Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unikalny
Zasadniczo każdy silnik z rodziny posiadający
unikalny
moment obrotowy/krzywą mocy ma swój indywidualny obszar kontroli WNTE.
In principal, any engine within a family with a
unique
torque/power curve will have its individual WNTE control area.
Zasadniczo każdy silnik z rodziny posiadający
unikalny
moment obrotowy/krzywą mocy ma swój indywidualny obszar kontroli WNTE.
In principal, any engine within a family with a
unique
torque/power curve will have its individual WNTE control area.
Zasadniczo każdy silnik z rodziny posiadający
unikalny
moment obrotowy/krzywą mocy ma swój indywidualny obszar kontroli WNTE.
In principal, any engine within a family with a
unique
torque/power curve will have its individual WNTE control area.
Zasadniczo każdy silnik z rodziny posiadający
unikalny
moment obrotowy/krzywą mocy ma swój indywidualny obszar kontroli WNTE.
In principal, any engine within a family with a
unique
torque/power curve will have its individual WNTE control area.
...właściwy ogranicza się do „produkcji, sprzedaży i wypożyczania modułów prefabrykowanych”; oraz b)
unikalne
cechy charakterystyczne modułów prefabrykowanych przedsiębiorstwa Habidite sprawiają, że...
...market is restricted to “production, sale and rental of prefabricated modules”, and (b) the
unique
characteristics of the Habidite prefabricated modules imply that the company has no competito
Jak wskazano w motywie (43), przedsiębiorstwo Habidite twierdzi, że zgłoszone umowy nie zakłócają konkurencji, ponieważ a) rynek właściwy ogranicza się do „produkcji, sprzedaży i wypożyczania modułów prefabrykowanych”; oraz b)
unikalne
cechy charakterystyczne modułów prefabrykowanych przedsiębiorstwa Habidite sprawiają, że nie ma ono żadnych konkurentów.
As indicated in recital (43), Habidite argues that the notified contracts do not distort competition, because: (a) the relevant market is restricted to “production, sale and rental of prefabricated modules”, and (b) the
unique
characteristics of the Habidite prefabricated modules imply that the company has no competitors.
Deklaracja ta stanowi jedną z
unikalnych
cech charakterystycznych EMAS w porównaniu z innymi systemami zarządzania środowiskowego.
environmental policy and environmental management system, environmental aspects and impacts; environmental programme, objectives and targets;
Deklaracja ta stanowi jedną z
unikalnych
cech charakterystycznych EMAS w porównaniu z innymi systemami zarządzania środowiskowego.
environmental policy and environmental management system, environmental aspects and impacts; environmental programme, objectives and targets;
Unikalną
cechą portu w Grimsby w Anglii jest to, że znajduje się na przylądku oddzielającym ujście rzeki Humber od Morza Północnego.
The port of Grimsby is
unique
in England in that it is sited on a promontory, which separates the Humber Estuary from the North Sea. Unikalną
cechą portu w Grimsby w Anglii jest to, że znajduje się na przylądku oddzielającym ujście rzeki Humber od Morza Północnego.
The port of Grimsby is
unique
in England in that it is sited on a promontory, which separates the Humber Estuary from the North Sea.
Agencja ratingowa ma możliwość opisania
unikalnych
cech swoich metod sporządzania ratingów kredytowych.
The credit rating agency has the possibility to describe
unique
features of its rating methodology.
Agencja ratingowa ma możliwość opisania
unikalnych
cech swoich metod sporządzania ratingów kredytowych.
The credit rating agency has the possibility to describe
unique
features of its rating methodology.
...o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do nowatorskiej lub
unikalnej
cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawan
...in (a), the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or
unique
design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during
w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do nowatorskiej lub
unikalnej
cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub świadectw dodatkowych; i
for aeroplanes specified in (a), the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or
unique
design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type certification; and
...o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do nowatorskiej lub
unikalnej
cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawan
...in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or
unique
design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during
w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do nowatorskiej lub
unikalnej
cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub świadectw dodatkowych; i
For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or
unique
design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type certification; and
...samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej — każdy parametr przypisany do nowatorskiej lub
unikalnej
cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawan
...in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or
unique
design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during
w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej — każdy parametr przypisany do nowatorskiej lub
unikalnej
cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub świadectw dodatkowych; oraz
for aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or
unique
design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type certification; and
...jest to nadal zjawisko bardzo ograniczone, które ponadto nie opiera się na specyficznych i
unikalnych
cechach STAF, lecz na prostym fakcie, iż STAF wygląda podobnie do kopii butów sportowych.
...this remained a very limited phenomenon, which was moreover not based on the specific and
unique
features of STAF, but on the mere fact that they look similar to the look-alike sport shoes.
Nawet jeżeli w kontekście mody na obuwie turystyczne STAF może być stosowane także w innym celu niż ten, do jakiego jest przeznaczone, jest to nadal zjawisko bardzo ograniczone, które ponadto nie opiera się na specyficznych i
unikalnych
cechach STAF, lecz na prostym fakcie, iż STAF wygląda podobnie do kopii butów sportowych.
Even if STAF shoes may also, in the context of this fashion for casual shoes, be used for a purpose different from that for which they were designed, this remained a very limited phenomenon, which was moreover not based on the specific and
unique
features of STAF, but on the mere fact that they look similar to the look-alike sport shoes.
Zatoka Ryska jest
unikalnym
ekosystemem morskim o znacznej wrażliwości, wymagającym specjalnych środków w celu zapewnienia zrównoważonej eksploatacji jego zasobów i zminimalizowania wpływu...
The Gulf of Riga is a
unique
and rather sensitive marine ecosystem which requires special measures to ensure sustainable exploitation of its resources and to minimise the impact of fishing activities.
Zatoka Ryska jest
unikalnym
ekosystemem morskim o znacznej wrażliwości, wymagającym specjalnych środków w celu zapewnienia zrównoważonej eksploatacji jego zasobów i zminimalizowania wpływu działalności połowowej.
The Gulf of Riga is a
unique
and rather sensitive marine ecosystem which requires special measures to ensure sustainable exploitation of its resources and to minimise the impact of fishing activities.
...2 (dodatek 6.2) do otrzymanych wartości eksperymentalnych. Mimo że żadne rozwiązanie nie będzie
unikalne
, można uzyskać rozsądne przybliżenie wartości KS i μm).
...2 (Appendix 6.2) to the experimental values obtained. Although any given solution will not be
unique
, a reasonable approximation of KS and μm can be obtained.)
(Alternatywnie można otrzymać przybliżone wartości KS i μm, stosując prosty program komputerowy dostosowujący teoretyczną krzywą wyliczoną z równania 2 (dodatek 6.2) do otrzymanych wartości eksperymentalnych. Mimo że żadne rozwiązanie nie będzie
unikalne
, można uzyskać rozsądne przybliżenie wartości KS i μm).
(Alternatively, approximate values of KS and μm may be obtained using a simple computer program to fit the theoretical curve calculated from equation 2 (Appendix 6.2) to the experimental values obtained. Although any given solution will not be
unique
, a reasonable approximation of KS and μm can be obtained.) unikalny
identyfikator zasobu dla zbioru danych przestrzennych, Unique
Resource Identifier of Spatial Data Set, unikalny
identyfikator zasobu dla zbioru danych przestrzennych, Unique
Resource Identifier of Spatial Data Set,
Parametr identyfikatora zbioru danych przestrzennych zawiera
unikalny
identyfikator zasobu dla zbioru danych przestrzennych.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the
Unique
Resource Identifier of the Spatial Data Set.
Parametr identyfikatora zbioru danych przestrzennych zawiera
unikalny
identyfikator zasobu dla zbioru danych przestrzennych.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the
Unique
Resource Identifier of the Spatial Data Set.
Parametr identyfikatora zbioru danych przestrzennych zawiera
unikalny
identyfikator zasobu dla żądanego zbioru danych przestrzennych.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the
Unique
Resource Identifier of the required Spatial Data Set.
Parametr identyfikatora zbioru danych przestrzennych zawiera
unikalny
identyfikator zasobu dla żądanego zbioru danych przestrzennych.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the
Unique
Resource Identifier of the required Spatial Data Set. Unikalny
identyfikator zasobu odnoszący się do zasobu wykorzystywanego do stworzenia warstwy
The
Unique
Resource Identifier of the resource used to create the layer Unikalny
identyfikator zasobu odnoszący się do zasobu wykorzystywanego do stworzenia warstwy
The
Unique
Resource Identifier of the resource used to create the layer
...określa, w stosownych przypadkach, docelowy zbiór (zbiory) danych przestrzennych usługi stosując
unikalny
identyfikator zasobów (URI).
...element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their
unique
resource identifiers (URI).
Jeżeli dany zasób jest usługą danych przestrzennych, wtedy ten element metadanych określa, w stosownych przypadkach, docelowy zbiór (zbiory) danych przestrzennych usługi stosując
unikalny
identyfikator zasobów (URI).
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their
unique
resource identifiers (URI). Unikalny
identyfikator zasobu Unique
Resource Identifier Unikalny
identyfikator zasobu Unique
Resource Identifier Unikalny
identyfikator zasobu Unique
resource identifier Unikalny
identyfikator zasobu Unique
resource identifier unikalny
identyfikator zasobu; Unique
Resource Identifier; unikalny
identyfikator zasobu; Unique
Resource Identifier; 
