Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umacniać
Celem Unii Europejskiej jest dalsze
umacnianie
Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz ich zniszczeniu (BTWC).

The objective of the European Union shall be to
strengthen
further the Convention on the Prohibition of the
Development
, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons...
Celem Unii Europejskiej jest dalsze
umacnianie
Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz ich zniszczeniu (BTWC).

The objective of the European Union shall be to
strengthen
further the Convention on the Prohibition of the
Development
, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (BTWC).

Należy zapewnić i
umacniać
postęp w tych obszarach.

Progress in these areas should be safeguarded and extended.
Należy zapewnić i
umacniać
postęp w tych obszarach.

Progress in these areas should be safeguarded and extended.

umacnianie
roli i zwiększanie widoczności istniejących narzędzi w zakresie informowania obywateli, w tym nowoczesnych narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej, takich jak wielojęzyczne...

strengthening
the role and visibility of existing tools for informing citizens, including modern information and communication technology tools, such as the multilingual Europe Direct information...
umacnianie
roli i zwiększanie widoczności istniejących narzędzi w zakresie informowania obywateli, w tym nowoczesnych narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej, takich jak wielojęzyczne portale internetowe ośrodków informacyjnych Europe Direct i „Twoja Europa” jako kluczowych elementów pojedynczego punktu kontaktowego systemu informacji dotyczących praw obywateli Unii;

strengthening
the role and visibility of existing tools for informing citizens, including modern information and communication technology tools, such as the multilingual Europe Direct information centres and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system relating to Union citizens’ rights;

...naukowych, stanowiącą środek rozwoju i poprawy kontaktów oraz powiązań pomiędzy partnerami oraz
umacniania
roli Europejskiej Przestrzeni Badawczej w skali światowej.

...admitted for the purposes of carrying out scientific research as a means of developing and
consolidating
contacts and networks between partners and
establishing
the role of the European Resea
Należy wspierać mobilność naukowców będących obywatelami państw trzecich, przyjętych w celu prowadzenia badań naukowych, stanowiącą środek rozwoju i poprawy kontaktów oraz powiązań pomiędzy partnerami oraz
umacniania
roli Europejskiej Przestrzeni Badawczej w skali światowej.

It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research as a means of developing and
consolidating
contacts and networks between partners and
establishing
the role of the European Research Area at world level.

Przeprowadzanie wolnych i sprawiedliwych wyborów;
umacnianie
roli niezależnej i wielonarodowej centralnej komisji wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia wyborów w przewidzianym...

Hold free and fair elections.
Strengthen
the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.
Przeprowadzanie wolnych i sprawiedliwych wyborów;
umacnianie
roli niezależnej i wielonarodowej centralnej komisji wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia wyborów w przewidzianym terminie.

Hold free and fair elections.
Strengthen
the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.

...między kulturami i twórczości, które zasilają i odnawiają formy wyrazu kulturowego, a także
umacniają
rolę tych, którzy działają na rzecz rozwoju kultury dla postępu społeczeństwa jako całości

...role of cultural interaction and creativity, which nurture and renew cultural expressions and
enhance
the role played by those involved in the development of culture for the progress of society
PODKREŚLAJĄC żywotne znaczenie interakcji między kulturami i twórczości, które zasilają i odnawiają formy wyrazu kulturowego, a także
umacniają
rolę tych, którzy działają na rzecz rozwoju kultury dla postępu społeczeństwa jako całości,

EMPHASIZING the vital role of cultural interaction and creativity, which nurture and renew cultural expressions and
enhance
the role played by those involved in the development of culture for the progress of society at large,

...Strony zobowiązań ustalonych w układzie eurośródziemnomorskim oraz zapewniać szersze ramy dalszego
umacniania
stosunków między UE a Marokiem, aby osiągnąć wysoki stopień integracji gospodarczej i...

...set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further
strengthening
EU-Morocco relations to achieve a significant measure of economic integration and to d
Plan działania UE-Maroko w ramach EPS ma dwojaki cel: przedstawiać konkretne środki służące wypełnieniu przez Strony zobowiązań ustalonych w układzie eurośródziemnomorskim oraz zapewniać szersze ramy dalszego
umacniania
stosunków między UE a Marokiem, aby osiągnąć wysoki stopień integracji gospodarczej i pogłębić współpracę polityczną, zgodnie z ogólnymi celami układu eurośródziemnomorskiego,

The EU-Morocco ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further
strengthening
EU-Morocco relations to achieve a significant measure of economic integration and to deepen political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,

...walkę z terroryzmem w każdej postaci na całym świecie i że będzie kontynuować swoje wysiłki w celu
umacniania
koalicji wspólnoty międzynarodowej do walki z terroryzmem w każdej formie i postaci,...

...to combat terrorism in every form throughout the world and that it would continue its efforts to
strengthen
the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form,
Dnia 19 października 2001 r. Rada Europejska oświadczyła, że jest zdecydowana na walkę z terroryzmem w każdej postaci na całym świecie i że będzie kontynuować swoje wysiłki w celu
umacniania
koalicji wspólnoty międzynarodowej do walki z terroryzmem w każdej formie i postaci, na przykład poprzez zwiększenie współpracy między służbami operacyjnymi odpowiedzialnymi za walkę z terroryzmem, takimi jak: Europol, Eurojust, służby wywiadowcze, siły policyjne i organy sądowe.

On 19 October 2001 the European Council stated that it was determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it would continue its efforts to
strengthen
the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.

...ustalonych przez indyjskich producentów eksportujących dla klientów w UE, ani też na to, że jej
umacnianie
wpłynęło ujmująco na obliczenie marginesu dumpingu.

There is therefore no clear evidence that the appreciation of the INR was not timely reflected in the prices charged by the Indian exporting producers to their customers in the EU or had an undue...
W związku z tym nic nie wskazuje jednoznacznie na to, że umacnianie się INR nie miało odpowiedniego odzwierciedlenia w cenach ustalonych przez indyjskich producentów eksportujących dla klientów w UE, ani też na to, że jej
umacnianie
wpłynęło ujmująco na obliczenie marginesu dumpingu.

There is therefore no clear evidence that the appreciation of the INR was not timely reflected in the prices charged by the Indian exporting producers to their customers in the EU or had an undue penalising effect in the dumping calculations.

...ochronę, wsparcie i monitorowanie praw człowieka, wsparcie demokracji i praworządności oraz
umacnianie
aktywnej roli dla społeczeństwa obywatelskiego w obrębie tych ram;

...promotion and monitoring of human rights, the promotion of democracy and the rule of law, and
reinforcing
an active role for civil society within these frameworks;
wspieranie i umacnianie międzynarodowych i regionalnych ram określających ochronę, wsparcie i monitorowanie praw człowieka, wsparcie demokracji i praworządności oraz
umacnianie
aktywnej roli dla społeczeństwa obywatelskiego w obrębie tych ram;

supporting and strengthening the international and regional framework for the protection, promotion and monitoring of human rights, the promotion of democracy and the rule of law, and
reinforcing
an active role for civil society within these frameworks;

umacniać
aktywną politykę rynku pracy, by umożliwić grupom będącym w niekorzystnym położeniu na rynku pracy poprawę ich sytuacji; ograniczyć utrzymujące się nierówności między regionami w dziedzinie...

reinforce
active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment,
umacniać
aktywną politykę rynku pracy, by umożliwić grupom będącym w niekorzystnym położeniu na rynku pracy poprawę ich sytuacji; ograniczyć utrzymujące się nierówności między regionami w dziedzinie zatrudnienia,

reinforce
active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment,

Rola społeczeństwa obywatelskiego w przyczynianiu się do rozwoju KTZ może zostać zwiększona przez
umacnianie
organizacji społeczeństwa obywatelskiego we wszystkich sferach współpracy.

The contribution of civil society to OCTs development can be
enhanced
by
strengthening
civil society organisations in all spheres of cooperation.
Rola społeczeństwa obywatelskiego w przyczynianiu się do rozwoju KTZ może zostać zwiększona przez
umacnianie
organizacji społeczeństwa obywatelskiego we wszystkich sferach współpracy.

The contribution of civil society to OCTs development can be
enhanced
by
strengthening
civil society organisations in all spheres of cooperation.

...wsparcia obrońcom praw człowieka i ofiarom represji lub nadużyć oraz solidarności z nimi;
umacnianie
organizacji społeczeństwa obywatelskiego działających w dziedzinie praw człowieka i demok

...support and solidarity to human rights defenders and victims of repression and abuse, and
strengthening
civil society active in the field of human rights and democracy promotion;
wzmocnienie poszanowania oraz przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności zgodnie z Powszechną deklaracją praw człowieka i innymi międzynarodowymi i regionalnymi instrumentami dotyczącymi praw człowieka; wspieranie i umacnianie demokracji i reform demokratycznych w krajach trzecich, przede wszystkim poprzez wspieranie organizacji społeczeństwa obywatelskiego; zapewnienie wsparcia obrońcom praw człowieka i ofiarom represji lub nadużyć oraz solidarności z nimi;
umacnianie
organizacji społeczeństwa obywatelskiego działających w dziedzinie praw człowieka i demokracji;

enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for civil society organisations, providing support and solidarity to human rights defenders and victims of repression and abuse, and
strengthening
civil society active in the field of human rights and democracy promotion;

Umawiające się Strony niniejszym uzgadniają, że ustanowią, będą utrzymywać i
umacniać
Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku, zwaną dalej »organizacją«, która sprawuje funkcje...

Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and
strengthen
the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this...
Umawiające się Strony niniejszym uzgadniają, że ustanowią, będą utrzymywać i
umacniać
Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku, zwaną dalej »organizacją«, która sprawuje funkcje określone w niniejszej konwencji służące realizacji celu niniejszej konwencji.

Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and
strengthen
the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.

...w zakresie zbiorowego transgranicznego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi powinno
umacniać
zaufanie artystów, w tym pisarzy i muzyków, do tego, że ogólnoeuropejskie wykorzystanie ich

...in respect of the collective cross-border management of copyright and related rights should
strengthen
the confidence of artists, including writers and musicians, that the pan-European use of
Ponadto Parlament Europejski podkreślił, że każde działanie Wspólnoty w zakresie zbiorowego transgranicznego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi powinno
umacniać
zaufanie artystów, w tym pisarzy i muzyków, do tego, że ogólnoeuropejskie wykorzystanie ich dzieł twórczych zostanie finansowo wynagrodzone [2].

The European Parliament further emphasised that any action by the Community in respect of the collective cross-border management of copyright and related rights should
strengthen
the confidence of artists, including writers and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially rewarded [2].

...i monetarnej, która wspiera ożywienie gospodarcze, przy zachowaniu stabilności cen, a tym samym
umacnia
zaufanie ze strony przedsiębiorców i konsumentów w perspektywie krótkookresowej i jednocześn

...a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby
enhances
confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long
przyczyniać się do takiej kombinacji polityki budżetowej i monetarnej, która wspiera ożywienie gospodarcze, przy zachowaniu stabilności cen, a tym samym
umacnia
zaufanie ze strony przedsiębiorców i konsumentów w perspektywie krótkookresowej i jednocześnie jest zgodna z celami długookresowego trwałego wzrostu;

contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby
enhances
confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;

Zastosowanie do postępowań ADR pewnych zasad dotyczących jakości
umacnia
zaufanie zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorców do tych postępowań.

The applicability of certain quality principles to ADR procedures
strengthens
both consumers’ and traders’ confidence in such procedures.
Zastosowanie do postępowań ADR pewnych zasad dotyczących jakości
umacnia
zaufanie zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorców do tych postępowań.

The applicability of certain quality principles to ADR procedures
strengthens
both consumers’ and traders’ confidence in such procedures.

Proces rozszerzenia
umacnia
pokój, demokrację i stabilność w Europie; dzięki niemu Unia zyskuje lepszą pozycję, by mierzyć się z globalnymi wyzwaniami.

The enlargement process
reinforces
peace, democracy and stability in Europe and allows the Union to be better positioned to address global challenges.
Proces rozszerzenia
umacnia
pokój, demokrację i stabilność w Europie; dzięki niemu Unia zyskuje lepszą pozycję, by mierzyć się z globalnymi wyzwaniami.

The enlargement process
reinforces
peace, democracy and stability in Europe and allows the Union to be better positioned to address global challenges.

...i zapewnienie odpowiednich procedur administracyjnych; zwiększenie zdolności w zakresie
umacniania
stabilności makroekonomicznej oraz wspieranie postępów w kierunku funkcjonującej gospodar

...civil service, embedding meritocratic principles and ensuring adequate administrative procedures;
enhancing
the capacity to
strengthen
macroeconomic stability and supporting progress towards...
Interwencje w tej dziedzinie mają na celu: wzmocnienie administracji publicznej, w tym profesjonalizacji i depolitycyzacji służby cywilnej, zakorzenienie zasad merytokratycznych i zapewnienie odpowiednich procedur administracyjnych; zwiększenie zdolności w zakresie
umacniania
stabilności makroekonomicznej oraz wspieranie postępów w kierunku funkcjonującej gospodarki rynkowej i bardziej konkurencyjnej gospodarki; wspieranie udziału w unijnym wielostronnym mechanizmie nadzoru budżetowego i systematycznej współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi w zakresie podstaw polityki gospodarczej oraz wzmocnienia zarządzania finansowego.

Interventions in this area shall aim at: strengthening public administration, including professionalisation and de-politicisation of the civil service, embedding meritocratic principles and ensuring adequate administrative procedures;
enhancing
the capacity to
strengthen
macroeconomic stability and supporting progress towards becoming both a functioning market economy and a more competitive economy; supporting participation in the multilateral fiscal surveillance mechanism of the Union and systematic cooperation with international financial institutions on fundamentals of economic policy, as well as strengthening public financial management.

...dzięki rzeczonym środkom w zasoby materialne pozwalające sprostać zadłużeniu, pozwala Orange na
umacnianie
i rozwijanie swej pozycji na rynkach telekomunikacji komórkowej.

...means of coping with its debt thanks to the measures at issue, France Télécom enables Orange to
consolidate
and develop its position in the mobile telecommunications markets.
FT, wyposażona dzięki rzeczonym środkom w zasoby materialne pozwalające sprostać zadłużeniu, pozwala Orange na
umacnianie
i rozwijanie swej pozycji na rynkach telekomunikacji komórkowej.

Being endowed with the means of coping with its debt thanks to the measures at issue, France Télécom enables Orange to
consolidate
and develop its position in the mobile telecommunications markets.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich