Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejscowienie
szczegółowe informacje dotyczące historii pola jest konieczne, obejmuje to
umiejscowienie
, rodzaje wegetacji, traktowanie pestycydami i/lub nawozami, dodatki biologiczne lub przypadkowe...
detailed information on the history of the field
site
is necessary; this includes location
, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental...
szczegółowe informacje dotyczące historii pola jest konieczne, obejmuje to
umiejscowienie
, rodzaje wegetacji, traktowanie pestycydami i/lub nawozami, dodatki biologiczne lub przypadkowe zanieczyszczenia.
detailed information on the history of the field
site
is necessary; this includes location
, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental contamination. Umiejscowienie
zbiornika środka smarnego: … Position of
the lubricant reservoir: … Umiejscowienie
zbiornika środka smarnego: … Position of
the lubricant reservoir: … Umiejscowienie
zbiornika oleju:… Position of
lubricant reservoir: … Umiejscowienie
zbiornika oleju:… Position of
lubricant reservoir: … umiejscowienie
zbiornika w pojeździe, o ile ma negatywny wpływ na zgodność z wymogami pkt 5.10.
the
position
of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10. umiejscowienie
zbiornika w pojeździe, o ile ma negatywny wpływ na zgodność z wymogami pkt 5.10.
the
position
of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10. umiejscowienie
zbiornika w pojeździe, o ile ma negatywny wpływ na zgodność z wymogami pkt 5.10,
the
position
of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; umiejscowienie
zbiornika w pojeździe, o ile ma negatywny wpływ na zgodność z wymogami pkt 5.10,
the
position
of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; umiejscowienie
zbiornika w pojeździe, o ile ma negatywny wpływ na zgodność z wymogami pkt 5.10;
the
position
of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; umiejscowienie
zbiornika w pojeździe, o ile ma negatywny wpływ na zgodność z wymogami pkt 5.10;
the
position
of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10;
Charakterystyka i
umiejscowienie
zbiornika paliwa: …
Characteristics and
site of
fuel tank: …
Charakterystyka i
umiejscowienie
zbiornika paliwa: …
Characteristics and
site of
fuel tank: …
Charakterystyka i
umiejscowienie
zbiornika paliwa: …
Characteristics and
site of
fuel tank: …
Charakterystyka i
umiejscowienie
zbiornika paliwa: …
Characteristics and
site of
fuel tank: …
Rysunek przedstawiający
umiejscowienie
zbiornika(-ków) w pojeździe:…
Drawing clearly showing the
position of
the tank(s) in the vehicle: …
Rysunek przedstawiający
umiejscowienie
zbiornika(-ków) w pojeździe:…
Drawing clearly showing the
position of
the tank(s) in the vehicle: …
przewidziane
umiejscowienie
zamka;
the intended
location of the
buckle;
przewidziane
umiejscowienie
zamka;
the intended
location of the
buckle; Umiejscowienie
sworznia kontrolnego
Control spigot
location
Umiejscowienie
sworznia kontrolnego
Control spigot
location
Umiejscowienie
wyłącznika głównego powinno być takie, by zabezpieczone były pokładowe obwody wysokiego napięcia, w tym wszelkie połączenia wysokiego napięcia między pojazdami.
The
location
of the main circuit breaker shall be such as to protect the onboard high voltage circuits, including any high voltage connections between vehicles. Umiejscowienie
wyłącznika głównego powinno być takie, by zabezpieczone były pokładowe obwody wysokiego napięcia, w tym wszelkie połączenia wysokiego napięcia między pojazdami.
The
location
of the main circuit breaker shall be such as to protect the onboard high voltage circuits, including any high voltage connections between vehicles. Umiejscowienie
wylotu układu wydechowego: … Location of
the exhaust outlet: … Umiejscowienie
wylotu układu wydechowego: … Location of
the exhaust outlet: … Umiejscowienie
kosztów w Europie i przynależność państwowa współpracowników Maks.
European
location of
expenditure and nationality of creative collaborators Umiejscowienie
kosztów w Europie i przynależność państwowa współpracowników Maks.
European
location of
expenditure and nationality of creative collaborators
...lub nie), mogą być mierzone równocześnie, pod warunkiem że, ze względu na ich wymiary i ich
umiejscowienie
mieszczą się w całości w trójkącie o wymiarach nie przekraczających 300 mm długości (
...types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and
situated
such that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more t
jednakże dwie lub kilka jednostek oświetleniowych wchodzących w skład tej samej jednostki instalacyjnej, wyposażone w źródło światła o identycznym typie zasilania (regulowanym lub nie), mogą być mierzone równocześnie, pod warunkiem że, ze względu na ich wymiary i ich
umiejscowienie
mieszczą się w całości w trójkącie o wymiarach nie przekraczających 300 mm długości (w linii poziomej) i 150 mm szerokości (w linii pionowej), a producent określił wspólny środek odniesienia.
however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and
situated
such that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer. Umiejscowienie
tatuażu Location of the
tattoo Umiejscowienie
tatuażu Location of the
tattoo Umiejscowienie
reaktora(-ów) katalitycznego(-nych) (miejsce i odległość odniesienia w linii układu wydechowego):… Location of
the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): … Umiejscowienie
reaktora(-ów) katalitycznego(-nych) (miejsce i odległość odniesienia w linii układu wydechowego):… Location of
the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
...oraz materiały graficzne wskazujące położenie takich obszarów, oraz, w stosownych przypadkach,
umiejscowienie
drzew oliwnych.
...based on the areas determined in the previous year as well as graphic material indicating the
location
of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.
Państwa członkowskie dostarczają, między innymi drogą elektroniczną, z góry ustalone formularze sporządzone w oparciu o obszary określone w poprzednim roku oraz materiały graficzne wskazujące położenie takich obszarów, oraz, w stosownych przypadkach,
umiejscowienie
drzew oliwnych.
Member States shall provide, inter alia by the use of electronic means, pre-established forms based on the areas determined in the previous year as well as graphic material indicating the
location
of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees. umiejscowienie
lub obszar przekroczenia, location
or area of
the exceedance, umiejscowienie
lub obszar przekroczenia, location
or area of
the exceedance, umiejscowienie
informacji i danych dotyczących emisji gazów cieplarnianych bądź danych dotyczących tonokilometrów.
the
location
of information and data related to greenhouse gas emissions or tonne-kilometre data. umiejscowienie
informacji i danych dotyczących emisji gazów cieplarnianych bądź danych dotyczących tonokilometrów.
the
location
of information and data related to greenhouse gas emissions or tonne-kilometre data. 
