Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unieść
...wagonu ze zderzakami nie może przekraczać 24,486 m. Konstrukcja ostoi powinna mieć zdolność do
uniesienia
masy ramy wózka podczas podciągania w warunkach zdefiniowanych w następnym ustępie.
The maximum wagon length over buffers may not exceed 24,486 m. The underframe structure shall be capable of bearing the weight of the bogie frames during of lifting in the conditions defined in the...
Maksymalna długość wagonu ze zderzakami nie może przekraczać 24,486 m. Konstrukcja ostoi powinna mieć zdolność do
uniesienia
masy ramy wózka podczas podciągania w warunkach zdefiniowanych w następnym ustępie.
The maximum wagon length over buffers may not exceed 24,486 m. The underframe structure shall be capable of bearing the weight of the bogie frames during of lifting in the conditions defined in the next paragraph.
...jest na kompletnym pojeździe, to wykonuje się je przy wszystkich kołach kierowanych pojazdu
uniesionych
ponad powierzchnie podłoża.
...on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle
held clear
of the ground.
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, to wykonuje się je przy wszystkich kołach kierowanych pojazdu
uniesionych
ponad powierzchnie podłoża.
If the test is carried out on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle
held clear
of the ground.
...jest na kompletnym pojeździe, to wykonuje się je przy wszystkich kołach kierowanych pojazdu
uniesionych
ponad powierzchnie podłoża.
...on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle
held clear
of the ground.
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, to wykonuje się je przy wszystkich kołach kierowanych pojazdu
uniesionych
ponad powierzchnie podłoża.
If the test is carried out on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle
held clear
of the ground.
...częściowo zabudowane konstrukcje (np. legowisko z trzema ściankami oraz daszek nad półką
uniesioną
około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu umożliwienia kotom oglądu otoczenia z g
...should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre
off
the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the oppo
W pomieszczeniach należy zapewnić uniesione, częściowo zabudowane konstrukcje (np. legowisko z trzema ściankami oraz daszek nad półką
uniesioną
około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu umożliwienia kotom oglądu otoczenia z góry oraz, w przypadku kotów trzymanych w parach lub w grupie, utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów. Liczba takich konstrukcji powinna być wystarczająca, aby zapobiec rywalizacji pomiędzy zwierzętami.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre
off
the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.
z pantografami
uniesionymi
i dotykającymi przewodu jezdnego;
with pantograph
raised
and touching the contact wire,
z pantografami
uniesionymi
i dotykającymi przewodu jezdnego;
with pantograph
raised
and touching the contact wire,
z pantografami
uniesionymi
i dotykającymi przewodu jezdnego,
with pantograph
raised
and touching the contact wire,
z pantografami
uniesionymi
i dotykającymi przewodu jezdnego,
with pantograph
raised
and touching the contact wire,
Zmierzona jakość odbioru prądu powinna być zgodna z pkt 4.2.8.2.9.6, jeżeli chodzi o
uniesienie
oraz każdą średnią siłę nacisku i odchylenie standardowe lub procentowy udział wyładowań łukowych.
The measured current collection quality shall be in accordance with clause 4.2.8.2.9.6 for
uplift
, and either mean contact force and standard deviation or percentage of arcing.
Zmierzona jakość odbioru prądu powinna być zgodna z pkt 4.2.8.2.9.6, jeżeli chodzi o
uniesienie
oraz każdą średnią siłę nacisku i odchylenie standardowe lub procentowy udział wyładowań łukowych.
The measured current collection quality shall be in accordance with clause 4.2.8.2.9.6 for
uplift
, and either mean contact force and standard deviation or percentage of arcing.
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or
zdolność do
uniesienia
ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Capable of
carrying
a payload of 113 kg or more; or Uniesienie
ślizgacza pantografu spowodowane przekrzywieniem ślizgacza pantografu wywołanym przez zygzakowate przesunięcie punktu styku oraz zużycie nakładki odbiorczej fws + fwa.
the
raising
of the pantograph head due to the pantograph head skew generated by the staggered contact point and the wear of the collector strip fws + fwa. Uniesienie
ślizgacza pantografu spowodowane przekrzywieniem ślizgacza pantografu wywołanym przez zygzakowate przesunięcie punktu styku oraz zużycie nakładki odbiorczej fws + fwa.
the
raising
of the pantograph head due to the pantograph head skew generated by the staggered contact point and the wear of the collector strip fws + fwa.
...umożliwiającej wspinanie się, jednak należy również zapewnić dostępność ukośnych konarów lub
uniesionych
siedzisk pozwalającym wszystkim zwierzętom na jednoczesne usadowienie się.
The walls can include mesh to allow climbing but sufficient diagonal branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously.
Ściany mogą być częściowo wykonane z siatki umożliwiającej wspinanie się, jednak należy również zapewnić dostępność ukośnych konarów lub
uniesionych
siedzisk pozwalającym wszystkim zwierzętom na jednoczesne usadowienie się.
The walls can include mesh to allow climbing but sufficient diagonal branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously.
Zwierzęta te chętnie korzystają z
uniesionych
siedzisk lub skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie, odpoczywając i śpiąc.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
Zwierzęta te chętnie korzystają z
uniesionych
siedzisk lub skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie, odpoczywając i śpiąc.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
...wykonane z materiałów naturalnych lub sztucznych (na przykład drewna, PCV) powinno obejmować:
uniesione
siedziska, platformy, huśtawki i liny.
Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes.
Wyposażenie pomieszczeń wykonane z materiałów naturalnych lub sztucznych (na przykład drewna, PCV) powinno obejmować:
uniesione
siedziska, platformy, huśtawki i liny.
Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes.
...wszystkim zwierzętom naczelnym na swobodne wspinanie się, skakanie i sadowienie się na wysoko
uniesionym
siedzisku.
As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch.
Wysokość pomieszczenia jest cechą krytyczną, ponieważ powinna pozwalać wszystkim zwierzętom naczelnym na swobodne wspinanie się, skakanie i sadowienie się na wysoko
uniesionym
siedzisku.
As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch.
Blat stolika z naczyniem pomiarowym należy
unieść
do momentu zanurzenia pierścienia poniżej powierzchni roztworu badanego.
The table-top with measurement vessel shall be
raised
until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Blat stolika z naczyniem pomiarowym należy
unieść
do momentu zanurzenia pierścienia poniżej powierzchni roztworu badanego.
The table-top with measurement vessel shall be
raised
until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Jeśli sekcje separacji systemów pokonywane są z pantografami
uniesionymi
do przewodu jezdnego, ich funkcjonalny projekt jest określony następująco:
If system separation sections are traversed with pantographs
raised
to the contact wire, their functional design is specified as follows:
Jeśli sekcje separacji systemów pokonywane są z pantografami
uniesionymi
do przewodu jezdnego, ich funkcjonalny projekt jest określony następująco:
If system separation sections are traversed with pantographs
raised
to the contact wire, their functional design is specified as follows: 
