Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unowocześniać
...oraz, w stosownych przypadkach, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach
unowocześniania
produktów; oraz
...appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of
upgrading
products; and
informacje dla konsumentów dotyczących sposobu instalacji, użytkowania i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu zwracania produktu pod koniec przydatności do użytku oraz, w stosownych przypadkach, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach
unowocześniania
produktów; oraz
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of
upgrading
products; and
...oraz gdzie to odpowiednie, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach
unowocześniania
produktów,
...appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of
upgrading
products;
informacje dla konsumentów dotyczące sposobu instalacji, użytkowania i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu zwracania produktu pod koniec przydatności do użytku, oraz gdzie to odpowiednie, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach
unowocześniania
produktów,
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of
upgrading
products;
...kolejny, wystarczająco długi okres w celu umożliwienia dalszego wdrażania strategii upraszczania i
unowocześniania
obecnie obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie VAT.
...a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and
modernise
current Community legislation on VAT.
Właściwym wydaje się zatem utrzymanie minimalnej stawki standardowej 15 % przez kolejny, wystarczająco długi okres w celu umożliwienia dalszego wdrażania strategii upraszczania i
unowocześniania
obecnie obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie VAT.
It is therefore appropriate to maintain the minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and
modernise
current Community legislation on VAT.
Są niezmiernie ważne w sprostaniu najistotniejszym wyzwaniom społecznym oraz
unowocześnianiu
usług publicznych, jak również stanowią podstawę postępu we wszystkich dziedzinach naukowych i...
They are essential for addressing key societal challenges and
modernising
public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Są niezmiernie ważne w sprostaniu najistotniejszym wyzwaniom społecznym oraz
unowocześnianiu
usług publicznych, jak również stanowią podstawę postępu we wszystkich dziedzinach naukowych i technologicznych.
They are essential for addressing key societal challenges and
modernising
public services and they underpin progress in all science and technology fields.
...w dniach 23 i 24 marca 2000 r. potwierdzono znaczenie ochrony socjalnej w dalszym rozwijaniu i
unowocześnianiu
aktywnego i dynamicznego państwa dobrobytu w Europie i wezwano Radę do wzmocnienia w
...on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and
modernising
an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to...
W konkluzjach Rady Europejskiej z Lizbony w dniach 23 i 24 marca 2000 r. potwierdzono znaczenie ochrony socjalnej w dalszym rozwijaniu i
unowocześnianiu
aktywnego i dynamicznego państwa dobrobytu w Europie i wezwano Radę do wzmocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, w oparciu o unowocześnione sieci informacyjne.
The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and
modernising
an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
W swoich wnioskach z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wzmocnienia współpracy w
unowocześnianiu
i poprawianiu ochrony socjalnej [2] Rada poparła wniosek Komisji dotyczący stworzenia mechanizmu...
In its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for
modernising
and improving social protection [2], the Council supported the Commission's proposal to establish a...
W swoich wnioskach z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wzmocnienia współpracy w
unowocześnianiu
i poprawianiu ochrony socjalnej [2] Rada poparła wniosek Komisji dotyczący stworzenia mechanizmu wzmocnionej współpracy, opracowany w celu wprowadzenia w życie tego działania przez grupę urzędników wysokiego szczebla.
In its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for
modernising
and improving social protection [2], the Council supported the Commission's proposal to establish a mechanism for enhanced cooperation, brought about by the work of the group of high-level officials, for the implementation of this action.
serwisuje,
unowocześnia
i wymienia urządzenia i sprzęt Centrum Operacji UE oraz dba o jego siedzibę i teren.
It maintains,
updates
and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
serwisuje,
unowocześnia
i wymienia urządzenia i sprzęt Centrum Operacji UE oraz dba o jego siedzibę i teren.
It maintains,
updates
and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
Utrzymuje,
unowocześnia
i wymienia urządzenia i sprzęt Centrum Operacji UE oraz dba o siedzibę i teren tego centrum.
It maintains,
updates
and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
Utrzymuje,
unowocześnia
i wymienia urządzenia i sprzęt Centrum Operacji UE oraz dba o siedzibę i teren tego centrum.
It maintains,
updates
and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
...konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez
unowocześnianie
i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, b
...of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by
modernising
and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnershi
Jest to wszechstronna strategia mająca stymulować produkcję utworów europejskich, rozwój gospodarki cyfrowej oraz asymilację ICT – w kontekście konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez
unowocześnianie
i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, badań oraz partnerstw z przedsiębiorstwami branżowymi.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by
modernising
and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
...konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez
unowocześnianie
i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, b
...of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by
modernising
and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnershi
Jest to wszechstronna strategia mająca stymulować produkcję utworów europejskich, rozwój gospodarki cyfrowej oraz asymilację TIK – w kontekście konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez
unowocześnianie
i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, badań oraz partnerstw z przedsiębiorstwami branżowymi.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by
modernising
and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Komisja dostosowuje i
unowocześnia
metody pomiaru, pobierania próbek i analizy, w stosownych przypadkach stosując normy europejskie.
The Commission shall adapt and
modernise
the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
Komisja dostosowuje i
unowocześnia
metody pomiaru, pobierania próbek i analizy, w stosownych przypadkach stosując normy europejskie.
The Commission shall adapt and
modernise
the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
...Komisja Administracyjna ma wspierać i rozwijać współpracę między państwami członkowskimi poprzez
unowocześnianie
procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informac
...which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by
modernising
procedures for exchange of information, in particular by adapting the information flow...
uwzględniając art. 81 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1], zgodnie z którym Komisja Administracyjna ma wspierać i rozwijać współpracę między państwami członkowskimi poprzez
unowocześnianie
procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informacji między instytucjami dla celów wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z państw członkowskich, przy czym głównym celem tego unowocześnienia jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by
modernising
procedures for exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, the main aim of such modernisation shall be to expedite the award of benefits,
...Komisja Administracyjna ma ustanawiać i rozwijać współpracę między Państwami Członkowskimi przez
unowocześnianie
procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informac
...which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by
modernising
procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information...
uwzględniając art. 81 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1], na mocy którego Komisja Administracyjna ma ustanawiać i rozwijać współpracę między Państwami Członkowskimi przez
unowocześnianie
procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informacji między instytucjami w celu wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z Państw Członkowskich. Głównym celem takiego unowocześnienia jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by
modernising
procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits;
...informacji o umowach o gwarantowanym poziomie usług zawartych z ESDZ oraz konkretnych środkach
unowocześniania
administracji podjętych w celu propagowania unowocześniania administracji;
...on the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative
modernisation
measures taken to promote administrative modernisation;
wzywa Radę do przekazania szczegółowych informacji o umowach o gwarantowanym poziomie usług zawartych z ESDZ oraz konkretnych środkach
unowocześniania
administracji podjętych w celu propagowania unowocześniania administracji;
Calls on the Council to submit detailed information on the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative
modernisation
measures taken to promote administrative modernisation;
...z ESDZ oraz konkretnych środkach unowocześniania administracji podjętych w celu propagowania
unowocześniania
administracji;
...the EEAS and the concrete administrative modernisation measures taken to promote administrative
modernisation
;
wzywa Radę do przekazania szczegółowych informacji o umowach o gwarantowanym poziomie usług zawartych z ESDZ oraz konkretnych środkach unowocześniania administracji podjętych w celu propagowania
unowocześniania
administracji;
Calls on the Council to submit detailed information on the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative modernisation measures taken to promote administrative
modernisation
;
W swoim komunikacie „Uzgodniona strategia
unowocześniania
ochrony socjalnej” z dnia 14 lipca 1999 r. Komisja przedstawiła sugestie co do udoskonalenia współpracy w dziedzinie ochrony socjalnej...
In its Communication ‘A Concerted Strategy for
modernising
social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection by,...
W swoim komunikacie „Uzgodniona strategia
unowocześniania
ochrony socjalnej” z dnia 14 lipca 1999 r. Komisja przedstawiła sugestie co do udoskonalenia współpracy w dziedzinie ochrony socjalnej poprzez, między innymi, utworzenie grupy urzędników wysokiego szczebla.
In its Communication ‘A Concerted Strategy for
modernising
social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials.
Następnie, przemysł wspólnotowy kontynuował
unowocześnianie
swojego asortymentu produktu, jeszcze bardziej oscylując w stronę bardziej zaawansowanych produktów o wyższej wartości dodanej, które...
Thereafter, the Community industry continued to
upgrade
its product mix with a further shift to more advanced and higher added value products which carry a price premium.
Następnie, przemysł wspólnotowy kontynuował
unowocześnianie
swojego asortymentu produktu, jeszcze bardziej oscylując w stronę bardziej zaawansowanych produktów o wyższej wartości dodanej, które powodują wzrost ceny.
Thereafter, the Community industry continued to
upgrade
its product mix with a further shift to more advanced and higher added value products which carry a price premium.
Wspomniane ograniczenia techniczne powinny zostać usunięte w chwili
unowocześniania
systemów płatniczych.
Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are
upgraded
.
Wspomniane ograniczenia techniczne powinny zostać usunięte w chwili
unowocześniania
systemów płatniczych.
Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are
upgraded
.
wprowadzanie lub
unowocześnianie
systemu gromadzenia danych statystycznych i administracyjnych dotyczących kategorii podróżnych, liczby i charakteru przeprowadzanych odpraw oraz środków ochrony na...
introduction or
upgrading
a system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the...
wprowadzanie lub
unowocześnianie
systemu gromadzenia danych statystycznych i administracyjnych dotyczących kategorii podróżnych, liczby i charakteru przeprowadzanych odpraw oraz środków ochrony na granicach zewnętrznych różnego rodzaju; system ten opierałby się na ewidencji i innych źródłach umożliwiających gromadzenie danych;
introduction or
upgrading
a system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
...zarządzanie satelitą oraz infrastrukturą naziemną, a z drugiej strony — stałego utrzymania i
unowocześniania
systemu.
...of the satellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and
updating
of the system, on the other hand.
z jednej strony — pierwszej serii działań związanych z uruchomieniem komercyjnej fazy operacyjnej, które obejmują zarządzanie satelitą oraz infrastrukturą naziemną, a z drugiej strony — stałego utrzymania i
unowocześniania
systemu.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the satellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and
updating
of the system, on the other hand. 
