Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umrzeć
Martwica: jest to
umarła
(tj. biała lub nasiąknięta wodą) tkanka listna.
Necrosis: is
dead
(i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Martwica: jest to
umarła
(tj. biała lub nasiąknięta wodą) tkanka listna.
Necrosis: is
dead
(i.e. white or water-soaked) frond tissue.
...Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo
umrzeć
. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
...HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could
die
. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death
’.
Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo
umrzeć
. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could
die
. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death
’.
...Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo
umrzeć
. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
...HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could
die
. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death
.’
Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo
umrzeć
. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could
die
. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death
.’
Tym niemniej, niektórzy z grupy posiadaczy kart kredytowych mogli
umrzeć
w tym roku, co wskazuje, że nastąpiła utrata wartości kredytu, mimo że na koniec roku jednostka nie zna jeszcze dokładnych...
Nevertheless, some of the borrowers in the entity’s group of credit card loans may have
died
in that year, indicating that an impairment loss has occurred on those loans, even if, at the year-end,...
Tym niemniej, niektórzy z grupy posiadaczy kart kredytowych mogli
umrzeć
w tym roku, co wskazuje, że nastąpiła utrata wartości kredytu, mimo że na koniec roku jednostka nie zna jeszcze dokładnych danych, którzy z dłużników zmarli.
Nevertheless, some of the borrowers in the entity’s group of credit card loans may have
died
in that year, indicating that an impairment loss has occurred on those loans, even if, at the year-end, the entity is not yet aware which specific borrowers have died
.
Jeśli okaz
umrze
, zostanie skradziony, zniszczony lub utracony, lub jeśli zostanie sprzedany lub własność okazu zostanie przeniesiona w inny sposób, niniejsze świadectwo należy natychmiast zwrócić...
If the specimen
dies
, is stolen, destroyed or lost, or if it is sold or if ownership of the specimen is otherwise transferred, this certificate must be immediately returned to the issuing management...
Jeśli okaz
umrze
, zostanie skradziony, zniszczony lub utracony, lub jeśli zostanie sprzedany lub własność okazu zostanie przeniesiona w inny sposób, niniejsze świadectwo należy natychmiast zwrócić organowi zarządzającemu, który je wydał.
If the specimen
dies
, is stolen, destroyed or lost, or if it is sold or if ownership of the specimen is otherwise transferred, this certificate must be immediately returned to the issuing management authority. 
