Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniesienie
Konstrukcja sieci jezdnej musi zapewniać wymaganą przestrzeń na
uniesienie
przewodów jezdnych zgodnie z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.16.
The overhead contact line shall be designed providing the required space for
uplift
as set out in clause 4.2.16.
Konstrukcja sieci jezdnej musi zapewniać wymaganą przestrzeń na
uniesienie
przewodów jezdnych zgodnie z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.16.
The overhead contact line shall be designed providing the required space for
uplift
as set out in clause 4.2.16.
Wolna przestrzeń na
uniesienie
przewodów
Space for
uplift
Wolna przestrzeń na
uniesienie
przewodów
Space for
uplift
Zmierzona jakość odbioru prądu powinna być zgodna z pkt 4.2.8.2.9.6, jeżeli chodzi o
uniesienie
oraz każdą średnią siłę nacisku i odchylenie standardowe lub procentowy udział wyładowań łukowych.
The measured current collection quality shall be in accordance with clause 4.2.8.2.9.6 for
uplift
, and either mean contact force and standard deviation or percentage of arcing.
Zmierzona jakość odbioru prądu powinna być zgodna z pkt 4.2.8.2.9.6, jeżeli chodzi o
uniesienie
oraz każdą średnią siłę nacisku i odchylenie standardowe lub procentowy udział wyładowań łukowych.
The measured current collection quality shall be in accordance with clause 4.2.8.2.9.6 for
uplift
, and either mean contact force and standard deviation or percentage of arcing.
Uwzględniając tolerancje oraz
uniesienie
zgodnie z normą EN 50119:2009, rysunek 1, maksymalna wysokość przewodu jezdnego nie może być większa niż 6,50 m.
Taking into account tolerances and
uplift
in accordance with EN50119:2009 figure 1, the maximum contact wire height shall not be greater than 6,50 m.
Uwzględniając tolerancje oraz
uniesienie
zgodnie z normą EN 50119:2009, rysunek 1, maksymalna wysokość przewodu jezdnego nie może być większa niż 6,50 m.
Taking into account tolerances and
uplift
in accordance with EN50119:2009 figure 1, the maximum contact wire height shall not be greater than 6,50 m.
Jeżeli
uniesienie
ramienia odciągowego jest fizycznie ograniczone poprzez konstrukcję sieci jezdnej, dopuszczalne jest zmniejszenie niezbędnej przestrzeni do 1,5 S0 (zob. EN 50119:2009, punkt 5.10.2).
When the
uplift
of the steady arm is physically limited due to the overhead contact line design, it is permissible for the necessary space to be reduced to 1,5 S0 (refer to EN50119:2009 clause...
Jeżeli
uniesienie
ramienia odciągowego jest fizycznie ograniczone poprzez konstrukcję sieci jezdnej, dopuszczalne jest zmniejszenie niezbędnej przestrzeni do 1,5 S0 (zob. EN 50119:2009, punkt 5.10.2).
When the
uplift
of the steady arm is physically limited due to the overhead contact line design, it is permissible for the necessary space to be reduced to 1,5 S0 (refer to EN50119:2009 clause 5.10.2).
Przestrzeń, w której następuje
uniesienie
ramienia odciągowego
Space for steady arm
uplift
Przestrzeń, w której następuje
uniesienie
ramienia odciągowego
Space for steady arm
uplift
Uniesienie
przewodu jezdnego przy projektowanej prędkości powinno być zgodne z parametrami podanymi w tabeli 4.2.16.
Contact wire
uplift
at the design speed shall comply with the stipulations in Table 4.2.16. Uniesienie
przewodu jezdnego przy projektowanej prędkości powinno być zgodne z parametrami podanymi w tabeli 4.2.16.
Contact wire
uplift
at the design speed shall comply with the stipulations in Table 4.2.16.
S0 jest to obliczone, symulowane lub zmierzone
uniesienie
przewodu jezdnego przy ramieniu odciągowym, występujące przy normalnych warunkach eksploatacyjnych, dla jednego lub większej liczby...
S0 is the calculated, simulated or measured
uplift
of the contact wire at a steady arm, generated in normal operating conditions with one or more pantographs with a mean contact force Fm at the...
S0 jest to obliczone, symulowane lub zmierzone
uniesienie
przewodu jezdnego przy ramieniu odciągowym, występujące przy normalnych warunkach eksploatacyjnych, dla jednego lub większej liczby pantografów wywierających średni nacisk stykowy Fm przy maksymalnej prędkości na linii.
S0 is the calculated, simulated or measured
uplift
of the contact wire at a steady arm, generated in normal operating conditions with one or more pantographs with a mean contact force Fm at the maximum line speed. Uniesienie
przewodu jezdnego
Contact wire
uplift
Uniesienie
przewodu jezdnego
Contact wire
uplift
Margines uwzględniający
uniesienie
przewodu jezdnego
Margin to take account of the
raising
of the contact wire
Margines uwzględniający
uniesienie
przewodu jezdnego
Margin to take account of the
raising
of the contact wire Uniesienie
ślizgacza pantografu spowodowane przekrzywieniem ślizgacza pantografu wywołanym przez zygzakowate przesunięcie punktu styku oraz zużycie nakładki odbiorczej fws + fwa.
the
raising
of the pantograph head due to the pantograph head skew generated by the staggered contact point and the wear of the collector strip fws + fwa. Uniesienie
ślizgacza pantografu spowodowane przekrzywieniem ślizgacza pantografu wywołanym przez zygzakowate przesunięcie punktu styku oraz zużycie nakładki odbiorczej fws + fwa.
the
raising
of the pantograph head due to the pantograph head skew generated by the staggered contact point and the wear of the collector strip fws + fwa. Uniesienie
fs przewodu jezdnego spowodowane siłą nacisku pantografu.
the
raising
fs of the contact wire generated by the pantograph contact force. Uniesienie
fs przewodu jezdnego spowodowane siłą nacisku pantografu.
the
raising
fs of the contact wire generated by the pantograph contact force.
Symulowana jakość odbioru prądu powinna być zgodna z pkt 4.2.8.2.9.6, jeżeli chodzi o
uniesienie
, średnią siłę nacisku i odchylenie standardowe każdej z tych sieci trakcyjnych.
The simulated current collection quality shall be in accordance with clause 4.2.8.2.9.6 for
uplift
, mean contact force and standard deviation for each of the overhead contact lines.
Symulowana jakość odbioru prądu powinna być zgodna z pkt 4.2.8.2.9.6, jeżeli chodzi o
uniesienie
, średnią siłę nacisku i odchylenie standardowe każdej z tych sieci trakcyjnych.
The simulated current collection quality shall be in accordance with clause 4.2.8.2.9.6 for
uplift
, mean contact force and standard deviation for each of the overhead contact lines.
Wymiar ten jest sumą wysokości przewodu jezdnego oraz dopuszczalnej rezerwy na
uniesienie
.
The dimension is the sum of the contact wire height and the provision for
uplift
.
Wymiar ten jest sumą wysokości przewodu jezdnego oraz dopuszczalnej rezerwy na
uniesienie
.
The dimension is the sum of the contact wire height and the provision for
uplift
.
Wymiar ten stanowi sumę wysokości przewodu jezdnego oraz dopuszczalnej rezerwy na
uniesienie
.
The dimension is the sum of the contact wire height and the provision for
uplift
.
Wymiar ten stanowi sumę wysokości przewodu jezdnego oraz dopuszczalnej rezerwy na
uniesienie
.
The dimension is the sum of the contact wire height and the provision for
uplift
. 
