Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umysłowy
Zdolności fizyczne lub
umysłowe
badanej osoby
The physical or
mental faculties
of the person examined
Zdolności fizyczne lub
umysłowe
badanej osoby
The physical or
mental faculties
of the person examined
...zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na rozwój funkcji
umysłowych
(pytanie nr EFSA-Q-2008-098 i pytanie nr EFSA-Q-2008-104) [19].
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
mental
development (Question No EFSA-Q-2008-098 and Question No EFSA-Q-2008-104) [19].
Po złożeniu dwóch wniosków przez Pharma Consulting & Industries, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na rozwój funkcji
umysłowych
(pytanie nr EFSA-Q-2008-098 i pytanie nr EFSA-Q-2008-104) [19].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
mental
development (Question No EFSA-Q-2008-098 and Question No EFSA-Q-2008-104) [19].
...– w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych,
umysłowych
i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich, nadwagi i otyłości,
...diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative,
mental
health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune disease
chorób układu krążenia, raka, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych,
umysłowych
i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich, nadwagi i otyłości, chorób autoimmunologicznych, zaburzeń reumatycznych i układu mięśniowo-szkieletowego oraz różnych chorób poszczególnych organów, a także schorzeń o ostrym przebiegu i różnych ograniczeń funkcjonalnych.
cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative,
mental
health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.
...z upływem lat potencjał, jakim dysponują, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i
umysłowym
i uczestniczyć w życiu społecznym, przy jednoczesnym zapewnieniu im odpowiedniej...
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and
mental
well-being throughout the life course and to participate in society, while providing them with adequate...
Aktywne starzenie się pozwala ludziom wykorzystać z upływem lat potencjał, jakim dysponują, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i
umysłowym
i uczestniczyć w życiu społecznym, przy jednoczesnym zapewnieniu im odpowiedniej ochrony, bezpieczeństwa i opieki, gdy tego potrzebują.
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and
mental
well-being throughout the life course and to participate in society, while providing them with adequate protection, security and care when they need it.
Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny,
umysłowy
i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.
...to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical,
mental
and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.". In order to...
Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny,
umysłowy
i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.
According to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical,
mental
and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.". In order to improve the health of the population in the Union and reduce health inequalities, it is essential not to focus only on physical health.
...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu regulat®.pro.kid BRAIN na rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci (pytanie nr EFSA-Q-2008-083) [15].
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid BRAIN on the
mental
and cognitive development of children (Question No EFSA-Q-2008-083) [15].
Po złożeniu wniosku przez enzyme.pro.ag, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu regulat®.pro.kid BRAIN na rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci (pytanie nr EFSA-Q-2008-083) [15].
Following an application from enzyme.pro.ag, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid BRAIN on the
mental
and cognitive development of children (Question No EFSA-Q-2008-083) [15].
regulat®.pro.kid BRAIN wspomaga rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to
mental
and cognitive development of children
regulat®.pro.kid BRAIN wspomaga rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to
mental
and cognitive development of children
...było sformułowane w następujący sposób: „regulat®.pro.kid BRAIN wspomaga rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid BRAIN contributes to
mental
and cognitive development of children’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „regulat®.pro.kid BRAIN wspomaga rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid BRAIN contributes to
mental
and cognitive development of children’.
...kształcenia sprzyjającego włączeniu społecznemu, które wspiera ich rozwój emocjonalny, społeczny,
umysłowy
i fizyczny:
...children can benefit from inclusive high quality education that promotes their emotional, social,
cognitive
and physical development:
Zwiększyć wpływ systemów oświaty na równe szanse – Poprawić możliwości systemów oświaty w zakresie powstrzymania procesu marginalizacji oraz zapewnić wszystkim dzieciom możliwości korzystania z wysokiej jakości kształcenia sprzyjającego włączeniu społecznemu, które wspiera ich rozwój emocjonalny, społeczny,
umysłowy
i fizyczny:
Improve education systems’ impact on equal opportunities — Increase the capacity of education systems to break the cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high quality education that promotes their emotional, social,
cognitive
and physical development:
...stwardnienie zanikowe boczne, zespół deficytu uwagi z nadruchliwością, opóźnienie rozwoju
umysłowego
i zaburzenia funkcji motorycznych, postrzegawczych, językowych oraz społeczno-emocjonalny
...Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders,
Cognitive
retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions.
Obejmuje to choroby, które nie są jeszcze objęte Publicznym Programem Zdrowia, takie jak choroba Parkinsona, stwardnienie rozsiane, epilepsja, stwardnienie zanikowe boczne, zespół deficytu uwagi z nadruchliwością, opóźnienie rozwoju
umysłowego
i zaburzenia funkcji motorycznych, postrzegawczych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych.
That includes diseases not yet covered by the Public Health Programme as Parkinson, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders,
Cognitive
retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions.
...zanikowego bocznego, zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju
umysłowego
i zaburzenia funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych,...
...Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders,
Cognitive
retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, h
Dotyczy to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego, zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju
umysłowego
i zaburzenia funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób oczu i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders,
Cognitive
retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja środków podjętych w...
None of the provisions of this Directive that concern the protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protect...
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja środków podjętych w celu ochrony tych interesów powinna polegać na uprzedniej weryfikacji audiowizualnych usług medialnych przez organy publiczne.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protect those interests should be implemented through the prior verification of audiovisual media services by public bodies.
Żaden z przepisów wprowadzonych niniejszą dyrektywą dotyczących ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja...
None of the provisions introduced by this Directive that concern the protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken...
Żaden z przepisów wprowadzonych niniejszą dyrektywą dotyczących ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja środków podjętych w celu ochrony tych interesów powinna polegać na uprzedniej weryfikacji audiowizualnych usług medialnych przez organy publiczne.
None of the provisions introduced by this Directive that concern the protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protect those interests should be implemented through prior verification of audiovisual media services by public bodies.
...filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku...
...systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiov
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów PIN), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
...filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku...
...systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiov
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów PIN), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności...
Measures taken to protect the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the...
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności słowa zawartym w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Measures taken to protect the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności...
Measures taken to protect the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the...
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności słowa zawartym w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Measures taken to protect the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Przepisy służące ochronie fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w handlowych przekazach...
Rules protecting the physical,
mental
and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications, are therefore...
Przepisy służące ochronie fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w handlowych przekazach audiowizualnych, są zatem niezbędne.
Rules protecting the physical,
mental
and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications, are therefore necessary.
Dlatego niezbędne jest wprowadzenie przepisów służących ochronie fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach...
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical,
mental
and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual...
Dlatego niezbędne jest wprowadzenie przepisów służących ochronie fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w handlowych przekazach audiowizualnych.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical,
mental
and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications.
Konieczne jest przyjęcie na szczeblu Unii przepisów dotyczących fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich w odniesieniu do treści wszystkich usług audiowizualnych i informacyjnych oraz...
Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical,
mental
and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services...
Konieczne jest przyjęcie na szczeblu Unii przepisów dotyczących fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich w odniesieniu do treści wszystkich usług audiowizualnych i informacyjnych oraz ochrony małoletnich przed dostępem do nieodpowiednich programów lub usług przeznaczonych dla dorosłych.
Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical,
mental
and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services and the protection of minors from access to inappropriate adult programmes or services. 
