Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unowocześnianie
...konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez
unowocześnianie
i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, b
...of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by
modernising
and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnershi
Jest to wszechstronna strategia mająca stymulować produkcję utworów europejskich, rozwój gospodarki cyfrowej oraz asymilację ICT – w kontekście konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez
unowocześnianie
i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, badań oraz partnerstw z przedsiębiorstwami branżowymi.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by
modernising
and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
...konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez
unowocześnianie
i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, b
...of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by
modernising
and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnershi
Jest to wszechstronna strategia mająca stymulować produkcję utworów europejskich, rozwój gospodarki cyfrowej oraz asymilację TIK – w kontekście konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez
unowocześnianie
i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, badań oraz partnerstw z przedsiębiorstwami branżowymi.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by
modernising
and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
tworzenie i
unowocześnianie
miejsc i ośrodków przeznaczonych dla osób, którym odmówiono wjazdu na terytorium danego państwa i dla osób, które zostały ujęte po nielegalnym przekroczeniu granicy lub...
building and
upgrading
of areas and centres for persons whose entry is refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching the external borders...
tworzenie i
unowocześnianie
miejsc i ośrodków przeznaczonych dla osób, którym odmówiono wjazdu na terytorium danego państwa i dla osób, które zostały ujęte po nielegalnym przekroczeniu granicy lub kiedy zbliżały się do granic zewnętrznych w celu nielegalnego wjazdu na terytorium państw członkowskich;
building and
upgrading
of areas and centres for persons whose entry is refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching the external borders with a view to illegally entering the territory of the Member States;
wprowadzanie lub
unowocześnianie
systemu gromadzenia danych statystycznych i administracyjnych dotyczących kategorii podróżnych, liczby i charakteru przeprowadzanych odpraw oraz środków ochrony na...
introduction or
upgrading
a system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the...
wprowadzanie lub
unowocześnianie
systemu gromadzenia danych statystycznych i administracyjnych dotyczących kategorii podróżnych, liczby i charakteru przeprowadzanych odpraw oraz środków ochrony na granicach zewnętrznych różnego rodzaju; system ten opierałby się na ewidencji i innych źródłach umożliwiających gromadzenie danych;
introduction or
upgrading
a system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
...omawiać i wymieniać najlepsze praktyki w zakresie gromadzenia danych, by promować upraszczanie i
unowocześnianie
metod gromadzenia danych, a tym samym zmniejszanie obciążenia respondentów.
...regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and
modernisation
in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Państwa członkowskie powinny regularnie omawiać i wymieniać najlepsze praktyki w zakresie gromadzenia danych, by promować upraszczanie i
unowocześnianie
metod gromadzenia danych, a tym samym zmniejszanie obciążenia respondentów.
Best practices in data collection will be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and
modernisation
in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Następnie, przemysł wspólnotowy kontynuował
unowocześnianie
swojego asortymentu produktu, jeszcze bardziej oscylując w stronę bardziej zaawansowanych produktów o wyższej wartości dodanej, które...
Thereafter, the Community industry continued to
upgrade
its product mix with a further shift to more advanced and higher added value products which carry a price premium.
Następnie, przemysł wspólnotowy kontynuował
unowocześnianie
swojego asortymentu produktu, jeszcze bardziej oscylując w stronę bardziej zaawansowanych produktów o wyższej wartości dodanej, które powodują wzrost ceny.
Thereafter, the Community industry continued to
upgrade
its product mix with a further shift to more advanced and higher added value products which carry a price premium.
...Komisja Administracyjna ma wspierać i rozwijać współpracę między państwami członkowskimi poprzez
unowocześnianie
procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informac
...which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by
modernising
procedures for exchange of information, in particular by adapting the information flow...
uwzględniając art. 81 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1], zgodnie z którym Komisja Administracyjna ma wspierać i rozwijać współpracę między państwami członkowskimi poprzez
unowocześnianie
procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informacji między instytucjami dla celów wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z państw członkowskich, przy czym głównym celem tego unowocześnienia jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by
modernising
procedures for exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, the main aim of such modernisation shall be to expedite the award of benefits,
...Komisja Administracyjna ma ustanawiać i rozwijać współpracę między Państwami Członkowskimi przez
unowocześnianie
procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informac
...which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by
modernising
procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information...
uwzględniając art. 81 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1], na mocy którego Komisja Administracyjna ma ustanawiać i rozwijać współpracę między Państwami Członkowskimi przez
unowocześnianie
procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informacji między instytucjami w celu wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z Państw Członkowskich. Głównym celem takiego unowocześnienia jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by
modernising
procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits; 
