upał
odnotowane latem 2007 r. w połączeniu z suszą utrudniły walkę z chorobami roślin wywołanymi przez owady oraz z wirusami przenoszonymi przez wciornastka oraz doprowadziły do zmniejszenia produkcji tytoniu w całym kraju.
The high temperatures and
heatwave
in the summer of 2007 combined with the drought made it difficult to treat insect and thrips virus infestations and caused tobacco production to fall throughout Greece. Upał
/oparzenie słoneczne Heat
/Sun scald Upał
/oparzenie słoneczne Heat
/Sun scald
Wysokie temperatury i
upał
High temperatures and
heatwave
;
Wysokie temperatury i
upał
High temperatures and
heatwave
; 
