Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniknąć
...państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych, obniżając stawki, aby
uniknąć
między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
...paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes downwards to
avoid
inter alia an increase of electricity costs.
Wskutek zwiększonego popytu całkowita kwota wypłaconych taryf gwarantowanych znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych, obniżając stawki, aby
uniknąć
między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
As a consequence of the increased demand, the total amount of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes downwards to
avoid
inter alia an increase of electricity costs.
...państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych, obniżając stawki, aby
uniknąć
między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
...paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes downwards to
avoid
inter alia an increase of electricity costs.
Wskutek zwiększonego popytu całkowita kwota wypłaconych taryf gwarantowanych znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych, obniżając stawki, aby
uniknąć
między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
As a consequence of the increased demand, the total amount of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes downwards to
avoid
inter alia an increase of electricity costs.
...wspomniane uzupełnianie zapasów będzie odbywać się przez dłuższy czas, włącznie z rokiem 2006, aby
uniknąć
wywierania niepotrzebnej presji na rynek ropy.
In order to
avoid
placing unnecessary pressure on the oil market, such replenishment is expected to take place over an extended period of time, including the year 2006.
Przewiduje się, że wspomniane uzupełnianie zapasów będzie odbywać się przez dłuższy czas, włącznie z rokiem 2006, aby
uniknąć
wywierania niepotrzebnej presji na rynek ropy.
In order to
avoid
placing unnecessary pressure on the oil market, such replenishment is expected to take place over an extended period of time, including the year 2006.
Pozwoli to
uniknąć
wywierania negatywnego wpływu na istniejącą konkurencję.
This will mean that the existing competition is not
penalised
.
Pozwoli to
uniknąć
wywierania negatywnego wpływu na istniejącą konkurencję.
This will mean that the existing competition is not
penalised
.
Ostatni przypadek pozwala
uniknąć
, aby technologie niemające istotnego znaczenia dla konkretnego produktu lub procesu były wiązane z technologiami o istotnym charakterze;
In the latter case it is
avoided
that technologies which are not essential to a particular product or process are tied to essential technologies;
Ostatni przypadek pozwala
uniknąć
, aby technologie niemające istotnego znaczenia dla konkretnego produktu lub procesu były wiązane z technologiami o istotnym charakterze;
In the latter case it is
avoided
that technologies which are not essential to a particular product or process are tied to essential technologies;
...za stanowiący część sieci przesyłowej jednego z państw członkowskich, których to dotyczy, w celu
uniknięcia
, aby przepływy w obrębie bloków sterowania uznawane były za przepływy transgraniczne na m
...as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to
avoid
flows within control blocks being considered as cross-border flows under point (b) of the firs
Do celów mechanizmu rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi, o którym mowa jedynie w art. 13, w przypadku gdy sieci przesyłowe dwóch lub większej liczby państw członkowskich wchodzą w skład jednego bloku sterowania — całkowicie lub częściowo — cały taki blok sterowania uznawany jest wówczas za stanowiący część sieci przesyłowej jednego z państw członkowskich, których to dotyczy, w celu
uniknięcia
, aby przepływy w obrębie bloków sterowania uznawane były za przepływy transgraniczne na mocy akapitu pierwszego lit. b) niniejszego ustępu oraz aby nie stwarzały podstawy do rekompensat na mocy art. 13.
For the purpose of the inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 13 only, where transmission networks of two or more Member States form part, in whole or in part, of a single control block, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to
avoid
flows within control blocks being considered as cross-border flows under point (b) of the first subparagraph of this paragraph and giving rise to compensation payments under Article 13.
W celu
uniknięcia
, aby wygaśnięcie tego odstępstwa, przewidzianego w art. 31 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 753/2002, nie przynosiło szkody podmiotom gospodarczym i właściwym organom, należy...
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new...
W celu
uniknięcia
, aby wygaśnięcie tego odstępstwa, przewidzianego w art. 31 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 753/2002, nie przynosiło szkody podmiotom gospodarczym i właściwym organom, należy rozpatrzyć jego ponowne przedłużenie.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new extension should be granted.
...założył jej istnienie poprzez stosowanie domyślnych opcji, które konsument musi odrzucić w celu
uniknięcia
dodatkowej płatności, konsument ma prawo do zwrotu tej płatności.
...but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to
avoid
the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Jeżeli przedsiębiorca nie otrzymał wyraźnej zgody konsumenta, lecz założył jej istnienie poprzez stosowanie domyślnych opcji, które konsument musi odrzucić w celu
uniknięcia
dodatkowej płatności, konsument ma prawo do zwrotu tej płatności.
If the trader has not obtained the consumer’s express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to
avoid
the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
rozwiązania konstrukcyjne, pozwalające
uniknąć
dodatkowej emisji par w przypadku braku korka wlewu paliwa;
Design features which
avoid
excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap;
rozwiązania konstrukcyjne, pozwalające
uniknąć
dodatkowej emisji par w przypadku braku korka wlewu paliwa;
Design features which
avoid
excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap;
cech konstrukcji pozwalających
uniknąć
dodatkowej emisji par w przypadku braku korka wlewu paliwa,
design features which
avoid
excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap,
cech konstrukcji pozwalających
uniknąć
dodatkowej emisji par w przypadku braku korka wlewu paliwa,
design features which
avoid
excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap,
rozwiązania konstrukcyjne, pozwalające
uniknąć
dodatkowej emisji par w przypadku braku korka wlewu paliwa;
Design features which
avoid
excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap;
rozwiązania konstrukcyjne, pozwalające
uniknąć
dodatkowej emisji par w przypadku braku korka wlewu paliwa;
Design features which
avoid
excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap;
Aby
uniknąć
dodatkowego obciążania państw członkowskich, powyższy wymóg powinien być ograniczony do danych gromadzonych w sposób ciągły, a przekazywanie danych powinno odbywać się w drodze...
In order to
avoid
an additional burden on Member States, this should be limited to data collected continuously, and the transmission should be performed by way of electronic data exchange.
Aby
uniknąć
dodatkowego obciążania państw członkowskich, powyższy wymóg powinien być ograniczony do danych gromadzonych w sposób ciągły, a przekazywanie danych powinno odbywać się w drodze elektronicznej wymiany danych.
In order to
avoid
an additional burden on Member States, this should be limited to data collected continuously, and the transmission should be performed by way of electronic data exchange.
Konieczny jest większy i szybszy wysiłek dotyczący modernizacji i/lub odnowienia taboru w celu
uniknięcia
dodatkowego obniżenia udziału w rynku transportu kolejowego w stosunku do innych środków...
A more serious and urgent effort to modernise and/or renew rolling stock is needed if there is to be no further fall in rail transport’s market share compared with other, less sustainable and more...
Konieczny jest większy i szybszy wysiłek dotyczący modernizacji i/lub odnowienia taboru w celu
uniknięcia
dodatkowego obniżenia udziału w rynku transportu kolejowego w stosunku do innych środków transportu mniej trwałych i bardziej szkodzących środowisku.
A more serious and urgent effort to modernise and/or renew rolling stock is needed if there is to be no further fall in rail transport’s market share compared with other, less sustainable and more environmentally damaging, transport modes.
Utrzymanie ratingu FT na poziomie inwestycyjnym pozwoliło w ten sposób przedsiębiorstwu FT
uniknąć
dodatkowych kosztów finansowych związanych z funduszami już pożyczonymi, ze względu na występowanie...
The maintenance of France Télécom's investment-grade credit quality thus enabled the Company to
avoid
additional financial costs on the funds it had already borrowed owing to the existence of step-up...
Utrzymanie ratingu FT na poziomie inwestycyjnym pozwoliło w ten sposób przedsiębiorstwu FT
uniknąć
dodatkowych kosztów finansowych związanych z funduszami już pożyczonymi, ze względu na występowanie klauzul z opcją podwyższenia w niektórych emisjach obligacji oraz funduszy, które będą pożyczane w późniejszym czasie.
The maintenance of France Télécom's investment-grade credit quality thus enabled the Company to
avoid
additional financial costs on the funds it had already borrowed owing to the existence of step-up clauses in some bond issues and on future borrowings.
...to możliwe, podmioty te z reguły coraz częściej wybierają bardzo rzadkich i dużych dostawców, aby
uniknąć
dodatkowych trudności wynikających z zarządzania kilkoma grupami o różnych...
...possible, operators are tending more and more to choose one of the few large suppliers in order to
avoid
the additional constraints involved in managing several groups with different...
Jeśli jest to możliwe, podmioty te z reguły coraz częściej wybierają bardzo rzadkich i dużych dostawców, aby
uniknąć
dodatkowych trudności wynikających z zarządzania kilkoma grupami o różnych charakterystykach.
Where possible, operators are tending more and more to choose one of the few large suppliers in order to
avoid
the additional constraints involved in managing several groups with different characteristics.
Aby
uniknąć
dodatkowych nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych, operatorzy statków powietrznych wykonujący przez trzy kolejne czteromiesięczne okresy mniej niż 243 loty w jednym okresie...
To further
avoid
disproportionate administrative burdens, commercial air transport operators operating, for three consecutive four-month periods, fewer than 243 flights per period should be exempt...
Aby
uniknąć
dodatkowych nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych, operatorzy statków powietrznych wykonujący przez trzy kolejne czteromiesięczne okresy mniej niż 243 loty w jednym okresie powinni zostać wyłączeni z systemu wspólnotowego.
To further
avoid
disproportionate administrative burdens, commercial air transport operators operating, for three consecutive four-month periods, fewer than 243 flights per period should be exempt from the Community scheme.
...tras; ułatwiło zarządzanie, zwiększyło bezpieczeństwo i ułatwiło obsługę floty; pozwoliło
uniknąć
dodatkowego obciążenia administracyjnego oraz kosztów organizowania wielu przetargów.
...the more profitable routes; it facilitated management, enhanced fleet safety and maintenance; and
avoided
the additional administrative burden and cost of conducting multiple tenders.
Władze brytyjskie są zdania, że objęcie przetargiem tych tras jako pakietu było uzasadnione z kilku względów: zmaksymalizowało to stosunek jakości do ceny dla rządu szkockiego; ułatwiło zapewnienie statków zastępczych w przypadku awarii w sieci połączeń; pozwoliło uniknąć wybierania wyłącznie bardziej rentownych tras; ułatwiło zarządzanie, zwiększyło bezpieczeństwo i ułatwiło obsługę floty; pozwoliło
uniknąć
dodatkowego obciążenia administracyjnego oraz kosztów organizowania wielu przetargów.
The UK authorities consider that tendering these routes as a single bundle was justified for a number of reasons: it maximised value for money for the Scottish Executive; it facilitated the provision of relief vessels in the event of a failure across the network; it avoided cherry picking of the more profitable routes; it facilitated management, enhanced fleet safety and maintenance; and
avoided
the additional administrative burden and cost of conducting multiple tenders.
...producenci mają wycofywać produkty uboczne wyrobu wina i wyjątki od tego obowiązku mające na celu
uniknięcie
dodatkowego obciążenia administracyjnego, oraz przepisy dotyczące dobrowolnej...
...are to withdraw the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to
avoid
additional administrative burden, and rules for the voluntary certification of distillers;
przepisy na mocy których producenci mają wycofywać produkty uboczne wyrobu wina i wyjątki od tego obowiązku mające na celu
uniknięcie
dodatkowego obciążenia administracyjnego, oraz przepisy dotyczące dobrowolnej certyfikacji destylarni;
rules under which producers are to withdraw the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to
avoid
additional administrative burden, and rules for the voluntary certification of distillers;
Aby
uniknąć
dodatkowych obciążeń administracyjnych, do celów weryfikacji zgodności z celami określonymi w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2008/98/WE należy w miarę możliwości wykorzystywać dane dotyczące...
In order to
avoid
additional administrative burden, data on waste statistics reported under Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste...
Aby
uniknąć
dodatkowych obciążeń administracyjnych, do celów weryfikacji zgodności z celami określonymi w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2008/98/WE należy w miarę możliwości wykorzystywać dane dotyczące statystyk odpadów zgłaszane na mocy rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2002 r. w sprawie statystyk odpadów [2].
In order to
avoid
additional administrative burden, data on waste statistics reported under Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [2] should be used as far as possible to verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
W związku z tym, w celu
uniknięcia
dodatkowych obciążeń administracyjnych podmiotów gospodarczych, wskazane jest zezwolenie na załatwianie formalności związanych z ofertami przy użyciu numeru...
In order to
avoid
these operators being subject to additional administrative restrictions, they should therefore be authorised to carry out the formalities relating to the tenders using their VAT...
W związku z tym, w celu
uniknięcia
dodatkowych obciążeń administracyjnych podmiotów gospodarczych, wskazane jest zezwolenie na załatwianie formalności związanych z ofertami przy użyciu numeru identyfikacyjnego VAT państwa członkowskiego, w którym podmiot gospodarczy prowadzi podstawową działalność i umożliwienie mu wnoszenia gwarancji uzyskanej w tym państwie członkowskim jako zabezpieczenia oferty.
In order to
avoid
these operators being subject to additional administrative restrictions, they should therefore be authorised to carry out the formalities relating to the tenders using their VAT registration number in the Member State in which they carry out their main activity and be allowed to lodge, in order to substantiate their bid, a security obtained in the said Member State. 
