Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umocowywać
DMF najczęściej umieszczano w małych woreczkach
umocowywanych
wewnątrz mebli lub wkładanych do pudełek z obuwiem.
DMF was most often contained in
little
pouches fixed
inside the furniture or added to the footwear boxes.
DMF najczęściej umieszczano w małych woreczkach
umocowywanych
wewnątrz mebli lub wkładanych do pudełek z obuwiem.
DMF was most often contained in
little
pouches fixed
inside the furniture or added to the footwear boxes.
DMF najczęściej umieszczano w małych woreczkach
umocowywanych
wewnątrz mebli lub dodawanych do pudełek z obuwiem.
DMF was most often contained in
little
pouches fixed
inside the furniture or added to the footwear boxes.
DMF najczęściej umieszczano w małych woreczkach
umocowywanych
wewnątrz mebli lub dodawanych do pudełek z obuwiem.
DMF was most often contained in
little
pouches fixed
inside the furniture or added to the footwear boxes.
...jadących na sprzęcie przez jego części w przypadku przewrócenia się, należy zainstalować system
umocowujący
pracowników.
...crushed between parts of the work equipment and the ground, should the equipment roll over, a
restraining
system for the ride-on workers must be installed.
W przypadku gdy istnieje ryzyko przygniecenia pracowników jadących na sprzęcie przez jego części w przypadku przewrócenia się, należy zainstalować system
umocowujący
pracowników.
Where there is a risk of a ride-on worker being crushed between parts of the work equipment and the ground, should the equipment roll over, a
restraining
system for the ride-on workers must be installed.
Probówkę zawierającą kapilarę albo przymocowuje się do termometru przy pomocy taśmy gumowej, albo
umocowuje
z boku na wsporniku (zob. rysunek 2).
...containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is
fixed
with a support from the side (see figure 2).
Probówkę zawierającą kapilarę albo przymocowuje się do termometru przy pomocy taśmy gumowej, albo
umocowuje
z boku na wsporniku (zob. rysunek 2).
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is
fixed
with a support from the side (see figure 2).
Prace muszą być zorganizowane w taki sposób, że jeżeli pracownik ręcznie
umocowuje
lub odpina ładunek, może to być wykonywane w sposób bezpieczny, w szczególności przez zaangażowanie pracownika...
Work must be organised in such a way that, when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the...
Prace muszą być zorganizowane w taki sposób, że jeżeli pracownik ręcznie
umocowuje
lub odpina ładunek, może to być wykonywane w sposób bezpieczny, w szczególności przez zaangażowanie pracownika bezpośrednio lub pośrednio do kontroli nad sprzętem roboczym.
Work must be organised in such a way that, when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
przez konstrukcję
umocowującą
(utrzymującą) pracowników w siedzeniach (siedziskach), tak aby uchronić ich przed przygnieceniem przez części wózka podnośnikowego w przypadku jego wywrócenia się.
by a structure
restraining
the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
przez konstrukcję
umocowującą
(utrzymującą) pracowników w siedzeniach (siedziskach), tak aby uchronić ich przed przygnieceniem przez części wózka podnośnikowego w przypadku jego wywrócenia się.
by a structure
restraining
the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns. 
